Vietnam – Minorities in Coc Ly market

Coc Ly market, Vietnam
Coc Ly market, Vietnam

What I liked the most from Coc Ly market is a possibility to meet many local people wearing their nice traditional clothes. Apparently, every Tuesday, peoples from the surrounding villages come to the market to buy and sell goods and meet friends.

I saw e.g., minorities such as Flower Hmong, Black Zao and Tay and was really impressed by their clothes! A woman from today’s photo belongs to Flower Hmong. I was taking many pictures while visiting Coc Ly market, but my favorites are of traditional clothes. 馃檪

__________________________________________________________

Wracaj膮c do targu Coc Ly, bardzo mi si臋 tam podoba艂a mo偶liwo艣膰 obserwowania rozmaitych grup etnicznych. W ka偶dy wtorek ludzie z okolicznych wiosek przychodz膮 na targ aby sprzeda膰 swoje produkty lub zaopatrzy膰 si臋 w cokolwiek potrzebuj膮, oraz spotka膰 si臋 ze znajomymi. Wi臋kszo艣膰 os贸b ubrana jest w tradycyjne dla swojej mniejszo艣ci stroje, wi臋c targ jest bardzo kolorowy. Jak si臋 domy艣lacie obfotografowa艂am wiele os贸b, cho膰 cz臋sto skupia艂am si臋 na detalach, jak pokazuje dzisiejsze zdj臋cie. 馃檪

Vietnam – Traveling by train

Coc Ly market, Vietnam
Coc Ly market, Vietnam

Today you see another picture from Coc Ly market, with one of buffalos (for sale ?).
So how to get to Coc Ly? I think, the best is to take a train to L脿o Cai and then you need to take a local transport. Unfortunately, it’s not possible to travel to Coc Ly by train, but Lao Cai is a good starting point for visiting the very north Vietnam!

Concerning trains, they are quite convenient way of transportation in Vietnam. A few times in Vietnam I was traveling by train, e.g., from Hanoi to Lao Cai. And based on my experience, I can say they’re not so fast, but can be cheap. There are main routes, but some are still missing, so you cannot directly reach many touristic attractions; you can arrive to a nearby town and then have to change to a bus or a car.

What about the conditions of the trains? Well, they can be reasonable, or bad… It’s also likely to have additional tiny-dark passengers in your compartment so better is not to look so carefully around. 馃檪
I was more or less lucky with the cleanness on my compartments; the only annoying thing was extra strong air condition without any regulation, so I was quite freezing…

I read about plans to introduce fast Japanese trains in Vietnam, that would be an improvement!

__________________________________________________________

Dzisiaj pokazuj臋 Wam kolejne zdj臋cie z targu Coc Ly, tym razem przedstawia jednego z bawo艂贸w na sprzeda偶.
Obieca艂am wspomnie膰 jak mo偶na dosta膰 si臋 do Coc Ly. Najlepsza opcja to dojecha膰 poci膮giem do miejscowo艣ci L脿o Cai, a nast臋pnie skorzysta膰 z lokalnego transportu. Do Coc Ly nie da si臋 dojecha膰 poci膮giem, jednak Lao Cai jest tak偶e dobrym punktem startowym do zwiedzania dalekiej p贸艂nocy Wietnamu.

Wracaj膮c do poci膮g贸w, to s膮 one do艣膰 wygodnym 艣rodkiem transportu w Wietnamie. Kilka razy mia艂am okazj臋 z nich skorzysta膰, m.in. na wspomnianej wy偶ej trasie z Hanoi do Lao Ca. Na podstawie mojego do艣wiadczenia mog臋 powiedzie膰, 偶e cena biletu mo偶e by膰 zach臋caj膮ca, cho膰 pr臋dko艣膰 nie zawsze osza艂amiaj膮ca. 馃槈 Za wad臋 uznaj臋 brak po艂膮czenia z wieloma atrakcjami turystycznymi – cz臋sto mo偶na dojecha膰 tylko do pobliskiem miejscowo艣ci i wtedy trzeba skorzysta膰 z autobusu lub samochodu.

A jak z czysto艣ci膮 w poci膮gach? Powiedzia艂abym, 偶e jest do zaakceptowania, ale mo偶e by膰 kiepsko jak si臋 藕le trafi. Mo偶emy mie膰 te偶 dodatkowych ma艂ych pasa偶er贸w w przedziale, wi臋c nie polecam za bardzo si臋 rozgl膮da膰. 馃槈 Moje przedzia艂y by艂y zno艣ne, nie narzeka艂am, jedynie przeszkadza艂a mi koszmarna klimatyzacja, kt贸rej nie mo偶na by艂o regulowa膰 – nie spodziewa艂am si臋 tak marzn膮膰 w Wietnamie…

S艂ysza艂am o planach wprowadzenia szybkich japo艅skich poci膮g贸w w Wietnamie – to by by艂o co艣!

Vietnam – Coc Ly market

Coc Ly market, Vietnam
Coc Ly market, Vietnam

Today, I’m showing you the first picture from an interesting market at the very north part of Vietnam.
Tomorrow, I’ll mention how to get there and later I’ll show you why it’s a good idea to visit this market and the area.

The market is called “Coc Ly”. It’s important to be aware it’s only on Tuesdays! I was lucky to be there on time and could observe locals and their life. 馃檪

__________________________________________________________

Dzisiaj pierwsze zdj臋cie z rynku Coc Ly, kt贸ry znajduje si臋 na dalekiej p贸艂nocy Wietnamu.
Jutro wspomn臋 jak mo偶na si臋 tam dosta膰, a nast臋pnie spr贸buj臋 Was przekona膰, 偶e warto si臋 wybra膰 w ten zak膮tek Wietnamu. 馃檪

Jedna rzecz, kt贸r膮 warto wiedzie膰 na temat tego rynku/targu, to 偶e odbywa si臋 on tylko we wtorki! Mia艂am to szcz臋艣cie, 偶e znalaz艂am si臋 tam na czas i mog艂am poobserwowa膰 bardzo ciekawych ludzi mieszkaj膮cych w okolicy. 馃檪

Vietnam – Water

Floating fishing village, Halong Bay
Floating fishing village, Halong Bay

While showing you the last picture from the Halong Bay, I want to share with you some information about importance of water in Vietnam.

First, Vietnam is a coastal country and has many major sea ports. And also rivers play here an important role (especially the Mekong Delta and Red River Delta).
Unfortunately, like in many Asian countries, water pollution is quite high and I wouldn’t drink there any tap water. The Halong Bay seemed to be clean, but very often in Asia (also in Vietnam) you can observe how badly locals treat water (rivers, lakes, sea) and how dirty it is… 馃檨

__________________________________________________________

Dzisiaj, przy okazji ostatniego zdj臋cia z zatoki Halong, kilka s艂贸w na temat wody.
Mam na my艣li wszelkie rzeki, jeziora i morze w Wietnamie. 馃檪 A jest ich sporo! Wietnam ma bardzo d艂ug膮 lini臋 brzegow膮 i posiada kilka wa偶nych port贸w morskich. Rzeki, przede wszystkim Rzeka Czerwona i Mekong, r贸wnie偶 odgrywaj膮 istotn膮 rol臋.
Niestety, jak to w przypadku wielu pa艅stw azjatyckich, zanieczyszczenie wody jest do艣膰 du偶e i np. nie odwa偶y艂abym si臋 pi膰 wody z kranu w Wietnamie. Zatoka Halong wydaje si臋 by膰 do艣膰聽czysta, jednak w wielu innych miejscach bez problemu da si臋 zauwa偶y膰, 偶e ma艂o kto szanuje rzeki, jeziora, czy morze鈥 馃檨

Vietnam – Caves in Halong Bay

Amazing Cave (Surprising Cave or Sung Sot), Halong Bay
Amazing Cave (Surprising Cave or Sung Sot), Halong Bay

The Halong Bay is also a home of several caves. I visited a cave that was discovered by the French in 1901 and named Grotte des Merveilles. These days it’s usually called as the Amazing Cave, Surprising Cave or Sung Sot; and indeed it’s very beautiful! 馃檪

__________________________________________________________

W zatoce Halong znajduj膮 si臋 r贸wnie偶 niesamowite jaskinie. Mia艂am okazj臋 odwiedzi膰 jaskini臋, kt贸ra zosta艂a odkryta przez Francuz贸w w 1901 roku i nazwana Grotte des Merveilles. Jaskinia ta ma tak偶e inne nazwy, np. Sung Sot albo Wspania艂a Jaskinia, co idealnie do niej pasuje. 馃檪

Vietnam – Halong Bay

Halong Bay, Vietnam
Halong Bay, Vietnam

The Halong Bay (or Ha Long Bay) archipelago consists of almost 2,000 islands.
It reminds me a bit south Thailand, but Halong Bay is much more beautiful and less crowded. If you think that it’s already too touristic, you can visit neighboring Lan Ha Bay that is apparently as spectacular as Halong Bay, but less busy.

To enjoy the Halong Bay, I can recommend to take 2 days trip on a small boat. Then you have a chance to explore without crowds some beautiful sites of the Bay (e.g., Ti Top Island), as well as observe sunrise or sunset. During my trip we also could try to catch squids, however nobody managed to succeed (I didn’t try 馃槈 ). 馃檪

__________________________________________________________

Na zatok臋 Halong sk艂ada si臋 oko艂o 2000 wysp (z regu艂y ma艂ych, uroczych wysepek).
Je偶eli byli艣cie w Tajlandii, mo偶e widok zatoki Halong skojarzy Wam si臋 troch臋 z po艂udniem Tajlandii? Ja mia艂am takie skojarzenia, jednak “wietnamska wersja” jest zdecydowanie pi臋kniejsza i mniej zat艂oczona!
Zatoka Halong jest bardzo popularna w艣r贸d turyst贸w, jednak ja nie odczu艂am “osaczenia”. Bardziej wymagaj膮cy tury艣ci mog膮 wybra膰 si臋 do pobliskiej zatoki Lan Ha, kt贸ra jest podobno r贸wnie pi臋kna, a mniej popularna.

Aby zwiedzi膰 zatok臋 Halong wybra艂am do艣膰 typowy spos贸b – dwudniowy rejs; i tak膮 opcj臋 bardzo polecam. 艁贸dka by艂a ma艂a, wi臋c wszystko przebiega艂o sprawnie i sympatycznie. A dwa dni daj膮 mo偶liwo艣膰 odwiedzenia kilku pere艂ek w zatoce (np. wysp臋 Ti Top) oraz obserwowania zachodu i wschodu s艂o艅ca. Mogli艣my te偶 艂owi膰 ka艂amarnice, jednak nikomu si臋 nie uda艂o 偶adnej z艂apa膰 (ja nie pr贸bowa艂am).

Vietnam – The best of Vietnam ?

Halong Bay, Vietnam
Halong Bay, Vietnam

If I have to choose my favorite place in Vietnam, it would be Hoian town that I’ll present you in a few days. But Halong Bay (or Ha Long Bay) is definitely the most spectacular site in Vietnam. And there is a good reason why it’s so popular and why it’s one of the UNESCO World Heritage Sites.

So if you only have a chance, go there! You won’t regret. 馃檪

__________________________________________________________

Je偶eli mia艂abym wybra膰 moje ulubione miejsce w Wietnamie to by艂oby miasto Hoian, ju偶 za kilka dni pojawi si臋 u mnie na blogu. Jednak Halong Bay, czyli zatoka Halong (lub Ha Long), zajmuje najwy偶sze miejsce na mojej li艣cie najpi臋kniejszych miejsc w Wietnamie. I nie bez powodu jest to tak popularne miejsce i zdecydowanie zas艂uguje na swoje miejsce na Li艣cie 艢wiatowego Dziedzictwa UNESCO.

Je偶eli tylko b臋dziecie mieli mo偶liwo艣膰, koniecznie si臋 tam wybierzcie! 馃檪

Vietnam – Cuisine

Hanoi
Hanoi

Whatever, I was eating in Vietnam, was delicious! I don’t eat meat, so it’s usually a bit more challenging for me, however in Vietnam, food didn’t disappoint me! When I hear that someone is going to Vietnam I always say “Enjoy food!”. 馃檪

Vietnamese cuisine is extremely diverse. It consists of variety ingredients, many flavors, species, vegetables, fruits, fish, meat, or even insects. Also each region of Vietnam has its own specialities. From one side, it may not be so different from other Asian cuisines. At the end there is often rice or noodles. But somehow, in Vietnam, it tastes better. Well, that’s my impression. 馃檪

In one part of Vietnam, I had the impression that garlic was added to everything, once I even got a pineapple with garlic, that was a surprise. 馃檪

__________________________________________________________

Cokolwiek, mia艂am okazj臋 posmakowa膰 w Wietnamie, by艂o pyszne! Co prawda nie jem mi臋sa, wi臋c podr贸偶owanie czasem jest wi臋kszym wyzwaniem, jednak wietnamska kuchnia nigdy mnie nie rozczarowa艂a. Je偶eli s艂ysz臋, 偶e kto艣 wybiera si臋 do Wietnamu, zawsze m贸wi臋 aby skosztowa艂 r贸偶ne posi艂ki i jestem pewna, 偶e wi臋kszo艣膰 b臋dzie pyszna. 馃檪

Kuchnia wietnamska jest bardzo r贸偶norodna. Niekt贸rzy mog膮 powiedzie膰, 偶e Wietnamczycy jedz膮 wszystko; i to mo偶e by膰 prawd膮… Jednak my艣l臋, 偶e w “pierwszej, lepszej” restauracji znajdziemy pyszno艣ci i wcale nie b臋d膮 si臋 na nie sk艂ada膰 robaki. 馃槈 Kuchnia wietnamska ma te偶 wiele wsp贸lnego z typow膮 kuchni膮 azjatyck膮, czyli i ry偶, i makaron cz臋sto goszcz膮 na talerzu. Jednak dania przyrz膮dzone w Wietnamie zawsze mi lepiej smakowa艂y. 馃檪

W jednym z wietnamskich region贸w mia艂am wra偶enie, 偶e czosnek jest dodawany do wszystkiego; nawet ananas by艂 przyprawiony czosnkiem!

Vietnam – Hanoi

Hanoi, Vietnam
Hanoi, Vietnam

Hanoi is a capital of Vietnam. However, Ho Chi Minh City is the largest Vietnamese city.

I haven’t been to Ho Chi Minh City, but based on what I heard and read about it, I’m not really impressed. I visited Hanoi and liked it a lot. Do you know both cities, what’s your impression?

Hanoi is considered as one of the main cultural centers of Vietnam, where you’ll find interesting cultural and historic places. I can recommend to take a walk in an old town or even a cyclo tour, visit some temples and museums. And if you want to see something typical for Vietnam, go for the Water Puppet show.

I enjoyed a lot observing Vietnamese people wearing traditional clothes (yesterday’s photo). I saw them in different temples. They were so elegant because of wedding or graduation, so they are not everyday clothes.
I also liked a lot seeing so many Vietnamese cycling and wearing typical hat (today’s picture). It makes the city more charming. 馃檪

__________________________________________________________

Hanoi to stolica Wietnamu. Jednak najwi臋ksze miasto to Ho Chi Minh, wcze艣niej znane jako Sajgon.

Nie by艂am w Ho Chi Minh, a to co s艂ysza艂am czy przeczyta艂am na temat miasta nie zach臋ca mnie do odwiedzin. Jednak zwiedzi艂am Hanoi i bardzo mi si臋 podoba艂o. Mieli艣cie okazj臋 odwiedzi膰 oba miasta? Jaki s膮 Wasze wra偶enia?

Hanoi jest uwa偶ane za jedno z g艂贸wnych centr贸w kultury w Wietnamie i zdecydowanie znajdziecie tam ciekawe miejsca do odwiedzenia. Przede wszystkim polecam wybra膰 si臋 na spacer po starym mie艣cie, odwiedzi膰 kilka 艣wi膮ty艅 i muzea. A je偶eli lubicie tradycyjne przedstawienia albo chcecie zobaczy膰 co艣 typowego dla Wietnamu – wybierzcie si臋 na przedstawienie kukie艂ek w wodzie.

W Hanoi bardzo mi si臋 podoba艂o, 偶e wiele os贸b by艂o ubranych w tradycyjne stroje (jak na wczorajszym zdj臋ciu). Jednak wkr贸tce si臋 okaza艂o, 偶e ten str贸j jest z powodu r贸偶nych okazji, g艂贸wnie 艣lubu albo zako艅czenia szko艂y.
Typowe wietnamskie kapelusze te偶 cz臋sto goszcz膮 na ulicach (i to bez specjalnej okazji), jak na dzisiejszym zdj臋ciu. To te偶 nadaje uroku. 馃檪

Vietnam – Introduction

A woman wearing Ao dai, Hanoi
A woman wearing Ao dai, Hanoi

In September, I’ll you share with you my travel impressions from Vietnam.

Vietnam, officially the Socialist Republic of Vietnam, is one of the world’s five remaining one-party socialist states; the others are China, Cuba, Laos, and North Korea.

What’s interesting, Vietnam was part of Imperial China from 111 BC up to AD 939, after it become an independent country. Probably the conflict between the North and South Vietnam is the most known part of Vietnamese history. It’s so-called Vietnam War or the Second Indochina War supported by communist (e.g., China, Soviet Union) and anti-communist allies (e.g., USA). The War ended in 1975 with a victory of the North (communist part).

__________________________________________________________

We wrze艣niu podziel臋 si臋 z Wami moimi wra偶eniami odno艣nie Wietnamu.

Wietnam, oficjalnie Socjalistyczna Republika Wietnamu, jest jednym z pi臋ciu socjalistycznych pa艅stw; pozosta艂e to Chiny, Kuba, Laos i Korea P贸艂nocna.

Co ciekawe, Wietnam by艂 cz臋艣ci膮 Chin od 111 p.n.e. a偶 do 939 roku n.e., kiedy to uzyska艂 niepodleg艂o艣膰.
Wydaje mi si臋, 偶e najbardziej znan膮 z historii Wietnamu jest tzw. wojna wietnamska, czyli konflikt pomi臋dzy p贸艂nocnym (komunistycznym), a po艂udniowym Wietnamem. P贸艂noc by艂a wspierana m.in. przez Chiny i Zwi膮zek Radziecki, a po艂udnie m.in. przez USA. Konflikt zako艅czy艂聽si臋 w 1975 roku zwyci臋stwem p贸艂nocnego Wietnamu.