Month: December 2016

For me, Myanma cuisine is somehow similar to other Asian countries, i.e., rice, vegetables and meat. But to be honest I wasn’t impressed by it at all, actually I didn’t like it…
Do you have any experience with Myanma food?

p.s. Today’s picture doesn’t really show a meal, but offerings. 🙂

__________________________________________________________

Smaki azjatyckie często dostarczają wielu pozytywnych wrażeń, jednak nie zawsze… Jedzenie w Mjanmie zdecydowanie mnie zawiodło. Niby “typowe” azjatyckie, czyli ryż, warzywa i mięso, ale przyrządzone bez rewelacji…
Macie podobne doświadczenie?

p.s. Dzisiejsze zdjęcie nie przedstawia żadnej potrawy, ale religijne datki. 😉

It’s not a flag of Myanmar, however it hangs in many places in Myanmar. It’s a Buddhist flag. It’s used by Buddhists throughout the world, however different Buddhism countries may use slightly different colors. I think only in Myanmar there is a pink color that represents the nun’s robe.

__________________________________________________________

Dzisiejsze zdjęcie nie przedstawia flagi Mjanmy, mimo że powiewa w wielu miejscach w tym kraju. To flaga buddyjska. Podobną flagę znajdziecie w innych krajach buddyjskich, jednak niektóre kolory są charakterystyczne tylko dla pewnych państw; np. kolor różowy na fladze zobaczycie tylko w Mjanmie i reprezentuje on różowe stroje buddyjskich zakonnic.

And a curio from Buddhism – people believe in horoscopes and when someone is born in Myanmar, parents go to the astrologer, and he “predicts” the future of a newborn…

__________________________________________________________

Dzisiaj, taka ciekawostka z Buddyzmu – ludzie wierzą mocno w horoskopy i gdy rodzi się dziecko w Mjanmie, rodzicie zabierają je do astrologa aby “przewidział” jego przyszłość…

Nun is a female monk. I saw many of them in Myanmar. To not confuse them with men, nuns in Myanmar wear pink robes; monks wear orange ones.

__________________________________________________________

Mnisi buddyjscy ubierają się na pomarańczowo (wczorajsze zdjęcie). W Mjanmie jest dość dużo zakonnic buddyjskich, które noszą różowe szaty.

Almost 90% of the population of Myanmar practices Buddhism, mostly so-called Theravada Buddhism. So no wonder that you’ll see there many characteristic temples, pagodas and monks.

__________________________________________________________

Mjanma jest głównie krajem buddyjskim (90% populacji). Stąd znajdziecie tam wiele buddyjskich świątyń i spotkacie spacerujących buddyjskich mnichów.

Myanmar is the world’s second largest producer of opium (after Afghanistan) and one of the world’s most corrupt countries. I guess, locals don’t agree with this, but it’s just a fact…

Today’s picture has almost nothing in common with drugs!
Just boat may be quite useful way of drugs transportation…

__________________________________________________________

Mjanma zajmuje drugie miejsce jako światowy producent opium (po Afganistanie) i jest podobno jednym z najbardziej skorumpowanych państw. Pewnie wielu mieszkańców się z tym nie zgodzi, jednak takie są fakty…

Dzisiejsze zdjęcie nie ma prawie nic wspólnego z narkotykami, poza tym, że transport wodny może się dobrze nadawać do przemytu opium…

Myanmar is rich in jade and gems, oil, natural gas and other mineral resources, however it’s quite poor, developing country.

I found this sentence in Wikipedia, I put it here without additional comment:
“Myanmar is one of the poorest nations in Southeast Asia, suffering from decades of stagnation, mismanagement and isolation. The lack of an educated workforce skilled in modern technology hinders Myanmar’s economy, although recent reforms and developments carried out by the new government, in collaboration with foreign countries and organizations aim to make this a thing of the past.”

__________________________________________________________

Mjanma jest bogata w surowce naturalne i kamienie szlachetne, jednak nie przekłada się to na bogactwo państwa. Mjanma jest jednym z biedniejszych państw w Azji i zdecydowanie widać to na każdym kroku…

Burmese is the official language of Myanmar, but English is still widely spoken in the country.
Burmese “circular” letters look quite unusual to me – you can see them in today’s photo.

What’s interesting, there are about hundred languages spoken in Myanmar!

__________________________________________________________

Birmański jest językiem urzędowym w Mjanmie. Jednak, jako pozostałość po kolonizacji brytyjskiej, język angielski jest znany przez wielu mieszkańców.
Co ciekawe, w Mjanmie używanych jest ponad 100 języków!

A “śmieszne”, okrągłe literki birmańskiego języka możecie dostrzec na dzisiejszym zdjęciu.

I believe many people are more familiar with the name “Burma” than “Myanmar”; so what’s actually the name of the country?

The official name is the Republic of the Union of Myanmar, so Myanmar is correct, however some countries or ethnic groups don’t recognize this name and still use “Burma”.

The country was called as “Burma” during the colonial period and earlier; but some years after it became independent, in 1989, the military government changed the name. So “Burma” became “Myanmar” and “Burmese” was renamed to “Myanma”.

__________________________________________________________

Jak wcześniej wspomniałam, nasze grudniowe państwo to Mjanma, ciągle jest bardziej rozpoznawane pod nazwą Birma – dlaczego tak jest?

Nazwa “Birma” obowiązywała w czasach kolonizacji brytyjskiej. Jednak 50 lat po odzyskaniu niepodległości, gdy wojsko przejęło władzę, rząd postanowił zmienić nazwę na “Mjanma”. Jednak wciąż nie wszystkie kraje, czy nawet grupy etniczne w Mjanmie uznają obecną nazwę państwa.

In years 1824-1948, Myanmar was a British colony. In some places, this part of the history is still well visible, e.g., in Yangon you’ll find many characteristic buildings (today’s photo) or old English books selling on the streets.

__________________________________________________________

W latach 1824-1948, Mjanma była kolonią brytyjską. Ten okres przeszedł już do historii, jednak niektóre miejsca Mjanmy za wiele się nie zmieniły od tego czasu; np. w Rangun (angielskie Yangon) zobaczycie wiele charakterystycznych budynków (dzisiejsze zdjęcie) a także na niejednej ulicy znajdziecie sprzedawców starych, angielskich książek.

Welcome in December! 🙂
As I promised, this month I’m going to show you pictures and my impressions from a warm country, well… at least you won’t see any snow. 🙂

December is going to be all about Myanmar (Burma), officially known as the Republic of the Union of Myanmar. It’s a country in Southeast Asia, bordered by Bangladesh, India, China, Laos and Thailand.

Have you been there?

__________________________________________________________

Witajcie z grudniu! 🙂
W tym miesiącu, zgodnie z obietnicą, pokażę Wam zdjęcia wraz z moimi podróżniczymi i nie tylko wrażeniami z ciepłego, azjatyckiego kraju.

W grudniu codziennie zobaczycie Mjanmę (Republikę Związku Mjanmy) na moim blogu.
To państwo jest ciągle bardziej rozpoznawane jako Birma.
Mjanma znajduje się w Azji i graniczy z Bangladeszem, Indiami, Chinami, Laosem oraz Tajlandią.

Mieliście okazję zwiedzić ten kraj?