Cuba – Mailbox

Old mailbox, Havana, Cuba
Old mailbox, Havana, Cuba

Do you know what is in today’s picture? It’s an vintage mailbox from the 19th century on the wall of old building that can be found in Havana! Isn’t it beautiful or at least interesting?
But don’t try to use it for sending letters, it’s not in used any more. 馃檪

__________________________________________________________

Wiecie co przedstawia dzisiejsze zdj臋cie? To stara skrzynka pocztowa, z XIX wieku, zawieszona na 艣cianie budynku w Hawanie. Czy偶 nie jest pi臋kna, a przynajmniej wyj膮tkowa? 馃檪
Nie pr贸bujcie jednak jej u偶ywa膰 do wysy艂ania list贸w, od dawna nie dzia艂aj膮… 馃槈

Cuba – Casas particulares

Old Town, Havana, Cuba
Old Town, Havana, Cuba

Do you know what is Casas particulares in Cuba? They are private houses licensed to offer accommodation to foreigners. In other countries we would rather call them “bed and breakfast”, but then this name could give a bit wrong impression, because Casas particulares is more a family flat with one or two rooms for guests.

Of course, you can stay in a hotel while being in Cuba, but I can recommend Casas particulares. Especially, when you speak Spanish, then you can talk with your host and get more real experience from all your stay in Cuba. Not mentioning food, I bet it’s much authentic and tasteful in Casas particulares than in hotels!

__________________________________________________________

S艂yszeli艣cie o Casas particulares na Kubie? To prywatne domy/mieszkania, kt贸re mog膮 go艣ci膰 turyst贸w. W Polsce, te偶 cz臋sto nad morzem czy w g贸rach mo偶na wynaj膮膰 pok贸j u kogo艣. Na Kubie jest to troszk臋 bardziej skomplikowane, poniewa偶 potrzebne jest specjalne zezwolenie 偶eby wszystko by艂o legalne.

Oczywi艣cie na Kubie istniej膮 hotele, jednak Casas particulares s膮 ta艅sze i daj膮 wyj膮tkowe do艣wiadczenie. Na kilka dni, stajemy si臋 cz臋艣ci膮 rodziny kuba艅skiej. Nie wspominaj膮c o pysznym jedzeniu, kt贸re przygotowuje nam gospodyni. 馃檪

Cuba – Cathedral

The Cathedral in Havana, Cuba
The Cathedral in Havana, Cuba

The Old Town of Havana has many nice places and you should really visit them. I think the most famous is The Cathedral de San Cristobal. You’ll enjoy old nearby buildings, and from each side of the Cathedral you find something interesting! Here I spotted the themes for my pictures I showed you in the previous days. It’s a nice calm place, where you can relax. 馃檪

__________________________________________________________

Stare miasto Hawany jest uroczym miejscem na spacer. B臋d膮c w Hawanie koniecznie si臋 tam wybierzcie aby pozna膰 wyj膮tkowe oblicze miasta. Mam nadziej臋, 偶e pokaza艂am Wam w poprzednich postach, 偶e mieszka艅cy tak偶e stanowi膮 o wyj膮tkowo艣ci Hawany. Warto te偶 rozgl膮da膰 si臋 za starymi budynkami i obowi膮zkowo znajd藕cie katedr臋. 馃檪

Cuba – Dogs

Dog in Havana, Cuba
Dog in Havana, Cuba

In Havana you’ll see many dogs. Some of them are stray, but mostly they have owners or someone who takes care of them. If that’s the case, dogs wear ID-tags (like in the picture) where is written a name of a dog, some basic information e.g., where is its home.

All dogs that I met were rather lazy and friendly, however I’m not sure how busy they are at night. 馃槈

__________________________________________________________

Na ulicach Hawany zobaczycie z pewno艣ci膮 wiele ps贸w. Niekt贸re z nich s膮 bezdomne, jednak wi臋kszo艣膰 ma w艂a艣ciciela, a przynajmniej kogo艣 kto je dokarmia. W takim przypadku psy posiadaj膮 identyfikatory (jak na dzisiejszym zdj臋ciu), gdzie podane s膮 podstawowe informacje o psie, np. jak si臋 nazywa i gdzie mieszka.

Wszystkie spotkane przeze mnie psy by艂y raczej leniwe i sympatyczne, jednak nie wiem jak zachowuj膮 si臋 w nocy – mo偶e wtedy zaczyna si臋 ich prawdziwe 偶ycie. 馃槈

Cuba – Cat

Cat in Havana, Cuba
Cat in Havana, Cuba

I haven’t seen so many cats in Havana, at least 2, one from yesterday’s post and the one from today’s, and both are quite unusual… Yesterday’s cat was just painted, today’s one is real but I think you agree with me it’s not a normal cat’s image. 馃榾
Mostly in Havana, I saw colorful women, but this one, wanted to make herself more unique, so she had a fancy dressed up cat. How do you like it?

__________________________________________________________

Nie widzia艂am zbyt wielu kot贸w w Hawanie, przynajmniej dwa, jeden z wczorajszego postu i z dzisiejszego, chyba zgodzicie si臋 ze mn膮 偶e oba s膮 do艣膰 nietypowe… 馃槈 Wczorajszy by艂 namalowany, dzisiejszy jest jak najbardziej prawdziwy, cho膰 w bardzo specyficznym ubranku.
Na Kubie, g艂贸wnie widzia艂am poprzebierane kobiety, ale ta jedna, aby si臋 wyr贸偶ni膰, przebra艂a kota. Chyba uda艂o jej si臋 osi膮gn膮膰 cel. 馃槈

Cuba – Street art

Street art in Havana, Cuba
Street art in Havana, Cuba

In Havana you find some examples of street art, even they’re mostly connected with revolution, more peaceful examples can be also found. 馃槈

I think, nowadays if someone decides to take pictures only of street art while traveling, the memory card should be quite full. 馃槈 Of course, it depends on a place, but something what we used to call just as “graffiti” very often may be labeled as “art”.

__________________________________________________________

W Hawanie znajdziecie wiele przyk艂ad贸w sztuki ulicznej (street art). Cz臋sto jej tematem jest rewolucja, jednak bardziej “pokoje” przyk艂ady te偶 si臋 znajd膮. 馃槈

Wydaje mi si臋, 偶e obecnie gdyby kto艣 postanowi艂 podczas podr贸偶owania fotografowa膰 tylko street art, to karta pami臋ci by艂aby pe艂na. 馃檪 Oczywi艣cie wiele zale偶y od miejsca, ale mimo wszystko, co艣 co kiedy艣 nazywali艣my po prostu “graffiti”, cz臋sto mo偶e 艣mia艂o zosta膰 okre艣lone “sztuk膮”.

Cuba – Newspapers

Reading newspapers in Havana, Cuba
Reading newspapers in Havana, Cuba

Today you see another image of people in Havana. I like the place where they’re sitting, nearby old building with nice blue doors. Sitting and reading newspapers – kind of typical daily activity, isn’t it? Maybe these days we mostly use internet, but news are news.

In Cuba, there are regional and national newspapers. Newspapers in Cuba are controlled by Cuban political organizations, well Communist Party of Cuba is the only legal party… There are a few other countries that behave in similar way, do you know any?

__________________________________________________________

Dzisiaj kolejne zdj臋cie przedstawiaj膮ce ludzi na Kubie podczas ich codziennych czynno艣ci. Kto z nas nie czyta gazet, a przynajmniej nie sprawdza wiadomo艣ci w internecie? Do tego, gdy si臋 siedzi w centrum starego miasta, przy ciekawym budynku z niebieskimi drzwiami – ca艂o艣膰 uk艂ada si臋 w zdj臋cie. 馃榾

Na Kubie s膮 lokalne i krajowe gazety. S膮 one kontrolowane przez partie polityczne, z tym, 偶e tylko jedna partia jest legalna – Partia Komunistyczna… Jest kilka pa艅stw w kt贸rych sytuacja jest podobna, znacie jakie艣?

Cuba – Cuban Man

Cuban Man, Havana, Cuba
Cuban Man, Havana, Cuba

In general, I don’t like so much taking pictures of people. But in some places, people are so characteristic and without photographing them visiting is almost not completed. I had this impression in Cuba, not only dressed up people, but also random ones just sitting somewhere, waiting, reading etc.

What about you? Do you like taking pictures of people while traveling?

__________________________________________________________

Uwielbiam podr贸偶owa膰 i robi膰 zdj臋cia, jednak fotografowanie ludzi nie nale偶y do moich ulubionych. S膮 pewne miejsca, gdzie ludzie s膮 tak charakterystyczni, 偶e mo偶na wr臋cz powiedzie膰, 偶e bez uwiecznienia ich obraz贸w wizyta nie by艂aby kompletna. Takie wra偶enie mia艂am na Kubie st膮d chcia艂am Wam pokaza膰 nie tylko przebrane osoby, ale i zwyczajnych ludzi siedz膮cych gdzie艣 i czekaj膮cych lub czytaj膮cych gazet臋.

A Wy, lubicie fotografowa膰 ludzi podczas podr贸偶y?

Cuba – Ladies in White

Lady in White, Havana, Cuba
Lady in White, Havana, Cuba

Ladies in White is an opposition movement in Cuba founded in 2003. They demand to release from the prison 75 human rights defenders, independent journalists, and librarians. Ladies in White wear white clothes as a symbol of peace.

They don’t have an easy life in Cuba, besides being recognized abroad. They even got Sakharov Prize for Freedom of Thought, however they received this price after 8 years, because earlier they weren’t allowed to travel abroad.
Unfortunately, from time to time, you’ll find in news that some Ladies in White were arrested, again…

__________________________________________________________

Kobiety w Bieli, to kuba艅ski ruch spo艂eczny kt贸ry powsta艂 w 2003 roku. Kobiety te 偶膮daj膮 zwolnienia z wi臋zienia 75 aresztowanych za walk臋 o respektowanie praw obywatelskich. Jako symbol pokoju, kobiety ubieraj膮 codziennie bia艂e stroje.

Organizacja jest rozpoznawana za granic膮 i Kobietom w Bieli przyznano nawet Nagrod臋 Sakharov, jednak zabroniono im opuszcza膰 Kub臋 i dopiero po 8 latach otrzyma艂y nagrod臋.
Niestety na Kubie nie maj膮 艂atwego 偶ycia, np. od czasu do czasu kilka Kobiet w Bieli jest aresztowanych…

Cuba – Women and cigars

Women and cigars, Havana, Cuba
Women and cigars, Havana, Cuba

Not all women clothes are very colorful. I don’t mind white clothes, that’s something special and will back to it tomorrow. 馃檪 Some women just put flowers in a head, bring a huge cigar and wait for tourists. 馃槈 I found it funny when this man was taking pictures with Cuban woman. If you’d like to have a similar photo, you can easily get it, just remember to pay something for it. These women definitely know how to pose, so if you pay, you’ll bring many interesting pictures.

I prefer pictures that are not posed, so usually was taking them from far. And I was more fascinated by clothes, rather than smiling faces with cigars…

__________________________________________________________

Nie wszystkie stroje kobiece s膮 bardzo kolorowe. I nie mam na my艣li bia艂ych ubra艅, gdy偶 jest to zupe艂nie inna historia (jutro pojawi si臋 wyja艣nienie). Niekt贸re kobiety, przebieraj膮 si臋 dodatkami, a nie samym strojem. Kwiaty we w艂osach i ogromne cygara to najcz臋stsze atrybuty i bywaj膮 wystarczaj膮cym haczykiem na turyst贸w (jak pan z za艂膮czonego zdj臋cia).

Oczywi艣cie za zdj臋cia trzeba zap艂aci膰, chyba 偶e zrobi si臋 je szybko i z daleka. Osobi艣cie wol臋 zdj臋cia niepozowane i bardziej mnie fascynowa艂y stroje ni偶 olbrzymie cygara i u艣miechni臋te twarze…