This is a cute bird, seen in many places. I guess, I just like tiny, sparrow-like birds. 馃檪 Moreover, it’s easy to spot it, because yellow warblers are yellow. 馃檪 So often on dark lava formation you can see something yellow and tiny jumping around.
Ten uroczy ptaszek to las贸wka z艂otawa. Osobi艣cie bardziej lubi臋 wr贸blowate ptaszki jak ten. 馃檪 Ten 偶贸艂ty ptaszek cz臋sto towarzyszy艂 nam przy zwiedzaniu wysp. Nie spotykali艣my ich tak du偶o jak uchatek, ale te偶 prawie ka偶dego dnia mo偶na by艂o dostrzec co艣 偶贸艂tego skacz膮cego po lawie lub trawie.
How do you like this bird? Have you spotted its red beak? Yes, it’s blood, actually the placenta from a new born sea lion. It’s not my favorite bird, a kind of cheeky one. And for sure, mockingbird knows how to survive…
Jak Wam si臋 podoba ten ptaszek? Zauwa偶yli艣cie czerwony dzi贸b? Tak, to krew, a raczej cz臋艣膰 艂o偶yska po narodzeniu ma艂ej uchatki. Taki ptak “da sobie rad臋 w 偶yciu”…
I spent 2 weeks on the small yacht visiting the Galapagos Islands, and almost every day we saw sea lions. After I left the island it was somehow strange not to see them any more… (Probably, it was also strange not to feel waves…) One day, while visiting one of the islands, many sea lions were sleeping on our way, so we were clapping to show them that we’re coming and kindly ask them to give us the way. 馃槈 It took a while before we succeeded.
Sp臋dzi艂am 2 tygodnie na ma艂ym jachcie zwiedzaj膮c poszczeg贸lne wyspy Galapagos. Prawie ka偶dego dnia widzia艂am uchatki, wi臋c po opuszczeniu wysp czu艂am si臋 troch臋 dziwnie nie widz膮c ich na ka偶dym kroku. (Dziwne te偶 by艂o uczucie braku ko艂ysania i st膮panie tylko “po suchym l膮dzie”…) Jednego dnia na Galapagos, du偶a ilo艣膰 uchatek “le偶a艂a” nam na drodze, wi臋c klaskali艣my, aby w ten spos贸b im grzecznie da膰 zna膰 偶e idziemy i poprosi膰 o ust膮pienie nam drogi. 馃槈 Troch臋 to trwa艂o zanim nas pos艂ucha艂y. 馃檪
What did you spot first, sea lion or cactus? Sea lions are almost everywhere. 馃檪 Here, maybe one is trying to get shade from a close-by nice Opuntia echisos.
Co zauwa偶yli艣cie jako pierwsze na tym zdj臋ciu, uchatk臋 czy kaktus? Jak ju偶 m贸wi艂am, uchatki s膮 wsz臋dzie! Tutaj, mo偶e pr贸buje schowa膰 si臋 “w cieniu” tego pi臋knego kaktusa. 馃槈
Kind of similar picture as yesterday, lazy sea lions on the beach, but today it’s a red sand beach. The Galapagos are volcanic islands and you’ll easily discover many signs of volcanic activity during your trip. The red color of the sand is the result of the high amount of oxidized iron in the ejected volcanic material spread over the islands. Looks so nicely in a sunshine together with blue water and, of course, sea lions.
Bardzo podobne zdj臋cie do wczorajszego, uchatki wyleguj膮 si臋 na pla偶y. Jednak piasek jest tutaj zdecydowanie inny – jest czerwony. Wyspy Galapagos s膮 pochodzenia wulkanicznego i wiele 艣lad贸w ich aktywno艣ci na pewno zobaczycie podczas podr贸偶y. Ten czerwony piasek jest jednym z nich. Czy偶 nie wygl膮da uroczo w promieniach s艂o艅ca i oczywi艣cie z uchatkami?
My first impression from the Galapagos Islands was that sea lions are everywhere! It’s so funny to observe them, even when they sleep on the beach. Well, it’s their beach; white sand, turquoise water, cloudy sky, no people, only sea lions! (“No people” means only our yacht = 14 persons.) I couldn’t help and took a silly picture of myself lying down together with sea lions. 馃榾
Moje pierwsze wra偶enie z wysp Galapagos dotyczy艂o uchatek – one s膮 wsz臋dzie! Prawie ka偶dego dnia, mia艂am okazj臋 im si臋 przygl膮da膰. Cz臋sto wykazywa艂y si臋 tak膮 du偶膮 aktywno艣ci膮 jak te na zdj臋ciu – czyli spa艂y. To te偶 ma sw贸j urok – 艣pi膮ce uchatki na pi臋knej pla偶y z bia艂ym piaskiem, turkusowa woda, zachmurzone niebo i zero ludzi (tylko nasza grupa licz膮ca zaledwie 14 os贸b). Nie mog艂am si臋 powstrzyma膰 i mam w swej kolekcji zdj臋cie jak le偶臋 na pla偶y z uchatkami. 馃榾
Traveling to many amazing places on the earth is a bit controversial. Should we visit them or not? Should we travel there and somehow inherently pollute them? It’s an important question and everyone should think about it; and I’d like to encourage you to travel in an ecology friendly way! Yeah, I know, just by flying we highly increase our carbon footprint, but if we travel, we can (and actually we must) do it in an eco-friendly way! So if you want to go to the Galapagos Islands, find a good company, e.g., take a yacht trip for a week or two.
Podr贸偶owanie samo w sobie cz臋sto wywo艂uje du偶o emocji, szczeg贸lnie gdy odwiedzamy miejsca, kt贸re s膮 w艂a艣ciwie jednym wielkim parkiem narodowym. Wtedy pojawia si臋 pytanie – czy powinni艣my tam podr贸偶owa膰. Sama mam cz臋sto wiele w膮tpliwo艣ci. Ekologia jest dla mnie wa偶nym tematem i zdaj臋 sobie spraw臋 jak chocia偶by du偶o dwutlenku w臋gla powstaje w trakcie jednej podr贸偶y lotniczej. Jednak poprzez ten blog chc臋 zach臋ci膰 Was do podr贸偶owania, ale do podr贸偶owania w spos贸b przyjazny dla 艣rodowiska! Uwa偶am, 偶e ka偶dy, na ile to tylko mo偶liwe, powinien podr贸偶owa膰 “etycznie”. Wracaj膮c do Galapagos, tak, warto tam pojecha膰 i wed艂ug mnie najlepszy spos贸b to znale藕膰 ekologiczne biuro podr贸偶y, i sp臋dzi膰 tydzie艅 lub dwa na ma艂ym jachcie.
This month I’d like to write about a very special place: the Galapagos Islands. But what does “galapagos” mean? And what is it mostly famous for? The answer is tortoises.
W tym miesi膮cu zaprezentuj臋 zdj臋cia z bardzo wyj膮tkowego miejsca jakim s膮 wyspy Galapagos. Co w艂a艣ciwie oznacza nazwa “galapagos”? I z czego najbardziej s艂ynn膮 te wyspy? Odpowied藕 to 偶贸艂wie.
This is the last picture from the Falkland Islands on my blog. So, how do you like the Falklands? Don’t you agree it’s a special place?
ps. In the picture an aircraft’s remnants from The Falklands War are shown. The war was in 1982 between Argentina and the United Kingdom. This conflict is still a hot topic in both countries…
Wiem, 偶e zwierz臋ta powinno si臋 przedstawia膰 w ca艂o艣ci, a nie obcina膰 im cz臋艣膰聽cia艂a na zdj臋ciu. Ale tutaj chcia艂am podkre艣li膰 pi臋kn膮 g艂ow臋 tego czaplowatego ptaszka. Jego polska nazwa to 艣lepowron falklandzki.
