Madeira – Funchal

Farmer's market in Funchal
Farmer’s market in Funchal

Mercado dos Lavradores, it’s the name of famous farmer’s market in Funchal, the capital of Madeira. Market is opened all days (except Sundays and holidays). It’s nicely located in an old town, so you’ll find it without any problems. Even if you’re not planning to buy anything, I still recommend you to go there and simply enjoy all colors and smells of flowers, fruits, vegetables, spices and herbs. There are also sections with meat and fish, for sure with a different kind of smell. 馃槈

__________________________________________________________

Mercado dos Lavradores to wielki rynek w Funchal, stolicy Madery. Rynek ten mie艣ci si臋 w ciekawym budynku i jest jedn膮 z atrakcji miasta. 艁atwo tam doj艣膰 zwiedzaj膮c stare miasto Funchal, poza tym rynek jest otwarty ca艂e dnie, z wyj膮tkiem niedziel i 艣wi膮t. Nawet je偶eli nie planujecie 偶adnych zakup贸w, warto si臋 tam wybra膰 i nacieszy膰 zmys艂y kolorowymi owocami, warzywami, kwiatami, a do tego zapachami rozmaitych przypraw i zi贸艂. W innej cz臋艣ci budynku mo偶na te偶 naby膰 艣wie偶e mi臋so i ryby, ale to chyba gwarantuje mniej przyjemne doznania. 馃槈

Madeira – Introduction

Strelitzia reginae (estrelicia), known as Strelitzia, Crane Flower or Bird of Paradise.
Strelitzia reginae (estrelicia), known as Strelitzia, Crane Flower or Bird of Paradise.

Welcome November! During the coming winter months (on the northern hemisphere 馃槈 ) I’ll try to present you warm places, well at least warmer than what many of us have outside.

November is going to be all about Madeira on my blog. Hopefully, you’ll like it!

You may wander why I’m presenting you only a part of Portugal, not just entire country. Well, Madeira belongs to Portugal, but under special rules; it’s an autonomous region of Portugal.

Madeira is famous for … well there are a few things – I don’t want to spoil next posts, but one of them are flowers! So in the today’s picture you can see colorful flowers that are present in many places in Madeira. One of the common name of this flower is Bird of Paradise. 馃檪

__________________________________________________________

Witajcie w listopadzie! 馃檪 Zimowe miesi膮ce postaram si臋 Wam troszk臋 ogrza膰 poprzez posty i zdj臋cia z cieplejszych region贸w. Nie zawsze b臋d臋 pokazywa膰 bardzo gor膮ce miejsca, ale postaram si臋 aby by艂y one cieplejsze od tego co wi臋kszo艣膰 z nas ma za oknem. 馃槈

Listopad, na moim blogu, b臋dzie po艣wi臋cony Maderze. Mam nadziej臋, 偶e si臋 Wam spodoba!

Mo偶e si臋 zastanawiacie, dlaczego przedstawiam Wam tylko jedn膮 portugalsk膮 wysp臋, a nie ca艂e pa艅stwo. Ot贸偶 Madera, co prawda nie jest niezale偶nym pa艅stwem, ale jest regionem autonomicznym, st膮d zostanie osobno potraktowana na moim blogu.

Mimo, i偶 to niewielka wyspa, Madera s艂ynie z kilku rzeczy. Nie wymieni臋 wszystkich ju偶 teraz aby nie zepsu膰 czytania i ogl膮dania kolejnych post贸w. 馃槈 Na dzisiejszym zdj臋ciu jeden z symboli Madery – kwiaty. W wielu miejscach spotkacie ogrom kolorowych kwiat贸w, przede wszystkim gatunek widoczny na zdj臋ciu – strelicj臋 kr贸lewsk膮.

p.s. Je偶eli zastanawiacie si臋 nad wyjazdem 鈥瀕ast minute鈥 na Mader臋, to mo偶e zainteresuje Was ten link ?

USA – Final impression

Chipmunk in Yellowstone
Chipmunk in Yellowstone

Today, cute chipmunk says “Goodbye USA”. 馃槈 This year, it’s the last picture from North America. Obviously, I wasn’t able to cover all beautiful places we saw during our trip, but I’ll be back to USA on my blog, one day.

So, how do you like US landscapes?

__________________________________________________________

Uroczy tamias 偶egna nas dzisiaj z USA. 馃檪 W tym roku to ostatnie zdj臋cie na moim blogu z Ameryki P贸艂nocnej. Oczywi艣cie, w ci膮gu jednego miesi膮ca nie by艂am w stanie pokaza膰 wszystkich pi臋knych czy charakterystycznych miejsc, kt贸re zwiedzili艣my w USA. Kiedy艣, na moim blogu przyjdzie czas na kolejny miesi膮c o USA!

Mam nadziej臋, 偶e podoba艂o Wam si臋 moje “wprowadzenie” do Ameryki P贸艂nocnej. 馃檪

USA – White Yellowstone

Yellowstone
Yellowstone

Maybe it doesn’t really look like, but it’s still Yellowstone! There are terraces of Mammoth Hot Springs. I hadn’t expected to see something like that in Yellowstone. 馃檪

It reminds me Turkish Pamukkale. 馃榾

__________________________________________________________

Dzisiaj mamy zdj臋cie “bia艂ego Yellowstone”. 馃檪 Musz臋 przyzna膰, 偶e takich formacji nie spodziewa艂am si臋 tam zobaczy膰. To gor膮ce 藕r贸d艂a “Mammoth Hot Springs”, kt贸re kojarz膮 mi si臋 z tureckim Pamukkale. 馃榾

USA – Yellowstone

Yellowstone
Yellowstone

This picture I wanted to title “Colorful Yellowstone”, but at the end I left a simple name. 馃槈 You can see a few intensive colors: blue, white, orange-brown and green. It’s not seen in this photo, but white parts are often marked with black spots. There are many huge ravens. 馃檪

__________________________________________________________

Dwa dni temu, by艂o pomara艅czowo-rdzawe Yellowstone, wczoraj niebieskie, a dzi艣 jest kolorowe. 馃槈 I mimo, 偶e nie jest to wielkie gor膮ce 藕r贸d艂o “Grand Prismatic Spring” cz臋sto pokazywane jako charakterystyczne zdj臋cie z Yellowstone, to mamy tu troch臋 zielonego, pomara艅czowego, niebieskiego i bia艂ego. 馃檪 A te bia艂e obszary cz臋sto s膮 pokryte czarnymi plamkami, w艂a艣ciwie sporymi plamami, w postaci wielkich kruk贸w, kt贸rych sporo tam lata.

USA – Blue Yellowstone

Yellowstone
Yellowstone

As you see, I titled my pictures from Yellowstone National Park by the different colors I encountered to show how diverse this park is. Yellowstone it’s much more than Old Faithful Geyser (honestly, it’s a bit disappointing) or Grand Prismatic Spring (unfortunately overcrowded).

I have to add here, that I was a bit disappointed by Yellowstone in general. But it’s only because I visited before a few superb geothermal places e.g., Iceland or White Island in New Zealand. It doesn’t mean that I didn’t like Yellowstone, I liked it a lot! But when you travel a lot it’s easier to say that “in my opinion, this place is better than this one”, but separately both places are great! And, I still think Yellowstone is a must-see!

p.s. I love these deep, dark, blue holes, as the one shown in the picture. 馃檪

__________________________________________________________

Poka偶臋 Wam jeszcze w tym miesi膮cu, kilka zdj臋膰 z parku Yellowstone. Poszczeg贸lne posty z Yellowstone postanowi艂am nazwa膰 kolorami, poniewa偶 ten park zaskoczy艂 mnie swoj膮 r贸偶norodno艣ci膮 i zdecydowanie jest bardzo kolorowy. Z drugiej strony, musz臋 przyzna膰, 偶e spodziewa艂am si臋 czego艣 “lepszego” po Yellowstone. Nie oznacza to, 偶e nie podoba艂o mi si臋 w Yellowstone. Podoba艂o si臋 i bardzo polecam, ale zwiedzaj膮c r贸偶ne pi臋kne miejsca 艂atwo wyrobi膰 sobie opini臋 co nam si臋 bardziej podoba, mimo 偶e te r贸偶ne miejsca same w sobie s膮 bardzo ciekawe.

Odno艣nie dzisiejszego zdj臋cia – jak Wam si臋 podoba ta g艂臋boka, granatowa dziura? Ja je uwielbiam, s膮 pi臋kne i w pewien spos贸b przera偶aj膮ce. 馃槈

USA – Orange Yellowstone

Yellowstone
Yellowstone

I think everyone heard about Yellowstone, even children know (or maybe used to know…?) Yogi bear. 馃槈 Yellowstone is a huge, and actually quite diverse national park.

__________________________________________________________

My艣l臋, 偶e ka偶dy s艂ysza艂 o parku Yellowstone, nawet dzieci znaj膮 (albo zna艂y?) misia Yogi. 馃槈
Park Narodowy Yellowstone to ogromny kompleks, sk艂adaj膮cy si臋 z gor膮cych 藕r贸de艂, gejzer贸w, wulkan贸w b艂otnych, wodospad贸w itp.

USA – Grand Teton

Grand Teton National Park
Grand Teton National Park

We’re heading to Yellowstone via Grand Teton National Park (today’s picture). I love landscapes like this one – green grass, rocky mountains covered by snow, and blue sky. OK, the last one is debatable. 馃槈

__________________________________________________________

Wybrali艣my drog臋 do Yellowstone prowadz膮c膮 przez Park Narodowy Grand Teton. Powiedzia艂abym, 偶e to park z alpejskimi widokami 鈥 pi臋kne g贸ry, 艣nieg, jeziora. 馃檪

USA – Hummingbird

Hummingbird
Hummingbird

Distances that we had to drive in USA, were usually quite big, so we had to stop from time to time to relax a bit. It wasn’t difficult to find a nice place for a break, because there are many of them on the way. And often we’re positively surprised how beautiful this place was. A few times we met these cute, tiny hummingbirds. It’s very enjoyable to observe them!

__________________________________________________________

Stany Zjednoczone to ogromny kraj i cz臋sto pokonywali艣my wiele, wiele mil. Od czasu do czasu trzeba by艂o zrobi膰 przerw臋 aby si臋 nie zam臋czy膰 jazd膮. Z regu艂y nie mieli艣my 偶adnego problemu aby znale藕膰 pi臋kne miejsce na kr贸tki odpoczynek – by艂o ich mn贸stwo po drodze! Nasz pierwszy przystanek by艂 cudownie ulokowany, las, g贸rki i kolibry! Kolibry spotkali艣my kilka razy i wtedy nasze przerwy si臋 troch臋 wyd艂a偶y艂y obserwuj膮c i fotografuj膮c te prze艣liczne, male艅kie ptaszki. 馃檪

USA – Wyoming

Wyoming
Wyoming

After Utah, we headed north to Wyoming. The landscape changed from desert-like sandstones to kind of alpine-like. Here, we stopped for a lunch. Not the worst place. 馃槈

__________________________________________________________

Ze stanu Utah, udali艣my si臋 na p贸艂noc do Wyoming. Krajobrazy szybko zmieni艂y si臋 z pustynno-piaskowych w g贸rskie. A tutaj zatrzymali艣my si臋 na piknik i spacer. 馃檪