All posts by Traveling Rockhopper

Madagascar – Lemur

Lemur
Diademed sifaka (diademed simpona)

In different areas in Madagascar we saw a few different species of lemurs, some of them are very tiny, other are completely white, or half-red like this one.
Anyway, all of them look cute and funny.

__________________________________________________________

Madagaskar zamieszkują rozmaite lemury i można je spotkać w różnych częściach wyspy. Niektóre są np. malutkie, inne białe, albo takie rude jak ten ze zdjęcia. W każdym razie, wszystkie wyglądają słodko! 😀

Madagascar – Lemurs

Ring-tailed lemurs
Ring-tailed lemurs

Which one is King Julian? 😉
Yes, these cute animals really look like the ones from the famous cartoon and they really live in Madagascar.

p.s. Whatever cartoons say, there are no penguins in Madagascar! 😉

__________________________________________________________

Który z nich to król Julian?
Te urocze zwierzaki naprawdę wyglądają jak te ze znanej bajki i zamieszkują Madagaskar. 🙂

p.s. Niezależnie co jest w bajkach, na Madagaskarze nie ma żadnych pingwinów! 😉

Madagascar – Baobabs

Baobab trees
Baobab trees

And today, the last photo from the sunset on the Avenue of the Baobabs, nearby Morondava. When you visit Madagascar, you really have to go there, it’s such a beautiful and special place!

__________________________________________________________

Dzisiaj, już ostatnie zdjęcie baobabów w tym miesiącu. Aleja Baobabów znajduje się niedaleko miasta Morondava i zdecydowanie zaplanujcie jej odwiedziny gdy będziecie na Madagaskarze! To piękne miejsce!

Madagascar – Baobab trees and the Moon

Baobab trees and the Moon
Baobab trees and the Moon

Sunset on the Baobab Alley is truly wonderful, especially when the Moon “slides” on the baobab’s branches. 🙂

Do you know that baobabs grow not only in Madagascar? There are a few species of baobabs, and they can be found in Africa, but also in Australia. When we saw them (in June), they’re almost dry, but they also have green leaves and flowers, and later fruits! Well, it shouldn’t be surprising, they’re trees at the end, but with flowers they’re not so “upside down” any more. 😉

__________________________________________________________

Zachód słońca w alei baobabów jest wyjątkowym przeżyciem, a do tego księżyc w okolicach pełni dodaje uroku.

Baobaby, mimo iż bardzo kojarzone z Madagaskarem, występują w kilku innych miejscach na naszej pięknej planecie. 🙂 Można je zobaczyć także w innych rejonach Afryki oraz w Australii. W czerwcu, kiedy podziwialiśmy baobaby, były one praktycznie suche, ale w innych miesiącach mają zielone liście, kwiaty i owoce! Nie powinno to nikogo dziwić, to przecież drzewa, jednak z liśćmi nie wyglądają jak “drzewa rosnące do góry nogami”. 😉

Madagascar – Baobab

Baobab tree
Baobab tree

As first pictures from Madagascar I had to show you baobab trees, aren’t they amazing? They’re big, tall, and somehow upside down. 😉

__________________________________________________________

Jako pierwsze zdjęcia z Madagaskaru musiałam pokazać kilka baobabów. 😀 To niesamowite drzewa, no i rosną “do góry nogami”. 😉

Madagascar – Introduction

Baobab trees
Baobab trees

This month we’ll “go” to Africa. Everyday in September, I’ll show you pictures from Madagascar – a large island with unique nature.

Before I visited Madagascar I thought it’s a country of amazing baobab trees and funny lemurs. And that’s how it is, plus even more. I can’t imagine visiting Madagascar without seeing baobabs and lemurs. What about you? What’s your first thought when you hear “Madagascar”?

__________________________________________________________

W tym miesiącu przeniesiemy się do Afryki. We wrześniu będę Wam codziennie pokazywać zdjęcia z Madagaskaru – dużej Afrykańskiej wyspy z wyjątkową przyrodą.

Zanim odwiedziłam Madagaskar, ten kraj kojarzył mi się z baobabami i lemurami. I ciągle uważam je za symbole Madagaskaru, które koniecznie trzeba tam zobaczyć! A Wy jakie macie wyobrażenia o Madagaskarze?

Netherlands – Winter

Winter in the Netherlands
Winter in the Netherlands

This picture was taken on a misty day in Meppel, in February.

It’s one of the faces of Dutch winter.

Usually the temperatures are not very low, and you don’t see snow so often; luckily “not so often” because then the country is paralyzed…
But, because of the high humidity and strong wind, sometimes you may have the impression of much lower temperatures.

There is something more, that Dutch people are famous for – it’s ice skating. When the canals are frozen, people go outside and skate on them. 🙂 There are even competitions in ice skating! I found it very interesting.

__________________________________________________________

To zdjęcie zostało zrobione w Meppel, jednego mrocznego dnia w lutym.
Przedstawia ono jedną z wersji holenderskiej zimy.

W Holandii śnieg nie pada zbyt często, i całe szczęście bo wtedy kraj jest sparaliżowany… (coś w stylu jak “zima w grudniu zaskakuje drogowców w Polsce”). 😉

Jednak wysoka wilgotność i silny wiatr wywołują wrażenie dużo niższych temperatur; stąd polskie -30C może być “cieplejsze” niż niż holenderskie -5C.

Jest jednak coś specjalnego w holenderskiej zimie! Gdy temperatura utrzymuje się poniżej 0C, kanały zamarzają i Holendrzy używają ich do jazdy na łyżwach. Są nawet specjalne wyścigi po zamarzniętych kanałach! Czyż nie brzmi to ciekawie?

Netherlands – Autumn

Autumn in the Netherlands
Autumn in the Netherlands

Autumn in the Netherlands can be very cold, rainy, and windy; and it’s not unlikely to have three seasons in one day…

But when it’s sunny, just go for a walk and enjoy colorful trees. 🙂

__________________________________________________________

Jesień w Holandii może być zimna, deszczowa i wietrzna… i bardzo często można doświadczyć 3 pór roku w ciągu jednego dnia…

Jednak słoneczny dzień jest piękny i warto się wybrać na spacer po parku i podziwiać kolorowe liście.