Traveling Rockhopper

Punta Arenas is the city located in Chilean Patagonia, in a region called: XII Region of Magallanes and Chilean Antarctica. Punta Arenas is also the capital of this region and the place that can be easily reached by bus or airplane.
Once you’re there, you can start exploring wonderful nature of Patagonia.

I saw in Wikivoyage a funny, but true (!) information about the weather in Punta Arenas:
“Don’t trust the weather forecast, usually you can get rain, wind, and sun all in the same day. Snow is always expected to fall in the winter.” – That’s the perfect description…

__________________________________________________________

Punta Arenas to miasto w chilijskiej Patagonii będące stolicą regionu XII zwanego “Magallanes i Antarktyda chilijska”. Do Punta Arenas można się łatwo dostać samolotem albo autobusem aby móc rozpocząć swoją chilijsko-patagońską przygodę. 😉

Nie zapomnijcie, że tutaj pogoda zmienia się bardzo szybko i warstwy odzieży chroniącej przed deszczem i wiatrem bardzo się przydadzą. Ale wszelkie niedogodności pogodowe cudna przyroda zrekompensuje. 🙂

Patagonia is a region in the extreme south of Chile.
Well, it’s also a part of Argentina, but this time I’ll focus on Chile. When I had on my blog a month about Argentina, I was showing you many pictures from Patagonia. From my point of view, Patagonia is one of the most beautiful places in the world. So I can only encourage you once more, to go there. 🙂
p.s. The best season for visiting Patagonia lasts from October until April.

__________________________________________________________

Patagonia to region na południu Chile.
Część Patagonii znajduje się także w Argentynie, ale ten miesiąc ma być tylko o Chile. 😉 Argentyna już była na moim blogu i wtedy też pokazałam Wam wiele zdjęć z mojej ukochanej Patagonii. Więc dzisiaj jeszcze raz Was namawiam aby wybrać się w te rejony. 🙂
p.s. Sezon na zwiedzanie Patagonii trwa od października do kwietnia.

In Chile, for the first time I saw soooo maaaaaany flamingos.
And also here, I learnt what’s the color of its feather. 😉

There are three kinds of flamingos in Chile: Andean, Chilean, and James’s flamingo. All beautiful. 🙂

__________________________________________________________

W Chile, po raz pierwszy widziałam tak duuuużo flamingów.
I wtedy też dowiedziałam się jaki jest właściwie kolor ich piór. 😉

W Chile, możecie spotkać trzy rodzaje flamingów: andyjskiego, chilijskiego i krótkodziobego.

Today, I’m showing you another great site of the Atacama Desert that you can (or should 😉 ) visit while being in San Pedro de Atacama. Salar de Atacama, it’s the largest salt flat in Chile located at about 2300 m above sea level.

Full of salt, flamingoes, surrounded by mountains, volcanoes… – simply, a beautiful world. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj, koleje piękne miejsce z Pustyni Atakamy, które możecie (albo wręcz powinniście 😉 ) odwiedzić będą w San Pedro de Atacama. Salar de Atacama to największe solnisko w Chile, znajdujące się na wysokości około 2300 m n.p.m.

Spodziewajcie się widoków na “sól”, flamingi, góry, wulkany itp. Ja byłam zachwycona. 🙂

Today another beautiful face of Atacama Desert – Valle de la Luna (Valley of the Moon).

That’s a site with great stone and sand formations. Apparently, it brings to mind the lunar landscape thus it’s called as the Valley of the Moon.

Yesterday, I told you that El Tatio Geysers is a perfect location for sunrise, in comparison the Moon Valley looks lovely around sunset. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj kolejne piękne oblicze Pustyni Atakamy – Dolina Księżycowa (Valle de la Luna). Ma ona przypominać powierzchnię Księżyca stąd dostała taką nazwę.

Dolina Księżycowa jest miejscem z ciekawymi formacjami skalnymi i piaskowymi; oraz doskonałą okolicą na podziwianie kolorów zachodzącego słońca.

Today, you see a funny picture of me taken in a beautiful site of the Atacama Desert called El Tatio Geysers.

It’s a wonderful area with one of the largest (less than a hundred) and highest (around 4200 m above sea level) geysers in the world.

I took a tour to get there, enjoy the sunrise, explore the area, and have the extraordinary breakfast i.e., eggs boiled in a geyser. 🙂 Splendid! Just the weather before sunrise at this altitude is not the most pleasant – it can be extra cold…

__________________________________________________________

Dzisiaj, zabawne zdjęcie ze mną, pokazujące fragment pięknego pola geotermalnego zwanego Gejzerami El Tatio. Na terenie “El Tatio”, czyli na wysokości około 4200 m n.p.m. znajduje się prawie sto gejzerów.

Bardzo polecam wybrać się na wycieczkę do El Tatio aby zobaczyć wschód słońca – wtedy cała okolica wygląda jeszcze bardziej niesamowicie. Dodatkowo można zjeść wyjątkowe śniadanie – jajka ugotowane w gejzerze! 🙂 Jedyną wadą tego miejsca jest bardzo niska temperatura, na szczęście po wschodzie słońca robi się cieplutko.

Atacama Desert is an amazing place. Well, I guess each desert is very unique; but Atacama is Atacama. 😉

Atacama is one of the driest areas in the world.
And that’s the place where you definitely have to be aware of acute mountain sickness because some parts of the Atacama desert are located above 5000 m !

Today’s picture shows a “typical” view from the Atacama. I have to say that each time I look at this photo I want to pack my backpack and fly to Chile. 😉

I’m going to show you the most popular places at the Atacama desert, like lagoons (today’s photo), El Tatio Geysers, Moon Valley and Salar de Atacama.

__________________________________________________________

Pustynia Atakama to niesamowite miejsce. Każda pustynia jest wyjątkowa, jednak Atakama to Atakama… 🙂

Atakama to jeden z najbardziej suchych obszarów na świecie.
I zdecydowanie jest to miejsce gdzie trzeba uważać na objawy choroby wysokościowej; niektóre części Atakamy położone są na ponad 5000 m n.p.m.

Dzisiejsze zdjęcie pokazuje jeden z typowych widoków jakimi uracza pustynia. Muszę przyznać, że ilekroć patrzę na to zdjęcie mam ochotę spakować plecak i polecieć do Chile. 🙂

Pokaże Wam kilka najbardziej popularnych miejsc z Atakamy, jak laguny (jedna na dzisiejszym zdjęciu), gejzery El Tatio, Dolina Księżycowa i Salar de Atacama.

Today, I want to show you a bit unusual picture from San Pedro de Atacama.
My Spanish is not so good, so I didn’t really understand what kind of instructions the boss-dog was giving to his “people”. 😉

San Pedro de Atacama is a touristic town in the north and kind of starting point for visiting the Atacama Desert. However, you cannot fly there; the airport is located in Calama, about 100 km from San Pedro de Atacama.

In the following posts, I’ll try to convince you that Atacama is really worth visiting.
Stay tuned. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj, trochę nietypowe zdjęcie z San Pedro de Atacama.
Mój hiszpański nie jest zbyt dobry, więc nie zrozumiałam wszystkiego co szef-pies przekazywał swoim podwładnym. 😉

San Pedro de Atacama to turystyczne miasteczko na północy Chile i miejsce, z którego wiele osób zaczyna zwiedzać pustynię Atakamę. Jednak do San Pedro de Atacama nie dolecicie samolotem. Lotnisko znajduje się w oddalonej o około 100 km Calamie.

W ciągu następnych kilku dni będę starała się Was przekonać, że warto się tam wybrać i zobaczyć choć fragment Atakamy. 🙂

Antofagasta is an ugly city. Well, that’s what people usually say about Antofagasta. 😉
I have actually quite nice memories from this city and look at today’s picture – I think it’s not so ugly. 😉 It’s a natural rock arch formation (La Portada) located a few kilometers outside Antofagasta.

__________________________________________________________

Antofagasta to brzydkie miasto; przynajmniej ma taką opinię. 😉
Spędziłam w Antofagaście bardzo miło czas więc mam pozytywne wspomnienia. Poza tym, dzisiejsze zdjęcie chyba pokazuje, że nie jest tam aż tak źle. 😉

Na zdjęciu widzicie formację skalną (La Portada), która znajduje się kilka kilometrów od miasta.

Easter Island (Spanish: Isla de Pascua, Polynesian: Rapa Nui) is a beautiful Chilean island.
I think, not everyone knows it belongs to Chile, however everyone knows that there are giant stone statues (Moai). Am I right?

Easter Island was discovered on Easter (1722) thus it got its name. 🙂

At some point, I’ll have on my blog the full month about Easter Island, so this time I’m showing you only one picture from this beautiful and very special place.

__________________________________________________________

Wyspa Wielkanocna (Rapa Nui w języku polinezyjskim) to piękna chilijska wyspa.
Myślę, że nie każdy wie, że Wyspa Wielkanocna należy do Chile, ale raczej każdy słyszał o moai – wielkich kamiennych posągach. Zgodzicie się ze mną w tej kwestii?

Wyspa Wielkanocna została odkryta w Wielkanoc 1722 roku, stąd nadano jej taką nazwę.

W tym miesiącu tylko jedno zdjęcie z Wyspy Wielkanocnej. Jednak jest to tak wyjątkowe miejsce, więc kiedyś na blogu będzie cały miesiąc o Rapa Nui. 🙂

Valparaíso is a colorful city on the Pacific coast It’s one of the UNESCO World Heritage Sites. Valparaiso is located about 110 km from Santiago and it’s easy to get there by bus; trip takes about 1.5 hours.

When I was flying first time to Santiago, one Chilean recommended me to visit Valparaiso and I did so; it was a nice trip. 🙂

__________________________________________________________

Valparaíso to kolorowe chilijskie miasto usytuowane nad Oceanem Spokojnym; wpisane jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Valparaiso znajduje się około 110 km od Santiago i łatwo można tam się dostać autobusem, podróż w jedną stronę trwa około 1,5 godziny.

Gdy po raz pierwszy leciałam do Chile, jeden Chilijczyk bardzo mi polecał odwiedzenie Valparaiso. Wybrałam się tam jednego dnia i nie żałowałam. 🙂

Santiago (Santiago de Chile) is the capital and largest city of Chile.

When you fly to Chile, it’s very likely you’ll put your first steps in Santiago. It’s OK to spend there a day, but I think it’s better to focus on nature while being in Chile.

p.s. Don’t confuse Santiago de Chile with other Santiagos… 😉 There are actually many of them, e.g., Santiago in Paraguay, Santiago City in Philippines, Santiago de Cuba in Cuba, Santiago de Compostela in Spain, Santiago del Estero in Argentina, Santiago de Veraguas in Panama, etc.

__________________________________________________________

Santiago jest stolicą i największym miastem w Chile.

Gdy polecicie do Chile, bardzo prawdopodobne, że Santiago będzie pierwszym miejscem, które odwiedzicie. Myślę, że można tam spędzić dzień, ale ogólnie polecam skupić się bardziej na chilijskiej przyrodzie. 😉

Wiecie, że Santiago to całkiem popularna nazwa miasta? Pomijając stolicę Chile, Santiago jest także na Kubie, Filipinach, w Paragwaju, Argentynie, Panamie, Hiszpanii (może nawet popularniejsze?) i w innych krajach.

Chile is a perfect destination for astronomers. It’s my profession, so let me say a few words about it.

There are many different telescopes located in a few beautiful sites in Chile (e.g., Observatories: ALMA, Paranal, La Silla, Las Campanas, Tololo).
Why in Chile? Mostly, because of great atmospheric conditions, dry air and clear skies. What’s also important, Chile is a quite stable and safe country.

In today’s picture you can see part of the Paranal Observatory.
A top picture, I took when I was visiting the observatory.
A bottom photo has a much better story. I was flying early morning from Calama to Santiago, sleeping most of the time. I woke up for a moment, checked the view and with my sleepy eyes I saw something what looked like the Paranal Observatory. Immediately took my camera, zoomed in and took two pictures smiling all the time and thinking how lucky I was! 😀 Well, maybe only astronomers can get so extra happy because of this kind of view from the airplane. 😉

__________________________________________________________

Chile to doskonałe miejsce dla astronomów. Z racji, że to mój zawód, pozwolę sobie napisać kilka słów o chilijskich obserwatoriach astronomicznych.

W Chile można znaleźć miejsca o “idealnych”, z punktu widzenia astronoma, warunkach atmosferycznych. Czyste niebo i niska wilgotność powietrza bardzo ułatwiają obserwacje. Dodatkowo, stabilna sytuacja polityczna Chile też miała znaczenie przy wyborze miejsca na inwestycje. Obecnie, w Chile znajdują się rozmaite obserwatoria astronomiczne z dużą ilością najwyższej klasy teleskopów.

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie obserwatorium Paranal.
Górne zdjęcie zrobiłam podczas wizyty w tym obserwatorium.
A dolne zdjęcie ma zdecydowanie ciekawszą historię. Leciałam porannym samolotem z Calama do Santiago. Większość trasy przespałam, jednak w pewnym momencie się obudziłam i sprawdziłam cóż to za widok jest za oknem. Zaspanymi oczyma dojrzałam coś co wyglądało jak obserwatorium. Szybko wyciągnęłam aparat i zrobiłam dwa zdjęcia ciesząc się niesamowicie jakie miałam szczęcie, że obudziłam się w idealnym momencie. 😀

Penguins are another animals you can spot in Chile.
I’m sure you understand that I had to mention them. 😉

Today, you see king penguins from Tierra del Fuego.

__________________________________________________________

W Chile jest też duża szansa zobaczyć pingwiny.
Nie mogłam tego pominąć. 😉

Dzisiaj widzicie grupkę pingwinów królewskich z Tierra del Fuego.

In Chile you can meet four kinds of camelid, i.e., llama, guanaco, alpaca, and vicuña.
I already mentioned them in one of my posts about Argentina and Bolivia.

Today, I simply wanted to show you this photo. I know, it’s not of the best quality because I had to use a digital zoom, but it still makes ma laugh. It was so funny to observe these big animals wallowing in the sand. 😀

__________________________________________________________

W Chile można spotkać czterech przedstawicieli wielbłądowatych: lamę, guanako, alpakę i wikunię. Wspomniałam już te zwierzaki przy okazji postów o Argentynie i Boliwii.

A dzisiaj, po prostu chciałam Wam pokazać zdjęcie, na którym te wikunie tarzają się w piasku. Wiem, jakość zdjęcia jest kiepska, ponieważ musiałam użyć cyfrowego zoomu, ale i tak zdjęcie wywołuje mój uśmiech. 😀

Chile offers variety of fruits and vegetables. From my perspective, Chile is a country of avocado lovers. 😉 Maybe I could even risk a sentence, that a real Chilean eats avocado everyday. 😉 Of course, I’m joking, but still, I believe it’s very difficult to find a Chilean who doesn’t like avocado. Well, Chilean avocados are delicious.

The other plant that comes to my mind when I think about Chile, is chirimoya (or cherimoya). Hmm, its juice is so delicious… I’m not the only one who likes it, apparently Mark Twain called it as “the most delicious fruit known to men”. 🙂

Unfortunately I don’t have any picture of chirimoya. I have some of avocado, but everyone knows how it looks like. So, in today’s picture you see a beautiful, tiny flower called Calceolaria uniflora or Darwin’s slipper. 🙂

__________________________________________________________

W Chile znajdziemy różnorodne warzywa i owoce. Warto wybrać się na lokalny targ i kupić co nam wpadnie w oko, a później próbować. 🙂

Przede wszystkim polecam owoc “czerymoja”, czyli flaszowiec peruwiański. Eh, na samą myśl zatęskniłam za sokiem z czerymoi… mniam 🙂 Nie jestem osamotniona w tej opinii; podobno Mark Twain uważał, czerymoję za najsmaczniejszy owoc. 🙂

Muszę też wspomnieć o awokado, bo chyba nie ma Chilijczyka któremu ono nie smakuje, a wręcz powiedziałabym, że prawdziwy Chilijczyk zjada codziennie awokado na śniadanie. 😉 Nie ma co się dziwić, chilijskie awokado są przepyszne!

Niestety nie mam zdjęcia czerymoi. Zdjęcie chilijskiego awokado mam, ale prawie każdy wie jak awokado wygląda, więc dzisiaj pokazuję Wam inna roślinkę – mały kwiatek zwany pantofelnikiem Darwina. 🙂

Each country has its own characteristic national symbols, i.e., a flag, special bird, plant etc.
In today’s picture you don’t see any Chilean national symbols, however it’s very likely to spot one of them in this beautiful mountain area; it’s the Andean condor – the national bird of Chile. I saw many times condors flying above the mountains – that’s a beautiful view. 🙂

__________________________________________________________

Każde państwo ma swoje symbole narodowe, jak flaga, wybrany ptak, roślina itp. Chile nie jest w tej kwestii wyjątkiem. Na dzisiejszym zdjęciu nie widać co prawda żadnego symbolu narodowego Chile, ale jest to miejsce w którym nie trudno o spotkanie z jednym. 😉 Mam na myśli kondora wielkiego, który jest uznawany za narodowego ptaka Chile.

Many nationalities can easily, without a visa, enter Chile. However, there are a few nationalities that have to pay a fee. And I like the idea so much, because Chile charges some foreigners exactly the same amount that a given country requires from Chilean citizens to enter this country. I think it’s very fair. Unfortunately many countries are not powerful enough to do so…

What everyone should remember while entering Chile, it’s not allowed to bring many food products, especially fresh ones. That supposed to protect the agriculture from diseases or pesticides.

__________________________________________________________

Dziś kilka słów na temat formalności związanych z przyjazdem do Chile. Wiele narodowości, również obywatele Polski, nie potrzebuje wizy aby wjechać do Chile. Jednak cudzoziemcy z kilku wybranych państw muszą umieścić pewną opłatę. Dotyczy to obywateli krajów, do których Chilijczycy potrzebują wizę, a opłata jest równoważna kwocie, którą muszą zapłacić Chilijczycy chcący przybyć do danego państwa. Uważam, że to bardzo dobry i sprawiedliwy pomysł, niestety wiele państw nie jest na tyle wpływowych aby sobie na to pozwolić (jak Polska względem USA…).

Inna kwestia “wjazdowa”, dotycząca każdego, to zakaz wwożenia jedzenia, przede wszystkim świeżych owoców, warzyw, mięsa itp. Ma to na celu ochronę rolnictwa przed obcymi chorobami czy pestycydami.

Chile is located along a highly seismic and volcanic zone. So, from time to time, unfortunately, we hear sad news from Chile about another earthquake or tsunami. Even a few days ago (the end of December 2016) a strong earthquake hit Chile. 🙁

Earthquakes trigger tsunami, so close to the coast (like in today’s picture) in Chilean cities there is often information about evacuation paths. Just in case, it’s better to be prepared…

__________________________________________________________

W Chile zdecydowanie można odczuć potęgę przyrody; i pod względem pozytywnych zachwytów, 😉 i tych tragicznych w skutkach wydarzeń… Niestety, od czasu do czasu, słyszymy, że Chile nawiedziło kolejne silne trzęsienie ziemi czy tsunami. Nawet kilka dni temu (pod koniec grudnia 2016) przeczytałam informacje o trzęsieniu ziemi w Chile. 🙁

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie fragment wybrzeża w jednym z chilijskich miast, które bywa zalewane przez ogromne fale. Stąd też w tego typu miejscach są często umieszczane informacje o drodze ewakuacyjnej; lepiej być zawsze przygotowanym na najgorsze…

The Andes range has many active volcanoes.
In Chile, there are almost 100 of them!

Ojos del Saladois is the highest active volcano in the world (6893 m or 22615 ft), and it’s located on the Argentina-Chile border.
Ojos del Saladois is also the highest mountain in Chile.

__________________________________________________________

W Andach znajduje się wiele aktywnych wulkanów. A w samym Chile jest ich prawie 100!

Ojos del Saladois to nazwa najwyższego aktywnego wulkanu na świecie (6893 m n.p.m.). Jest on usytuowany na granicy chilijsko-argentyńskiej.
Ojos del Saladois jest jednocześnie najwyższą górą w Chile.