New Zealand – Wellington

Wellington, New Zealand
Wellington, New Zealand

Do you know that Wellington is a capital of New Zealand? Maybe, it’s a silly question of me, however, it’s not so obvious… Auckland is bigger, higher populated and much more famous, isn’t it?

Wellington feels just like a town, but in fact Wellington metropolitan area it’s quite big.
When you go there, take a walk around Wellington Harbour and have a ride with red Wellington Cable Car (from the picture). It’s a nice option for half a day. 馃檪

__________________________________________________________

Czy wiecie, 偶e Wellington jest stolic膮 Nowej Zelandii? Troch臋 przewrotne pytanie z mojej strony, ale odpowied藕 nie musi by膰 taka oczywista. Jest kilka (albo i wi臋cej 馃檪 ) takich pa艅stw, kt贸rych stolice nie s膮 najbardziej znanymi miastami, chocia偶by Australia, Kanada, czy Brazylia. Zastanawiali艣cie si臋 kiedy艣 nad tym?
W przypadku Nowej Zelandii, na my艣l mo偶e przyj艣膰 wi臋ksze, bardziej zaludnione i bardziej znane Auckland…

Wellington to raczej urocze miasteczko, jednak gdy we藕mie si臋 pod uwag臋 wszystkie pobliskie miejscowo艣ci zaliczane do metropoli to rozmiar “Wellington” znacznie si臋 zwi臋ksza.
My艣l臋, 偶e na zwiedzanie Wellington warto po艣wi臋ci膰 dzie艅 albo po艂ow臋 dnia. Obowi膮zkowo wybierzcie si臋 na spacer dooko艂a portu i wycieczk臋 czerwon膮 kolejk膮 ze zdj臋cia. 馃檪

New Zealand – glaciers and fern

Fern forest nearby Fox Glacier, New Zealand
Fern forest nearby Fox Glacier, New Zealand

Of course, ferns don’t grow on glaciers, but they can be found relatively nearby. 馃檪

When we were exploring the area around Fox Glacier, in New Zealand, we took different hiking paths. The fern forest, was one of them.

New Zealand has beautiful glaciers, but I was spoiled by Patagonian glaciers, and for me, almost nothing can compete with this any more. But ferns are so typical for New Zealand, so I decided to show you one more picture of ferns, instead of Fox Glacier, I hope you don’t mind. 馃檪

__________________________________________________________

Tytu艂 tego postu to “lodowce i paprocie”, ale oczywi艣cie paprocie nie rosn膮 na lodowcach… jednak w Nowej Zelandii, mo偶na je spotka膰 ca艂kiem niedaleko lodowc贸w.

Okolice lodowca Fox oferuj膮 wiele 艣cie偶ek na w臋dr贸wki. S膮 one o r贸偶nym stopniu trudno艣ci i na r贸偶nej wysoko艣ci, i cz臋sto s膮 bardziej “zielone” ni偶 mogliby艣my si臋 tego spodziewa膰. Jedna ze 艣cie偶ek prowadzi przez las paproci. A 偶e paprocie to zdecydowanie wa偶niejszy symbol Nowej Zelandii ni偶 lodowce, wi臋c dzisiaj pokazuj臋 Wam kolejne zdj臋cie paproci, tym razem znacznie wi臋kszej. 馃檪

New Zealand – Glaciers

Franz Josef Glacier, New Zealand
Franz Josef Glacier, New Zealand

New Zealand is also a country of glaciers. The most famous are Fox Glacier and Franz Josef Glacier. There are a couple companies that offer different activities in glacier regions, e.g., walking on glacier, taking a helicopter trip to glaciers, kayaking on glacier lake, etc.

Maybe some of you remember, when I shared my travel experiences about Argentina (e.g., 21st of July 2015), I also mentioned how Patagonian glaciers can be explored. In my opinion it’s better simply to observe nature than to extremely “unite” with it. 馃槈 I always try to encourage people to do more environmentally friendly trips. You will see, this style of traveling is amazing too! 馃檪

__________________________________________________________

Nowa Zelandia to tak偶e kraina lodowc贸w. Dwa najs艂ynniejsze lodowce, kt贸rych nazwy na pewno obij膮 Wam si臋 o uszy planuj膮c zwiedzanie Nowej Zelandii, to Lodowiec Fox i Franz Josef. Znajdziecie te偶 wiele firm, kt贸re oferuj膮 wszelakie aktywno艣ci zwi膮zane z lodowcami, poczynaj膮c od chodzenia po lodowcu, locie helikopterem na lodowiec, czy p艂ywania w kajakach po lodowcowym jeziorze.

Mo偶e niekt贸rzy z Was pamietaj膮, gdy wspomina艂am w jaki spos贸b mo偶na “zwiedza膰” lodowce w Argentynie? Nale偶臋 do tych os贸b, kt贸re gdy tylko mog膮 staraj膮 si臋 wybra膰 atrakcje mniej inwazyjne dla 艣rodowiska. I te偶 staram si臋 zach臋ca膰 wszystkich do ekologicznego podr贸偶owania. Nie zawsze mamy wyb贸r, ale cz臋sto mo偶na co艣 zrobi膰 “lepiej”. 馃檪
I tak jak z lodowcami, nie trzeba ich dotyka膰 aby doceni膰 ich pi臋kno!

New Zealand – Yellow-eyed penguin

Yellow-eyed Penguin, New Zealand
Yellow-eyed Penguin, New Zealand

Yellow-eyed Penguin is a second penguin species (after Little Blue Penguin) that can be relatively easily seen in New Zealand. It is one of the rarest penguins in the world and unique to New Zealand.

We’re lucky to encounter a wild yellow-eyed penguin on the beach, nearby Dunedin. But later, we took a tour in Otago Peninsula at the Penguin Place. Besides guided tours, that private conservation reserve also has a lodge offering overnight stays nearby the penguins. 馃檪

More information about Yellow-eyed Penguins you can find at the Yellow-eyed Penguin Trust website.

__________________________________________________________

Pingwin 偶贸艂tooki, to opr贸cz pingwina ma艂ego, drugi gatunek pingwina, kt贸ry stosunkowo 艂atwo spotka膰 w Nowej Zelandii, i tylko w Nowej Zelandii! Jeszcze dodam, 偶e jest to najrzadszy gatunek pingwina!

Mieli艣my to szcz臋艣cie zobaczy膰 pingwina 偶贸艂tookiego na pla偶y niedaleko Dunedin. 馃檪 A nast臋pnie wzi臋li艣my udzia艂 w zwiedzaniu rezerwatu na P贸艂wyspie Otago, na terenie kt贸rego 偶yj膮 pingwiny 偶贸艂tookie. Miejsce nazywa si臋 “Penguin Place” i tak偶e oferuje za drobn膮 op艂at膮 zakwaterowanie, wi臋c mo偶na spa膰 “blisko” pingwin贸w. 馃檪

Je偶eli interesuj膮 Was pingwiny 偶贸艂tookie to polecam angielsk膮 stron臋 Yellow-eyed Penguin Trust.

New Zealand – Penguins

Little blue penguins, New Zealand
Little blue penguins, New Zealand

In New Zealand, it’s possible to encounter my favorite animal – penguins. On the two main islands you have good chances to observe them including one endemic species – the yellow-eyed penguins.

However on small islands (e.g., Fiordlands) in New Zealand, you have to try much harder to get some endemic penguin species in front of your lens. It’s complicated, simply because you may approach them only with guidance, and only by boat since walking on these islands is forbidden.

Today you can see the smallest penguin species, called Little Blue Penguin or Fairy Penguin, isn’t it a cute name? 馃檪 In New Zealand, you’ll find them e.g., nearby Oamaru. If you’re in Australia, you can also try to find them there! 馃檪

__________________________________________________________

W Nowej Zelandii mo偶na spotka膰 moje ulubione zwierzaki – pingwiny! 馃檪

Na dw贸ch g艂贸wnych wyspach stosunkowo 艂atwo spotka膰 dwa gatunki: pingwina ma艂ego i 偶贸艂tookiego.
Ale to nie wszystko! Na kilku bardzo po艂udniowych, ma艂ych wysepkach (np. Fiordlands) mieszkaj膮 endemiczne dla Nowej Zelandii gatunki pingwin贸w. 呕eby je zobaczy膰 nale偶y wybra膰 si臋 na rejs dooko艂a wysepek. Wst臋p na te wiele z tych wysp jest zabroniony, ale z dala te偶 mo偶na podziwia膰 zwierzaki!

Na dzisiejszym zdj臋ciu widzicie dwa pingwiny ma艂e – to nazwa najmniejszego gatunku pingwina. Po angielsku cz臋sto si臋 m贸wi “pingwin ba艣niowy” – czy偶 nie jest to urocza nazwa?
Pingwina ma艂ego mo偶na znale藕膰 mi臋dzy innymi niedaleko Oamaru oraz u s膮siad贸w – w Australii.

New Zealand – Christchurch

"185 Empty Chairs", Christchurch, New Zealand
“185 Empty Chairs”, Christchurch, New Zealand

Christchurch in located on the South Island of New Zealand. And it’s one of sad examples how dangerous nature can be…

In the years 2010 – 2012 several very strong earthquakes happened in Christchurch area. Today’s picture shows an art installation (185 Empty Chairs) made by Pete Majendie to commemorate the 185 people who died at the earthquake in February 22, 2011. The official Earthquake Memorial is going to be finished in February 2017.

__________________________________________________________

Christchurch to jedno z wi臋kszych miast w Nowej Zelandii, a najwi臋ksze na Wyspie Po艂udniowej. Od kilku lat, Christchurch niestety jest kojarzone z silnymi trz臋sieniami ziemi, kt贸re mia艂y miejsce w latach 2010 – 2012.

Po kilku postach o pi臋knie teren贸w geotermalnych, chcia艂am przypomnie膰 jak niebezpieczna natura potrafi by膰…
Na dzisiejszym zdj臋ciu widzicie fragment tymczasowej wystawy “185 Pustych Krzese艂” autorstwa Pete Majendie. Wystawa upami臋tnia 185 os贸b, kt贸re zgin臋艂y w wyniku trz臋sienia ziemi z 22 lutego 2011. A oficjalny pomnik upami臋tniaj膮cy ofiary trz臋sie艅 z lat 2010 – 2012 ma by膰 gotowy w lutym 2017 roku.

New Zealand – Maori

Maori art, Rotorua, New Zealand
Maori art, Rotorua, New Zealand

Rotorua is actually, not only a fascinating geothermal site. You can also learn here about the indigenous people of New Zealand, the Maori. There are many places that exhibit Maori history and culture; and while being in New Zealand, it’s a good idea to get some knowledge about their art or legends.

__________________________________________________________

Rotorua jest nie tylko fascynuj膮cym terenem geotermalnym. To tak偶e wa偶ny o艣rodek Maorys贸w, autochtonicznej grupy etnicznej Nowej Zelandii. Rotorua jest pe艂na miejsc, w kt贸rych mo偶na zapozna膰 si臋 z histori膮 i sztuk膮 Maorys贸w. Kultura Maorys贸w stanowi wa偶n膮 cz臋艣膰 kultury Nowej Zelandii, dlatego warto po艣wi臋ci膰 jej chwil臋 podczas zwiedzania. 馃檪

New Zealand – geothermal sites

Big spoon, Rotorua, New Zealand
Big spoon, Rotorua, New Zealand

Do you remember my pictures from Yellowstone, in USA (posts from 27th October, 28th October, 29th October and 30th October), how colorful and spectacular it is?

Similar places you’ll find in Rotorua, New Zealand! They are also very colorful of different shapes and sizes. They are spread on a big area, so it’s recommend to visit a few of them and do some of amazing hikes. While hiking, you’ll find geysers, bubbling mud pools, hot thermal springs, volcanic crater lakes and more.

Looking at today’s picture, do you see a “big spoon”? Maybe, it’s only my imagination… 馃槈

__________________________________________________________

Pami臋tacie moje zdj臋cia z Yellowstone, USA (posty z 27.10.2015, 28.10.2015, 29.10.2015, and 30.10.2015), jak kolorowo i r贸偶norodnie tam jest?

Podobne miejsca znajdziecie w Rotorua, w Nowej Zelandii! R贸wnie偶 charakteryzuj膮 si臋 rozmaitymi kolorami, kszta艂tami i formacjami. Rotorua to ca艂kiem spory teren, a poszczeg贸lnie miejsca warte odwiedzenia, znajduj膮 si臋 czasami do艣膰 daleko od siebie. Warto jednak, zaplanowa膰 wizyt臋 w kilku z nich; i wybra膰 si臋 na spacer, podczas kt贸rego mo偶na podziwia膰 gejzery, gotuj膮ce si臋 “b艂otka”, gor膮ce 藕r贸d艂a, jeziora wulkaniczne i wiele innych.

A i jeszcze pytanie, czy te偶 widzicie na zdj臋ciu wielk膮 艂y偶k臋 w… “szpinakowej zupie”? 馃榾 Ze szpinakiem to ju偶 pewnie przesada, ale “艂y偶ka” jest, prawda?

New Zealand – Rotorua

Rotorua, New Zealand
Rotorua, New Zealand

Rotorua is the name of a city and a district in North Island of New Zealand. It’s known for its geothermal activity.

It’s much easier to get there than to White Island (posts from yesterday and a day before). Is it better? I wouldn’t try to compare these two sites. They both are different, beautiful and unique. I think, Rotorua is more famous than White Island, but when you go to New Zealand, try to visit both places!

For the next two days, I’ll show you different faces of Rotorua, so stay tuned. 馃檪

__________________________________________________________

Rotorua to nazwa miasta i regionu na P贸艂nocnej Wyspie Nowej Zelandii, kt贸ry s艂ynie z geotermicznej aktywno艣ci.

Wczoraj i przedwczoraj pokaza艂am Wam niesamowite miejsce o du偶ej aktywno艣ci wulkanicznej. Wydaje mi si臋, 偶e Rotorua jest znacznie bardziej znana i przez wi臋cej os贸b odwiedzana ni偶 Bia艂a Wyspa. Jednak, oba miejsca s膮 niesamowite i zdecydowanie uwzgl臋dnijcie je w swoich planach zwiedzania Nowej Zelandii!

Jutro i pojutrze kolejna ods艂ona Rotoruy – zapraszam serdecznie!

New Zealand – Stargate

Old sulfur mine in White Island, New Zealand
Old sulfur mine in White Island, New Zealand

Did anyone of you watched Stargate?
Apparently, New Zealand brings some movies to my memory. 馃槈
Don’t worry, this post is not going to be about the movie, I promised you a second part about White Island. But just look at the picture, doesn’t this old sulfur mine look like a gate? 馃榾

From the end of the 19th century people extracted sulfur from White Island. In 1914, part of the crater rim collapsed, and 10 men were killed (the only survivor was the company鈥檚 cat, named Peter the Great). In the next few years the company was losing money and finally had to close the mine.

These days you can walk on the White Island and observe how harsh the environment is.

Information about sulfur mining was taken from Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand.

__________________________________________________________

Ogl膮dali艣cie Gwiezdne Wrota?
Chyba Nowa Zelandia przywo艂uje mi wspomnienia kilku film贸w. 馃槈
Ale nie martwcie si臋, ten post nie b臋dzie o filmie, a, zgodnie z zapowiedzi膮, o Bia艂ej Wyspie. Jednak jak spojrzycie na dzisiejsze zdj臋cie to chyba 艂atwo si臋 ze mn膮 zgodzicie, 偶e ta stara kopalnia siarki wygl膮da jak wrota do鈥 馃榾

Z Bia艂ej Wyspy zacz臋to pozyskiwa膰 siark臋 pod koniec XIX wieku. Jednak w 1914 cz臋艣膰 krateru si臋 zapad艂a i zabi艂a 10 robotnik贸w. Ocala艂 jedyne kot o imieniu Piotr Wielki鈥 Po wypadku kopalnia przesta艂a by膰 dochodowa i kilka lat p贸藕niej zosta艂a zamkni臋ta.

Pozosta艂o艣ci po kopalni siarki znajduj膮 si臋 ci膮gle na Bia艂ej Wyspie i mo偶na je zobaczy膰 podczas wycieczki.

Wi臋cej informacji na temat kopalni znajdziecie w Encyklopedii Nowej Nowej Zelandii – Te Ara (po angielsku).

TRAVEL PHOTO BLOG ~everyday, you find here an inspiring travel picture~

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
%d bloggers like this: