Cuba – Colorful dressed women

Colorful dressed woman in Havana, Cuba
Colorful dressed woman in Havana, Cuba

I saw quite a few women in Havana wearing traditional dresses, but unfortunately they aren’t the typical clothes. They are basically a tourist attraction. Actually you can find them most easily in Old Town of Havana and take pictures with them. There are not only colorful dressed women but also men who look like Che Guevara, and they look really alike!

I had a lot of fun photographing people in Cuba, so I’ll show a few more pictures over the next days.
Stay tuned! 馃檪

__________________________________________________________

Na Kubie, mia艂am okazj臋 spotka膰 wiele kobiet ubranych w tradycyjne kolorowe stroje. Niestety okaza艂o si臋, 偶e nie jest to zupe艂nie typowe kuba艅skie ubranie, a tylko atrakcja turystyczna…
Wi臋kszo艣膰 kobiet w pi臋knych, kolorowych strojach siedzi w Starym Mie艣cie Hawany i czeka na turyst贸w, kt贸rzy zrobi膮 sobie z nimi zdj臋cie. Co wi臋cej, nie tylko kobiety si臋 przebieraj膮. Mo偶na spotka膰 te偶 kilku m臋偶czyzn wfgl膮daj膮cyh dok艂adnie jak Che Guevara! 馃槈

Musz臋 przyzna膰, 偶e mia艂am mn贸stwo frajdy fotografuj膮c ludzi na Kubie, i nie tylko tych przebranych. W ci膮gu najbli偶szych dni, poka偶臋 Wam moje ulubione twarze. 馃檪

Cuba – Colorful dresses

Woman in a colorful dress, Havana, Cuba
Woman in a colorful dress, Havana, Cuba

Let’s start a walk through Havana.
My first steps in Havana resulted in hundreds pictures of old cars, but at some point I decided to visit the city. 馃槈 And then a woman wearing colorful traditional dress overtook us. I took this picture of her, and for a moment I thought, it’s a normal dress and probably almost all women wear it in Cuba… 馃檪

Let me continue this story tomorrow. 馃檪

__________________________________________________________

Rozpocznijmy spacer po Hawanie.
Moje pierwsze kroki w Hawanie, by艂y bardzo wolne gdy偶 zatrzyma艂am si臋 przy g艂贸wnej ulicy i d艂ugo fotografowa艂am stare samochody. 馃槈 W pewnym momencie uzna艂am, 偶e czas zajrze膰 do starego miasta. I wtedy to kobieta ubrana w bardzo kolorow膮 sukni臋 wyprzedzi艂a nas. Zrobi艂am jej to zdj臋cie i pomy艣la艂am, 偶e pewnie wi臋kszo艣膰 kobiet w Hawanie ubiera si臋 podobnie… 馃檪

Jutro pojawi si臋 ci膮g dalszy historii o sukienkach. 馃槈

Cuba – Shops

Typical shop in Havana, Cuba
Typical shop in Havana, Cuba

I heard different stories about life in Cuba, it’s not easy, but apparently everyone’s basic needs are covered… As a tourist, when you go to restaurant you can get whatever you want, but when you visit one of the shops (today’s photo), you may be slightly surprised; unless you’ve lived in a communist country… There is not so much in shops, mostly some alcohol, oil, salt, ice cream… Some of the products have prices, that are much too high for many locals.

If you travel to Cuba, be aware that Cuba has two currencies, the Cuban Peso (CUP) and the Cuban Convertible Peso (CUC). Tourists use CUC, but locals CUP; the conversion rate is about 1 CUC = 25 CUP. And when going to Cuba, don’t bring US$, it may be difficult to exchange them; I have the impression the situation is not so strict right now, however euro may be the most convenient!

__________________________________________________________

S艂ysza艂am r贸偶ne historie na temat 偶ycia na Kubie, nie jest 艂atwo, ale chyba podstawowe potrzeby ka偶dego s膮 zapewnione. Gdy jako tury艣ci, wybierzecie si臋 do restauracji, to wyb贸r bywa ogromny. Jednak gdy zajrzy si臋 do sklepu (dzisiejsze zdj臋cie), mo偶na si臋 do艣膰 zdziwi膰… Troch臋 przypomina dawne czasy w Polsce, prawda? Olej i alkohol pod dostatkiem, zawsze te偶 by艂o sporo lod贸w, cho膰 ceny do艣膰 zawrotne nawet dla turyst贸w…

Wybieraj膮c si臋 na Kub臋 pami臋tajcie, 偶e mo偶na natkn膮膰 si臋 na dwie waluty: CUP (peso kuba艅skie) i CUC (wymienialne peso kuba艅skie). Dla turyst贸w jest CUC, jednak stosunek 1 CUC = 25 CUP sprawia, 偶e kto艣 mo偶e pr贸bowa膰 Was oszuka膰… I jeszcze jedna wa偶na uwaga, nie planujcie na Kubie wymienia膰 ameryka艅skich dolar贸w na lokaln膮 walut臋. Cho膰 wydaje mi si臋, 偶e sytuacja si臋 poprawia, wci膮偶 US$ mog膮 sprawia膰 problemy. Euro jest najwygodniejsze.

Cuba – Vinales

Vinales, Cuba
Vinales, Cuba

And this is the last picture of Vinales. I spent a really nice time in this valley. I have also very good memories from this place, because we had a delicious lunch here. 馃榾 Anyway, it has to be delicious having fresh fruits and vegetables from a garden, and with this beautiful view of the mountains.

__________________________________________________________

Dzi艣 pokazuj臋 Wam ostatnie zdj臋cie z Doliny Vinales. Bardzo ciekawie tam sp臋dzi艂am czas i mam te偶 mi艂e wspomnienia. Dodatkowo jad艂am pyszny obiad w tym miejscu. 馃榾 艢wie偶e warzywa i owoce, plus widok na g贸rki – po prostu musi by膰 przyjemnie. 馃檪

Cuba – House in Vinales

Village house, Cuba
Village house, Cuba

In Vinales Valley I saw many nice houses. Quite simple, painted with basic colors what gives them a friendly look. Like the white house of today’s picture with blue windows and doors, nice garden, sleeping dog at the front, wandering black cat and ducks taking bath in a puddle.
Simple things are good! 馃檪

__________________________________________________________

W Dolinie Vinales mo偶na znale藕膰 wiele uroczych domk贸w. Cz臋sto dwukolorowe, jak ten ze zdj臋cia, bia艂y domek z niebieskimi drzwiami i oknami. Do tego ogr贸dek, pies 艣pi膮cy przed domem, czarny kot sprawdzaj膮cy wszystkie k膮ty i kaczki k膮pi膮ce si臋 w ka艂u偶y. Proste rzeczy s膮 zawsze dobre. 馃檪

Cuba – Relaxing

Relaxing, Cuba
Relaxing, Cuba

It’s one of my favorite pictures from Cuba. 馃檪
I remember well, when I saw these two men sitting on rocking chairs at the front of blue house, looking so relaxed and simply enjoying life. They didn’t mind when I asked to take a picture of them.
I know, the picture doesn’t show so much, but somehow it’s just real…

__________________________________________________________

To jedno z moich ulubionych zdj臋膰 z Kuby. 馃檪
Doskonale pami臋tam gdy zobaczy艂am tych dw贸ch m臋偶czyzn siedz膮cych na bujanych fotelach przed niebieskim domkiem. Ten obrazek wyda艂 mi si臋 taki “sielski” i bardzo chcia艂am go uchwyci膰 na zdj臋ciu. Na szcz臋艣cie panowie nie mieli nic przeciwko abym ich sfotografowa艂a i tak powsta艂o moje ulubione kuba艅skie zdj臋cie. 馃檪

Cuba – Caves, Vinales

Caves, Vinales, Cuba
Caves, Vinales, Cuba

This picture was taken inside one of the caves we visited.
There are actually a few caves in Vinales Valley, so it’s a good idea to explore at least one.

Vinales is also the name of a small town, but when I say here Vinales, I just mean the valley.

__________________________________________________________

To zdj臋cie zosta艂o zrobione w jednej z jaski艅, kt贸ra odwiedzili艣my.
Na terenie Doliny Vinales znajduje si臋 kilka jaski艅 i warto zajrze膰 do przynajmniej jednej.

Vinales to tak偶e nazwa miasteczka, jednak gdy wspominam tutaj Vinales, mam na my艣li ca艂膮 dolin臋.

Cuba – Valley de Dos Hermanas, Vinales

Valley de Dos Hermanas, Vinales, Cuba
Valley de Dos Hermanas, Vinales, Cuba

Today’s photo shows the other side of the “Valley of the Two Sisters” (Valley de Dos Hermanas). I think, it looks better without paintings (yesterday’s photo). 馃槈

The man from the picture will be happy when you take a picture of him or take a short ride. 馃槈

__________________________________________________________

Dzisiejsze zdj臋cie pokazuje inn膮 cz臋艣膰 Doliny Dw贸ch Si贸str (Valley de Dos Hermanas). Wydaje mi si臋, wygl膮da znacznie lepiej bez malowide艂 (wczorajsze zdj臋cie). 馃槈

Ten cz艂owiek ze zdj臋cia z ch臋ci膮 Wam zapozuje albo u偶yczy konia na kr贸tk膮 przeja偶d偶k臋. 馃槈

Cuba – Mural of Prehistory

Mural of Prehistory, Vinales, Cuba
Mural of Prehistory, Vinales, Cuba

“Mural de la Prehistoria” (Mural of Prehistory) in Vinales, Cuba, according to Wikipedia, may be the worst tourist attraction in Cuba. Fidel Castro, after visiting the valley, decided that the cliff should be painted with snails, dinosaurs and cavemen…
You can see part of this unique paintings at the background. How do you like it? (you don’t need to answer, I may know the answer 馃槈 ).

__________________________________________________________

“Mural de la Prehistoria” (艢ciana prehistorii) w Vinales, jak podaje Wikipedia, mo偶e by膰 najgorsz膮 atrakcj膮 turystyczn膮 na Kubie. Fidel Castro, gdy odwiedzi艂 Dolin臋 Vinales, uzna艂 偶e na klifie powinny zosta膰 namalowane 艣limaki, dinozaury, jaskiniowcy…
Na dzisiejszym zdj臋ciu widzicie fragment tego malowid艂a, jak Wam si臋 podoba? (nie musicie odpowiada膰, wydaje mi si臋, 偶e znam odpowied藕 馃槈 ).

Cuba – Vinales

Vinales, Cuba
Vinales, Cuba

Vinales is a beautiful valley in Cuba, one of the UNESCO World Heritage Sites. It’s green, surrounded by mountains, and with many tobacco and coffee farms.
Maybe to make it more popular, people claim that Vinales was Fidel Castro’s favorite part in Cuba; and in Vinales people are always happy! 馃檪

__________________________________________________________

Vinales to pi臋kna kuba艅ska dolina, wpisana na List臋 艢wiatowego Dziedzictwa UNESCO. To idealne miejsce na odpoczynek. Wydaje mi si臋, 偶e to urocze miejsce, pe艂ne plantacji tytoniu i kawy, jest do艣膰 popularne w艣r贸d turyst贸w. Jednak 偶eby zach臋ci膰 jeszcze wi臋cej os贸b do odwiedzenia Vinales, Kuba艅czycy twierdz膮, 偶e by艂 to jeden z bardziej ulubionych miejsc Fidela Castro. I podobno w Vinales ludzie s膮 zawsze szcz臋艣liwi. 馃槈