Indonesia – Rice fields (Bali)

Rice terraces, Bali Island
Rice terraces, Bali Island

Today I don’t want to talk about rice, just show you my favorite picture from Bali Island.
Tell me that you didn’t smile while seeing it. 馃槈

It’s something what I really love about traveling – simple things bring so much happiness. 馃檪

__________________________________________________________

Dzisiaj nie b臋d臋 pisa膰 o ry偶u, tylko chcia艂am Wam pokaza膰 moje ulubione zdj臋cie z Bali.
Za ka偶dym razem si臋 u艣miecham patrz膮c na nie. 馃檪

Jest to co艣 co uwielbiam w podr贸偶ach – takie niepozorne drobiazgi przynosz膮 tyle rado艣ci. 馃檪

Indonesia – Rice terraces (Bali Island)

Rice terraces, Bali Island
Rice terraces, Bali Island

Rice is not only the basic food in Bali (or Indonesia) it’s also part of the culture. Unfortunately, it’s a hard job to plant or harvest rice. You can get an idea from today’s picture, but it’s only a tiny part of a rice terrace that has to be maintained…

It happens in different Asian countries that farmers give up working on rice because it’s so hard. They prefer to get a job with a regular salary. It’s not a surprised, on the other hand it’s said when these amazing rice terraces are disappearing because nobody takes care of them any more…

__________________________________________________________

Ry偶 to podstawowy produkt spo偶ywczy na Bali (i w Indonezji), czy nawet cz臋艣膰 tutejszej kultury. Niestety uprawa ry偶u to skomplikowany i trudny proces. Dzisiejsze zdj臋cie troch臋 to przybli偶a, jednak wida膰 na nim tylko male艅ki fragment ogromnego tarasu ry偶owego, kt贸ry musi by膰 zasadzony, “przekopany”, zebrany itp…

Zdarza si臋 w r贸偶nych azjatyckich krajach, 偶e rolnicy uprawiaj膮cy ry偶 widz膮c jak “艂atwa” i op艂acalna jest praca np. z turystami opuszczaj膮 plantacje. Z jednej strony to nic zaskakuj膮cego, cz臋sto wybieramy 艂atwiejsze opcje, ale z drugiej – 偶al patrze膰 na niszczej膮ce tarasy ry偶owe…

Indonesia – The best of Bali

Rice terraces, Bali Island
Rice terraces, Bali Island

I believe that many people visit Bali Island because of sandy beaches. However, I was the most impressed by the Balinese rice terraces. On this part of the island you’ll also meet completely different people, somehow more authentic, who have nothing in common with tourism…

And don’t you agree with me that these rice terraces look stunning?

__________________________________________________________

Wydaje mi si臋, 偶e wiele os贸b przyje偶d偶a na Bali aby wypocz膮膰 na pla偶y. I mo偶e z tego Bali s艂ynie najbardziej, jednak na mnie najwi臋ksze wra偶enie zrobi艂y tutejsze tarasy ry偶owe. Dodatkowo w tej cz臋艣ci wyspy spotka艂am zupe艂nie innych Balijczyk贸w, w jakim艣 sensie bardziej autentycznych, mo偶e dlatego 偶e nie mieli nic wsp贸lnego z turystyk膮…

Zgodzicie si臋 ze mn膮, 偶e te tarasy ry偶owe wygl膮daj膮 wspaniale?

Indonesia – Balinese Culture

Bali Island
Bali Island

Indonesia is a Muslim country, but Bali is mostly a Hindu island (Balinese Hinduism). That makes the Balinese culture so different from other parts of Indonesia.

Temples are the most characteristic in Bali. You can find around 20,000 temples on the island, but it’s enough to visit a few of them. 馃檪 I remember visiting one huge temple in Bali, and wanted to see its lower part. My guide was following me there but suddenly he was walking very slowly. Finally, when we get closer to bushes, he mentioned that pythons live here…

Coming back to Balinese culture, I have to mention also dance and music, that are very characteristic for the island. If you decide to watch a performance, I guess you’ll see a lion dance (barong), that’s a ritual dance presenting the fight between good and evil.

__________________________________________________________

Indonezja to kraj muzu艂ma艅ski, jednak Bali w wi臋kszo艣ci zamieszkane jest przez Hindus贸w i to w du偶ej mierze sprawia, 偶e kultura balijska tak bardzo r贸偶ni si臋 od innych miejsc w Indonezji.

艢wi膮tynie s膮 bardzo specyficzne na Bali. Jest tam oko艂o 20,000 艣wi膮ty艅, jednak wystarczy zwiedzi膰 kilka z nich. 馃檪 Dok艂adnie pami臋tam zwiedzanie jednej ze 艣wi膮ty艅 na Bali. Zacz臋艂am schodzi膰 do ni偶ej po艂o偶onych cz臋艣ci 艣wi膮tyni, m贸j przewodnik szed艂 za mn膮 jednak gwa艂townie zwolni艂. Gdy juz znale藕li艣my si臋 na dole, w miejscu do kt贸rego tury艣ci raczej rzadko zagl膮daj膮, przewodnik niepewnym g艂osem powiedzia艂 偶e tutaj s膮 pytony…

Wracaj膮c do kultury balijskiej, warto wspomnie膰 o lokalnej muzyce i ta艅cu. Je偶eli zdecydujecie si臋 obejrze膰 jedno z typowych przedstawie艅 na pewno zobaczycie barong (taniec lwa) czyli taniec przedstawiaj膮cy walk臋 dobra ze z艂em.

Indonesia – Bali Island

Bali Island
Bali Island

Bali Island is a very popular tourist destination and pretends to be paradise on earth.
I have to say, I wasn’t very impressed by Bali, especially in comparison with all other places I visited in Indonesia. It may be lovely when you stay in a resort, but then it’s almost like any other place in the world…

For me Bali was overcrowded. At some point you may rather feel like being in Australia not like in Indonesia. For Australians, visiting Indonesia is much cheaper than visiting their own country, so no wonder they often spend holidays in Bali.

To be fair, I have to also mention that Bali offers unique culture, as well as amazing nature, with many hills, mountains or sandy beaches. Bali Island also belongs to the area with the highest biodiversity of marine species. So you’ll not get bored there. 馃檪

__________________________________________________________

Wyspa Bali jest bardzo popularna w艣r贸d turyst贸w i dla wielu zdaje si臋 wr臋cz by膰 rajem na ziemi.
Musz臋 przyzna膰, 偶e mnie Bali nie zachwyci艂o, szczeg贸lnie w por贸wnaniu z innymi odwiedzonymi przeze mnie miejscami w Indonezji. Jednak rozumiem, 偶e wakacje sp臋dzone w kurorcie mog膮 by膰 bardzo odpr臋偶aj膮ce, jednak wtedy takie miejsce a偶 tak bardzo si臋 nie r贸偶ni od podobnych o艣rodk贸w w innych zak膮tkach 艣wiata…

W moim odczuciu Bali jest zat艂oczone turystami. I w pewnym momencie mo偶na wr臋cz si臋 poczu膰 jak w Australii z powodu ogromnej ilo艣ci turyst贸w z Australii. Nie ma si臋 co dziwi膰, poniewa偶 dla Australijczyk贸w wczasy na Bali s膮 zdecydowanie ta艅sze ni偶 zwiedzanie ich w艂asnego kraju.

呕eby by膰 uczciwym, dodam, 偶e wyspa Bali oferuje mn贸stwo atrakcji, poczynaj膮c od wyj膮tkowej kultury, poprzez pi臋kn膮 przyrod臋, g贸ry, piaszczyste pla偶e. Co wi臋cej, wyspa nale偶y strefy charakteryzuj膮cej si臋 bardzo wysok膮 r贸偶norodno艣ci膮 organizm贸w morskich. Podsumowuj膮c 鈥 jest co robi膰. 馃檪

Indonesia – Visiting Samosir (Lake Toba)

Samosir Island
Samosir Island

Samosir is a big island, so it’s not recommended to walk across it. If you spend a few days on an island you can rent a bicycle, that’s very convenient.

Short walk on Samosir is also very nice. I met friendly people and was enjoying landscapes, animals or plants (e.g., mimosa). At the end it’s a totally different part of Indonesia. Pace of life here has nothing in common with a craziness of Jakarta. 馃槈

__________________________________________________________

Samosir jest do艣膰 du偶膮 wysp膮, wiec pr贸ba przej艣cia jej pieszo mo偶e nie by膰 najlepszym pomys艂em. Je偶eli zamierzacie sp臋dzi膰 tam kilka dni, polecam wypo偶yczy膰 rower, b臋dzie zdecydowanie wygodniej.

Spacery po wyspie og贸lnie bardzo polecam. Mo偶na wtedy pozna膰 sympatycznych mieszka艅c贸w, podziwia膰 widoki, czy po prostu obserwowa膰 r贸偶ne zwierzaki i ro艣liny (bardzo mi si臋 spodoba艂a mimoza). Spokojne 偶ycie na wyspie Samosir zdecydowanie r贸偶ni si臋 od zat艂oczonej D偶akarty. 馃槈

Indonesia – Samosir Island (Lake Toba)

Ferry on Lake Toba
Ferry on Lake Toba

Samosir is a large island in Lake Toba. I think it’s a good idea to visit it. To do so, first you should get to the town of Parapat and then take a ferry (like the one from the picture) to a small town called Tuktuk located on Samosir Island.

Ferry ride across the lake takes about 1 hour and it’s very peaceful. At least in my case it was very nice. There were only 4 tourists abroad and we all enjoyed the trip. 馃檪

__________________________________________________________

Samosir to du偶a wyspa na jeziorze Toba. My艣l臋, 偶e warto j膮 odwiedzi膰. Aby to zrobi膰 najlepiej najpierw dojecha膰 do miasta Parapat, a nast臋pnie przep艂yn膮膰, takim “stateczkiem” jak na zdj臋ciu, do miasteczka Tuktuk na wyspie Samosir.

P艂ynie si臋 oko艂o godziny i jest to bardzo odpr臋偶aj膮ca wycieczka. Przynajmniej w moim przypadku by艂o bardzo sympatycznie i spokojnie, na pok艂adzie by艂o tylko 4 turyst贸w razem ze mn膮 i my艣l臋, 偶e wszystkim nam si臋 podoba艂o. 馃檪

Indonesia – Lake Toba

Dried fish
Dried fish

Lake Toba is a very popular destination, but mostly within Indonesian people. I had the impression that many foreigners never heard about this place. On the other hand, Indonesians were always impressed that I visited Lake Toba and often were saying that they dream about going there!

I liked the place, it was relatively calm (with almost no tourists) and I could relax. At the same time, I was disappointed with the condition of the lake. Lake Toba is nicely located and I believe that one day it was wonderful there. But currently it’s very polluted and definitely unhealthy for swimming. From one side people admire Lake Toba, on the other hand they throw trashes into water. And water looks like “don’t touch me if you want to stay healthy”…

Besides this, it’s possible to buy variety of fish by Lake Toba…

__________________________________________________________

Jezioro Toba zdaje si臋 by膰 bardzo popularnym miejscem, jednak nie dla obcokrajowc贸w. Wiele z napotkanych przeze mnie os贸b nie s艂ysza艂a o tym miejscu. Z kolei Indonezyjczycy zawsze byli pod wra偶eniem, 偶e by艂am nad jeziorem Toba, poniewa偶 wielu z nich o tym marzy!

Musz臋 przyzna膰, 偶e miejsce by艂o ca艂kiem przyjemne, spokojne (prawie 偶adnych turyst贸w) i mo偶na by艂o wypocz膮膰. Jednak by艂am bardzo rozczarowana czysto艣ci膮 jeziora. Jezioro Toba jest 艣licznie ulokowane, z wysp膮, g贸rami dooko艂a i jestem pewna, 偶e kiedy艣 ca艂o艣膰 stanowi艂a pi臋kne miejsce. Niestety obecnie jezioro jest bardzo zanieczyszczone i nie nale偶y w nim p艂ywa膰. Co wi臋cej woda jeziora zdaje si臋 wr臋cz m贸wi膰 “nie dotykaj mnie je偶eli chcesz pozosta膰 zdr贸w”. Jeszcze bardziej zniech臋ca widok ludzi myj膮cych w jeziorze kanistry od benzyny…

Mimo wszystko, okolica obfituje w sprzedawc贸w ryb (jak na zdj臋ciu)…

Indonesia – Lake Toba, Sumatra Island

Lake Toba, Sumatra Island
Lake Toba, Sumatra Island

Lake Toba is the largest volcanic lake in the world, and located in Sumatra Island, Indonesia.
It covers an area of 1,707 square km with an island in the center (Samosir Island), what makes it the largest caldera on Earth. It was formed by a gigantic volcanic eruption that took place around 70,000 years ago.

If it doesn’t sound tempting enough, tomorrow and after I’ll tell you more about this place. 馃檪

__________________________________________________________

Toba to najwi臋ksze na 艣wiecie jezioro wulkaniczne, znajduje si臋 na wyspie Sumatra, w Indonezji.
Jezioro Toba zajmuje powierzchni臋 1707 kilometr贸w kwadratowych i posiada wielk膮 wysp臋 o nazwie Samosir.
Jezioro powsta艂o w trakcie ogromnego wybuchu wulkanu, prawdopodobnie oko艂o 70,000 lat temu.

Te informacje zdecydowanie mnie zach臋ci艂y do odwiedzin. 馃檪 W ci膮gu kilku kolejnych dni opowiem Wam wi臋cej o tym miejscu.

Indonesia – Sumatra Island

Woman carrying her belongings on a head.
Woman carrying her belongings on a head.

Sumatra is the sixth largest island in the world and the largest island that belongs to Indonesia. I mean it belongs entirely to Indonesia, because Borneo and New Guinea islands are bigger, however they are shared between Indonesia and other countries.

The largest city in Sumatra is Medan, but it’s rather a place you can use as a starting point, or just its airport and skip the city. 馃槈 It’s said that nature is the greatest attraction of Sumatra. Indeed, you’ll find there jungles, volcanoes, lakes, and endemic species of orangutans, so-called Sumatran Orangutan.

On today’s picture you see a woman carrying her belongings in a traditional way. In the background are some of the typical houses that can be seen in Sumatra.

__________________________________________________________

Sumatra to 6-ta pod wzgl臋dem wielko艣ci wyspa na 艣wiecie i najwi臋ksza nale偶膮ca do Indonezji. Borneo i Nowa Gwinea s膮 wi臋ksze, ale ich terytorium nale偶y tak偶e to innych pa艅stw, a Sumatra nale偶y tylko do Indonezji.

Medan to najwi臋ksze miasto na Sumatrze. Jednak nie jest specjalnie godne polecenia, a raczej warto je (albo tylko tutejsze lotnisko) wykorzysta膰 jako punkt startowy do zwiedzania wyspy. M贸wi si臋, 偶e najwi臋ksz膮 atrakcj膮 Sumatry jest jej przyroda. I rzeczywi艣cie, jest tu d偶ungla, wulkany, jeziora, a tak偶e endemiczny gatunek orangutana, tzw. orangutan sumatrza艅ski.

Na dzisiejszym zdj臋ciu widzicie kobiet臋 nios膮c膮 rzeczy (zakupy?) w tradycyjny spos贸b. A na drugim planie widoczny jest jeden z rodzaj贸w typowych sumatrza艅skich dom贸w.