Tibet – Lhasa

Lhasa, Tibet
Lhasa, Tibet

Yesterday and the day before I showed you two pictures from Lhasa and didn’t even mention the city, so today a few words about the capital of Tibet.

When you go to Tibet, it’s very likely Lhasa is going to be your starting or ending point. It’s a big city with many interesting and beautiful places, but don’t spend all of your time in Lhasa! 馃檪 Go outside, enjoy nature, enjoy landscapes, enjoy mountains! 馃檪

While being in Tibet, if you visit only Lhasa, you may get a wrong impression about Tibet. On the other hand, if you don’t go to Lhasa you’ll also miss some important places. I started my trip in Nepal, and then we’re driving to Lhasa. Even I was really impressed by temples in Lhasa, somehow I felt like I’m not in Tibet any more…

Tomorrow more about Lhasa. 馃檪

__________________________________________________________

Wczoraj i przedwczoraj pokaza艂am Wam dwa zdj臋cia z Lhasy, jednak nawet nie wspomnia艂am s艂owem o stolicy Tybetu, dzi艣 to troch臋 nadrobi臋. 馃檪

Gdy wybierzecie si臋 do Tybetu, to bardzo prawdopodobne, 偶e w Lhasie rozpoczniecie albo zako艅czycie swoj膮 wycieczk臋. To du偶e i ciekawe miasto, jednak nie sp臋dzajcie ca艂ego czasu w Lhasie, poniewa偶 ominie Was szansa zobaczy膰 inne oblicze Tybetu! B臋d膮c w Tybecie po prostu trzeba si臋聽tak偶e nacieszy膰 niesamowit膮 przyrod膮! 馃檪

Moja podr贸偶 rozpocz臋艂a si臋 w Nepalu i stamt膮d jechali艣my do Lhasy. Musz臋 przyzna膰, 偶e 艣wi膮tynie w Lhasie wywar艂y na mnie ogromne wra偶enie, jednak b臋d膮c w Lhasie mia艂am wra偶enie, 偶e to nie jest ju偶 Tybet…

Jutro kolejny post o Lhasie. 馃檪

Tibet – Go or not?

Potala Palace, Lhasa, Tibet
Potala Palace, Lhasa, Tibet

Yesterday’s post caused a question “should we visit Tibet”. It’s a bit controversial, especially while visiting Tibet lots of money goes not to the Tibetan people. However, Tibet is such a beautiful place so it’s really worth visiting. And also by going to Tibet we can learn about its history and culture from real Tibetan people.

But, please be careful (and sensitive) while talking with Tibetan people and to try not ask too many questions! They are not allowed to talk about many issues and are also afraid of informers (spies)… I know, we’re simply curios but our questions can be easily answered by reliable sources, when we are back home.

p.s. The anniversary contest is still on, you’re very welcome to take part in it! (both iOS and Android work) 馃檪

__________________________________________________________

Wczorajszy post wywo艂a艂 pytanie “czy powinni艣my odwiedzi膰 Tybet”. Odpowied藕 nie jest oczywista. Z jednej strony, podczas naszej wizyty, mn贸stwo pieni臋dzy p贸jdzie nie do r膮k Tybeta艅czyk贸w. Jednak Tybet jest przepi臋knym miejscem i zdecydowanie wartym odwiedzenia. Poza tym, podczas naszej wizyty mo偶emy lepiej pozna膰 histori臋 i kultur臋 Tybetu od jego rdzennych mieszka艅c贸w.

Jednak, pami臋tajcie aby nie zadawa膰 zbyt wielu pyta艅 Tybeta艅czykom. Nasz膮 ciekawo艣膰 mo偶e zaspokoi膰 wiele 藕r贸de艂, chocia偶by w internecie, i mo偶emy wszystko poczyta膰 po powrocie do domu. A rozmawiaj膮c z Tybeta艅czykami nale偶y by膰 ostro偶nym i wra偶liwym, poniewa偶 o wielu kwestiach nie mog膮 oni rozmawia膰, a dodatkowo obawiaj膮 si臋 szpieg贸w…

p.s. Konkurs urodzinowy ci膮gle aktywny – serdecznie zapraszam! (iOS i Android dzia艂aj膮 馃檪 )

Tibet – Introduction

Lhasa, Tibet
Lhasa, Tibet

Today a few basic information about Tibet.
Tibet is a region on the Tibetan Plateau in Asia, and homeland of the Tibetan people. Technically, it’s called the Tibet Autonomous Region (TAR) or Xizang Autonomous Region and it’s a province-level autonomous region of the People’s Republic of China (PRC).
However, the reality is totally different, there is rather oppression… Moreover, when I was in China or Taiwan, I saw slogans showing hatred to Tibet and its culture. That’s all very sad… I won’t say more about political situation, just in later posts describe the real life of the Tibetan people. If you want to learn more about Tibet, it’s not difficult to find uncensured and “unrectified” information in the internet.

__________________________________________________________

Dzisiaj kilka podstawowych informacji na temat Tybetu.
Tybet to kraina w Azji, po艂o偶ona na Wy偶ynie Tybeta艅skiej. Obecnie Tybetem nazywa si臋 Tybeta艅ski Region Autonomiczny Chi艅skiej Republiki Ludowej. Jednak ta nazwa nie ma zbyt wiele wsp贸lnego z rzeczywisto艣ci膮, a zamiast autonomii jest raczej opresja… Co wi臋cej, kiedy by艂am w Chinach czy na Tajwanie, to widzia艂am has艂a g艂osz膮ce nienawi艣膰 do Tybetu i jego kultury. To wszystko jest bardzo smutne… Nie chc臋聽tutaj opisywa膰 sytuacji politycznej, jednak w kolejnych postach przedstawi臋 Wam jak wygl膮da 偶ycie Tybeta艅czyk贸w. Je偶eli chcecie zaczerpn膮膰 wi臋cej informacji, w internecie bez problemu znajdziecie wiele wiarygodnych 藕r贸de艂.

Tibet & Anniversary & Contest

Monks in Tibet
Monks in Tibet

This April, I’d like to take you for a trip to Tibet!
It will be not only about the Himalaya, but also about the rich, ancient culture of Tibet, that sadly feels oppressed by the present administration.

We have 30 days to talk about Tibet, so today let’s focus on 2 different information. 馃檪

First, do you know, that Traveling Rockhopper Blog is already 1 year old? It feels like yesterday, I was showing you my lovely Falkland Islands, and today we celebrate the first anniversary. 馃檪
Here, I want to thank you all for staying with me! 馃檪

Today, I also have a surprise – you can win promo codes for Full Version of City Walks Apps, one of the popular iOS and Android apps by GPSmyCity.
20 lucky winners will receive promo codes, in partnership with GPSmyCity, which will allow you to download full version of your choice City Walks App for free! This city guide app includes a detailed, fully functional city map and several carefully selected self-guided city walk. For more information of this app, click here.

Rules:
1. Write in the comment section which city (from GPSmyCity list) you’d like to visit.
2. Follow Traveling Rockhopper Blog on Facebook, Twitter, Google+ or Instagram, as you like. 馃檪
3. This contest lasts from 1st until 6th of April 2016.
4. Winners will be randomly selected and will be announced on 11th of April.

Good luck! 馃檪

__________________________________________________________

W kwietniu zabieram Was na wycieczk臋 do Tybetu! 馃檪
B臋dzie nie tylko o wspania艂ych g贸rach, ale tak偶e troch臋 informacji na temat obecnej sytuacji w tej pi臋knej krainie.

Mamy 30 kwietniowych dni na Tybet, wi臋c dzi艣 skupmy si臋 na dw贸ch innych rzeczach. 馃檪

Po pierwsze, czy wiecie, 偶e Traveling Rockhopper Blog ma ju偶 roczek? Dopiero co pokazywa艂am Wam moje ukochane Falklandy, a tu ju偶 zlecia艂 rok. 馃檪
Przy tej okazji, bardzo serdecznie Wam dzi臋kuj臋, 偶e jeste艣cie ze mn膮!

Dzisiaj mam te偶 dla Was niespodziank臋 – drobny konkurs, w kt贸rym 20 os贸b wygra jedn膮 z pe艂nych wersji “wirtualnego przewodnika” (City Walks Apps) z GPSmyCity (dla iOS i Android).

Zasady s膮 bardzo proste:
1. Napiszcie w komentarzu, kt贸re miejsce (z listy GPSmyCity) chcieliby艣cie odwiedzi膰.
2. Dodajcie m贸j blog do obserwowanych na kt贸rym艣 z kana艂贸w spo艂eczno艣ciowych (Facebook, Twitter, Google+, Instagram).
3. Konkurs trwa od 1 do 6 kwietnia 2016.
4. Zwyci臋zcy zostan膮 wylosowani i og艂oszeni 11 kwietnia.

Powodzenia! 馃檪

Turkey – Final impression

Pomegranate, Turkey
Pomegranate, Turkey

The last day of March brings us to the last post about Turkey.
My traditional question – how did you like it?
What’s your favorite place in Turkey? Or maybe, I missed something important?

Today, I also want to mention two more things. First, when you’re in Turkey eat lots of fruits. 馃檪 When we’re there in December, in many places people were selling oranges. We saw trees full of oranges, mandarins, grapefruits, pomegranates, khaki etc. Colorful, delicious and healthy! 馃檪

So to keep balance, I also have to mention something unhealthy, however it maybe the case only in winter… The smog level in many places in Turkey was extremely high, well, much too high than it’s considered as healthy in Europe. So air pollution is really a problem there, so if you have asthma etc., better don’t go to Turkey in winter. When we came back home, we checked air pollution in different places around the world, and actually Turkey was worse than Beijing! (Here you can compare air pollution in different countries: http://aqicn.org) So just to be aware, it may be not the best holiday-place for everyone…

__________________________________________________________

Tradycyjnie, ostatni dzie艅 miesi膮ca ko艅czy kolejn膮 seri臋 post贸w, w marcu to by艂a Turcja.
I jak zawsze jestem ciekawa Waszych wra偶e艅?
Podoba Wam si臋 taka Turcja, czy mo偶e zapomnia艂am o czym艣 bardzo wa偶nym?
Macie swoje ulubione miejsce w Turcji?

Dzisiaj jeszcze chcia艂am wspomnie膰 o dw贸ch rzeczach, kt贸re utkwi艂y nam w pami臋ci po odwiedzeniu Turcji. Pierwsz膮 z nich s膮 owoce. 馃檪 Przynajmniej w grudniu, drzewa s膮 bogato obsypane pomara艅czami, mandarynkami, grejpfrutami, granatami, itp. Nic, tylko kupowa膰 艣wie偶e owoce i si臋 nimi zajada膰! 馃榾

A dla zachowania r贸wnowagi, teraz b臋dzie aspekt niezdrowy. Ot贸偶, b臋d膮c w Turcji w grudniu, zaskoczy艂 nas poziom smogu. Jest niesamowicie wysoki, znacznie wy偶szy ni偶 w s艂ynnym Pekinie! Wi臋c dla os贸b np. z astm膮 to mo偶e nie by膰 najlepszy zimowy kierunek. Je偶eli chcecie por贸wna膰 zanieczyszczenie powietrza w r贸偶nych miejscach, polecam stronk臋 http://aqicn.org – jest te偶 wersja polskoj臋zyczna.

Turkey – Aphrodisias

Aphrodisias, Turkey
Aphrodisias, Turkey

Aphrodisias is another ancient site in Turkey and maybe it’s even my favorite one. 馃檪 It’s a bit far from other attractions, and it’s not really famous, neither crowded. But it’s one of the most impressive sites! Even in Wikipedia you find information that “As an archaeological site, it contains some of the most impressive Roman ruins in Turkey, and has perhaps offers a greater value than Ephesus.” And I totally agree! We’re really surprised how big Aphrodisias is and how many buildings, columns are still so well preserved! I can just highly recommend you to go there when you’re in Turkey! And enjoy ancient world! 馃檪

__________________________________________________________

Afrodyzja to kolejne staro偶ytne miasto znajduj膮ce si臋 na terenie Turcji. I jest to chyba moje ulubione! 馃檪 Jest dosy膰 oddalone od innych atrakcji, i r贸wnie偶 mam wra偶enie, 偶e nie jest to zbyt znane miejsce. Jednak Afrodyzja jest wspania艂a! Nawet wikipedia (przynajmniej ta angielskoj臋zyczna) zachwala pi臋kno Afrodyzji, nawet zaznaczaj膮c, 偶e tutejsze ruiny s膮 wspanialsze ni偶 te z Efezu! Ca艂kowicie si臋 w tym zgadzam! Byli艣my naprawd臋 zaskoczeni jak wiele budynk贸w w Afrodyzji przetrwa艂o i zachowa艂o si臋 w “bardzo dobrym stanie” (oczywi艣cie s膮 uszkodzone, ale jest tam zdecydowanie wi臋cej ni偶 2-3 kolumny). Pozostaje mi tylko Was bardzo zach臋ci膰 do odwiedzenia Afrodyzji. 馃檪

Turkey – Owl in Laodikya

Owl in Laodikya, Turkey
Owl in Laodikya, Turkey

Laodikya brought us one more cute surprise – we saw there an owl sitting on ancient column. Maybe some noise woke it up, because the owl was slowly opening its eyes and looking around what’s going on. Owl was sitting high enough so nobody could bother it and we’re really enjoying it’s views. 馃檪

__________________________________________________________

Laodikya zaskoczy艂a nas nie tylko swoim pi臋knem, ale i widokiem 艣licznej sowy, kt贸ra odpoczywa艂a na jednej z kolumn! W pewnym momencie sowa si臋 obudzi艂a i z zaciekawieniem obraca艂a g艂ow臋 we wszystkie strony, a my baczni si臋 jej przygl膮dali艣my. 馃檪

Turkey – Laodikya

Laodikya, Turkey
Laodikya, Turkey

Laodikya is one the ancient sites we visited and it really surprised us. It’s not very famous, but very beautiful! When I was planning our trip, Laodikya was on our way from Pamukkale, we decided to stop there, but didn’t have too much expectations like e.g., with Ephesus. And we’re nicely surprised, the site is really worth visiting. And it’s not crowded at all. 馃檪

__________________________________________________________

Laodikya to kolejne staro偶ytne miasto, kt贸re odwiedzili艣my b臋d膮c w Turcji, i kt贸re r贸wnie偶 nas mi艂o zaskoczy艂o. Wydaje mi si臋, 偶e Laodikya nale偶y to tych mniej znanych, co pewnie ma zalet臋 w postaci mniejszej liczby turyst贸w, ale z drugiej strony, szkoda…
Laodikya znajduje si臋 w pobli偶u Pamukkale, wi臋c zajrzycie tam przy okazji odwiedzania s艂ynnych taras贸w! 馃檪

Turkey – Akyaka

Akyaka, Turkey
Akyaka, Turkey

Akyaka may not be the typical touristic destination, but when you travel along the coast, e.g., from Izmir to Antalya, you’ll find on your way many nice places such as Akyaka.
We stayed in Akyaka by accident. We’re searching for a nice place, surrounded by nature, close to the sea, and about 25 km north of Marmaris. Our goal was to visit some islands by ferry (i.e., Rhodes). There are ferries from Marmaris, but Marmaris seemed too crowded to us. And Akyaka was a perfect location. It has a history going back to over 400 BC, rock-cut tombs, and houses and hotels of very distinct architecture (e.g., wooden balconies with lovely handcrafted decorations).

We stayed in the Tatil Apart Hotel which is located by a lovely river and many wild geese. The Tatil Apart Hotels offers nice apartments for bigger parties. The kitchens of these apartments have everything you need for self-catering stay. 馃槈
Driving up the nearby mountain road gives you perfect view points over the valley watching sunsets. For lovely sunrises we just had to step outside our hotel. 馃檪

__________________________________________________________

Akyaka nie jest typowym miejscem odwiedzanym przez turyst贸w. Jednak jad膮c wzd艂u偶 wybrze偶a np. z Izmiru do Antalya, po drodze mija si臋 przez wiele urokliwych miejsc.
Zatrzymali艣my si臋 na noc w Akyaka w艂a艣ciwie przez przypadek. Szukali艣my spokojnego miejsca w bliskiej odleg艂o艣ci od Marmaris. Chcieli艣my wybra膰 si臋 na Rodos, a z Marmaris odp艂ywaj膮 promy. Marmaris wyda艂o nam si臋 zbyt zat艂oczone, wi臋c wyb贸r pad艂 na Akyaka. Co wi臋cej, historia tego miasteczka si臋ga 400 roku p.n.e., jest 艂adnie po艂o偶one na wzg贸rzach/nad morzem i rzek膮, a wiele dom贸w ma charakterystyczne, drewniane zdobienia.
Nocleg sp臋dzili艣my w Tatil Apart Hotel, kt贸ry oferuje wygodne pokoje/apartamenty z kuchni膮. Dodatkowo, 偶ona w艂a艣ciciela jest Polk膮! I to pewnie jeden z nielicznych hoteli w Turcji, kt贸ry posiada polsk膮 wersj臋 strony internetowej. 馃檪

Turkey – Tombs in Kaunos

Tombs in Kaunos, Turkey
Tombs in Kaunos, Turkey

Kaunos is famous from its ancient site, however there is one more attraction. Just on the short way to Kaunos, you’ll see amazing tombs cut from rocks. While planning my trip, I was watching pictures of these tombs and really wanted to see them in real. I found many different coordinates, and got a bit confused where they are. But it’s actually very easy to find them! When you take a ferry from Dalyan, you’ll see tombs on your right while walking to Kaunos. If you go to Kaunos by car, just walk or drive to the ferry place, and you’ll easily find them.
Maybe someone’ll say that rocks are destroyed, but still they’re really impressive, especially when you start thinking how difficult it was to build them.

__________________________________________________________

Kaunos jest znanym staro偶ytnym miastem, jednak to nie jedyna atrakcja w okolicy! Gdy planowa艂am nasz膮 wycieczk臋 znalaz艂am wiele zdj臋膰 grobowc贸w wykutych w skale, jednak mia艂am problem z uzyskaniem informacji gdzie one dok艂adnie si臋 znajduj膮. Na szcz臋艣cie ich znalezienie nie stanowi艂o problemu, wystarczy przej艣膰 si臋 (albo podjecha膰) z Kaunos w stron臋 miejsca sk膮d odp艂ywaj膮 stateczki do Dalyan i niesamowite grobowce uka偶膮 si臋 Waszym oczom 馃檪
Mo偶e znajdzie si臋 kto艣, kto powie, 偶e w ten spos贸b ska艂y zosta艂y zniszczone, jednak te grobowce robi膮 wra偶enie!