Netherlands – Cats

Sleeping on the bench
Sleeping on the bench

Do you like cats? If so, you can easily find many of them on the streets. They aren’t stray cats, they have owners. They just spend all days outside. And many of them like to play. 馃檪

In the picture is one of my cute ex-neighbors. 馃檪

p.s.: If you don’t like cats, don’t worry, they won’t bother you. 馃檪

__________________________________________________________

Lubicie koty? Je偶eli tak, to jest du偶a szansa, 偶e wiele ich spotkacie spaceruj膮c po holenderskich ulicach. To nie s膮 bezdomne koty, maj膮 w艂a艣cicieli i cz臋sto nosz膮 obro偶e, po prostu dnie sp臋dzaj膮 na 艣wie偶ym powietrzu. A, one cz臋sto lubi膮 si臋 bawi膰 z turystami. 馃槈

Na zdj臋ciu jeden z moich by艂ych s膮siad贸w. 馃檪

p.s. Je偶eli nie lubicie kot贸w, to pewnie nawet nie zauwa偶ycie ich obecno艣ci, nie s膮 gro藕ne. 馃槈

Netherlands – “… always take the weather with you…”

Umbrella ?
Umbrella ?

People, in general, tend to complain about almost everything, but the weather is one of the easiest topics. 馃槈 In the Netherlands I’ve learnt that sooner or later it’s going to rain, everyday… So I was enjoying each second of sunshine! 馃檪

I have to admit there are also some sunny days and umbrella may be not the best solution when the wind is very strong.

Anyway, I find these umbrellas cute. They are blue and withe like traditional porcelain, with typical Dutch patterns.

__________________________________________________________

Ludzie zawsze znajd膮 jaki艣 pow贸d do narzeka艅, a pogoda jest chyba jednym z naj艂atwiejszych temat贸w. Mieszkaj膮c w Holandii, nauczy艂am si臋, 偶e pr臋dzej czy p贸藕niej b臋dzie pada膰, codziennie… Wi臋c trzeba si臋 cieszy膰 ka偶dym promykiem s艂o艅ca! 馃檪

Musz臋 przyzna膰, 偶e codziennie nie pada艂o, i do艣wiadczy艂am wiele s艂onecznych dni. A gdy pada, i wieje silny wiatr, to parasolka nie jest dobrym pomys艂em…

W ka偶dym razie, parasolki ze zdj臋cia wyda艂y mi si臋 urocze, ze wzgl臋du na typowe holenderskie motywy.

Netherlands – Cheese

Cheese in Delft
Cheese in Delft

While being in the Netherlands you have to try Dutch cheese.
There are a few famous cheese-towns in the Netherlands and cheese is delicious. 馃檪
I’ll back to cheese-topic later on my blog.

This photo was taken in a lovely town Delft, that is famous for blue-white porcelain. When you visit the Netherlands, put this town on your list together with The Hague, they’re nearby and very well connected!

__________________________________________________________

B臋d膮c w Holandii, koniecznie trzeba spr贸bowa膰 pyszny, holenderski ser.
Kilka miast w Holandii jest znanych z produkcji sera. Do tego tematu wr贸c臋 za kilka dni!

A tymczasem kilka s艂贸w o dzisiejszym zdj臋ciu. Cho膰 za bardzo tego nie wida膰, zosta艂o ono wykonane uroczym mie艣cie Delft, kt贸re s艂ynie z charakterystycznej niebiesko-bia艂ej porcelany. Warto odwiedzi膰 Delft, nawet tego samego dnia co Hag臋, poniewa偶 oba miasta granicz膮 ze sob膮 i dojazd z jednego do drugiego jest bardzo 艂atwy.

Netherlands – or Holland ?

Sailing
Sailing

This month I’ll show you the Netherlands. It’s a small European country, where I was lucky to live for 3 years. During that time, I visited many lovely towns, castles, islands, and of course windmills. 馃檪

So what’s the name of this country – Holland or the Netherlands?
Probably the best way to understand it, is to watch this great, short video.
To make the story short – it’s the Netherlands ! 馃槈 However, there are 2 provinces called “South Holland” and “North Holland”, they’re highly populated with important cities like Amsterdam. So no wonder that many people in the Netherlands say that they live in Holland…

I didn’t live in Holland, I lived in the Netherlands. 馃檪

__________________________________________________________

W tym miesi膮cu chcia艂abym pokaza膰 Wam zdj臋cia z Holandii. To ma艂e europejskie pa艅stwo, w kt贸rym mieszka艂am przez 3 lata. W tym czasie, mia艂am wiele okazji do zwiedzania uroczych holenderskich miasteczek, zamk贸w, wysepek i oczywi艣cie wiatrak贸w. 馃檪

Mam nadziej臋, 偶e zdj臋cia si臋 Wam spodobaj膮, bo Holandia jest uroczym pa艅stwem i ma do zaoferowania znacznie wi臋cej ni偶 tylko Amsterdam.

Argentina – Final impression

Patagonian dogs, Argentina
Patagonian dogs, Argentina

To end this month about Argentina, I want to show you the last picture from Argentine Patagonia. I hope you like this dog and Patagonia, and maybe one day you’ll visit these beautiful places, and at least one glacier! 馃檪

Maybe you realized, that I didn’t mention yerba mate (which is a kind of tea). I’ll talk about it while showing you my daily impressions of Uruguay. Even Argentines say they don’t drink it as much mate as people in Uruguay.

__________________________________________________________

Na zako艅czenie miesi膮ca po艣wi臋conemu Argentynie chcia艂am Wam pokaza膰 jeszcze jedno zdj臋cie z Patagonii. Mam nadziej臋, 偶e piesek Wam si臋 spodoba艂, a co wa偶niejsze – Patagonia. Mo偶e kt贸rego艣 dnia odwiedzicie te urocze miejsca i przynajmniej jeden z lodowc贸w? 馃檪

I jeszcze jedno, tym razem nie wspomnia艂am nic o yerba mate, ale nadrobi臋 to przy okazji pokazywania zdj臋膰 z Urugwaju. Nawet Argenty艅czycy uwa偶aj膮, 偶e w Urugwaju najwi臋cej si臋 pije mate.

Argentina – Blue whipped cream

Glaciers in Argentina
Glaciers in Argentina

Doesn’t it look like a whipped cream or at least like something eatable?

When you take a boat trip you may actually try this “blue whipped cream”. Sometimes they serve drinks with ice from the glaciers. 馃檪

__________________________________________________________

Czy ten lodowiec nie wygl膮da jak bita 艣mietana, albo przynajmniej co艣 jadalnego?

Gdy wybierzecie si臋 na rejs w okolicach lodowc贸w, cz臋sto jest mo偶liwo艣膰 posmakowania tej “bitej 艣mietany” w postaci kostek lodu w napoju. 馃檪

Argentina – Glaciers

Glaciers in Argentina
Glaciers in Argentina

One of my favorite days in Patagonia was when I took a cruise to the glaciers. It’s a short distance from El Calafate; it’s not Perito Moreno. It’s so amazing to observe all blueish ice formations. It was very relaxing for me, but quite exhausting for my camera. 馃檪

__________________________________________________________

Jeden z moich najmilej wspominanych dni w Patagoni, to gdy wybra艂am si臋 na kilkugodzinny rejs z El Calafate, wzd艂u偶 lodowc贸w (ale nie do Perito Moreno). By艂 to spokojny, leniwy dzie艅, przepe艂niony wspania艂ymi widokami. Tylko m贸j aparat nie odpoczywa艂 tego dnia. 馃檪

Argentina – Ice-cream

Glaciers in Argentina
Glaciers in Argentina

The name of the town El Calafate has actually nothing in common with glaciers. It’s from a little bush with dark blue berries. While in El Calafate, search for ice cream with “Calafate” berries. 馃檪

__________________________________________________________

Nazwa miasta El Calafate nie ma nic wsp贸lnego z lodowcami. Pochodzi od krzewu z granatowymi owocami, jego polska nazwa to berberys bukszpanolistny. Gdy b臋dziecie w El Calafate poszukajcie lod贸w z jagodami “Calafate”.

Argentina – Capital of glaciers

Glaciers in Argentina
Glaciers in Argentina

El Calafate in Argentina is called the capital of glaciers. And there is a good reason for this name.

In the picture you can see one of many glaciers nearby El Calafate.

__________________________________________________________

Miasto El Calafate nazywane jest stolic膮 lodowc贸w i zdecydowanie zas艂uguje na tak膮 nazw臋.

Na zdj臋ciu jeden z pobliskich lodowc贸w.

Argentina – Guanaco

Guanaco in Argentina
Guanaco in Argentina

While hiking, or just driving in Patagonia you’ll certainly spot many of these cute animals. The guanaco is sometimes called the South American camel. But when you see them for the first time you think it’s a llama rather than a camel. After spending more time in South America you’ll learn how to distinguish llama from guanaco, alpaca, or even vicu帽a.

__________________________________________________________

Podczas w臋dr贸wek w Patagonii czy chocia偶by z samochodu/autobusu na pewno zobaczycie tego zwierzaka. To jest gwanako (lub guanako), nazywany czasem wielb艂膮dem po艂udniowo-ameryka艅skim. Taki zwierz kojarzy si臋 raczej z lam膮, a nie z wielb艂膮dem… Gdy sp臋dzicie wi臋cej czasu w Ameryce Po艂udniowej nauczycie si臋 rozr贸偶nia膰 lam臋, guanako, alpak臋 i wikuni臋.

Argentina – Hiking

Fitz Roy, Argentina
Fitz Roy, Argentina

Are you a climber? If so, there are great opportunities in this area!

I’m not a climber, I love hiking. You can easily hike around El Chalten. I promise, it’s going to be one of your favorite days in Patagonia.

__________________________________________________________

Wspinacie si臋? Je偶eli tak, to pewnie wiecie, 偶e okolica El Chalten ma wiele do zaoferowania.

Wspinaczka nie jest moj膮 pasj膮, za to uwielbiam w臋dr贸wki. Z El Chalten znajdziecie wiele 艂atwych tras z cudownymi widokami.

Argentina – Fitz Roy

Fitz Roy, Argentina
Fitz Roy, Argentina

Today, you can see Mount Fitz Roy. You can get there from El Chalten.

When you travel to Patagonia you probably hear two names: Fitz Roy in Argentina and Torres del Paine in Chile. Visit both sites and decide which one you like more. 馃檪

__________________________________________________________

Dzisiaj chcia艂am Wam pokaza膰 wspania艂膮 g贸r臋 Fitz Roy. Miasteczko El Chalten jest miejscem, z kt贸rego najszybciej mo偶na si臋 tam dosta膰.

Gdy b臋dziecie w Patagonii, na pewno us艂yszycie dwie nazwy szczyt贸w: Fitz Roy w Argentynie oraz Torres del Paine w Chile. Wybierzcie si臋 w oba miejsca i powiedzcie kt贸re zrobi艂o na Was wi臋ksze wra偶enie.

Argentina – El Chalten

El Chalten, Argentina
El Chalten, Argentina

El Chalt茅n is a small village located close to mountains, with many hiking or climbing opportunities. I think, you’ll find here the most spectacular mountains in Patagonia.

__________________________________________________________

El Chalt茅n jest ma艂ym g贸rskim miasteczkiem, kt贸re oferuje wiele wycieczek i wspinaczek. Co wi臋cej, wydaje mi si臋, 偶e najpi臋kniejsze g贸ry w Patagonii, znajdziecie w okolicach El Chalt茅n.

Argentina – Antarctica light

Perito Moreno Glacier, Argentina
Perito Moreno Glacier, Argentina

When I try to imagine the way to Antarctica or somewhere to the Arctic regions, I have in my mind this picture. It’s still the Perito Moreno Glacier. Isn’t it a good reason for visiting Patagonia?

__________________________________________________________

Kiedy wyobra偶am sobie rejs na Antarktyd臋 lub w okolicach Arktyki, mam dzisiejsze zdj臋cie przed oczami. Jest to ci膮gle lodowiec Perito Moreno, czy nie jest to dobry pow贸d aby przyjecha膰 do Patagonii?

Argentina – Perito Moreno

Perito Moreno Glacier, Argentina
Perito Moreno Glacier, Argentina

There are different ways how you can explore the Perito Moreno Glacier.

You can just walk “around”, there are special paths, nothing demanding, but with beautiful viewpoints.

You can also take a boat trip to get closer to the glacier. When I was on this kind of boat a big piece of ice collapsed and created large waves. Amazing!

There is one more option – you can walk on a glacier. I personally think, it’s better to observe than touch everything. Anyway, it’s possible.

__________________________________________________________

Je偶eli chcecie zobaczy膰 lodowiec, mo偶ecie wybra膰 kilka opcji.

Dooko艂a lodowca s膮 艣cie偶ki oferuj膮ce pi臋kny widok. To bardzo fajny spacer.

Mo偶na tak偶e skorzysta膰 ze stateczku, kt贸ry nas zabiera bli偶ej lodowca na relaksuj膮cy rejs.

Albo, wybra膰 si臋 na trekking po lodzie. Osobi艣cie uwa偶am, 偶e takie atrakcje powinny by膰 zabronione; nie trzeba wszystkiego dotkn膮膰聽aby do艣wiadczy膰 tego pi臋kna.

Argentina – Perito Moreno Glacier

Perito Moreno Glacier, Argentina
Perito Moreno Glacier, Argentina

The Perito Moreno is probably the most famous glacier in Argentina. It is one of the major tourist attractions in Patagonia. So many people want to get there, but don’t worry, you can still enjoy its beauty!

__________________________________________________________

Perito Moreno jest najbardziej znanym lodowcem w Argentynie. Jest jedn膮 z g艂贸wnych Patago艅skich atrakcji i codziennie odwiedzaj膮 go t艂umy. Jednak to nie przeszkadza, aby cieszy膰 si臋 jego pi臋knem. Lodowiec jest ogromny i miejsca starczy dla ka偶dego!

Argentina – Roads

Patagonia, Argentina
Patagonia, Argentina

Another typical Patagonian road – empty paired vast open steppe and mountains ranges at the back.
I just want to be there…

__________________________________________________________

Na dzisiejszym zdj臋ciu kolejna typowa, Patago艅ska droga.
Dok艂adnie pami臋tam kiedy si臋 tam zatrzymali艣my aby zrobi膰聽zdj臋cia, to takie mi艂e wspomnienia, na pewno kiedy艣 tam wr贸c臋! 馃檪

Argentina – On the way

Patagonia, Argentina
Patagonia, Argentina

That’s a picture of a typical Patagonian landscape. Not too many people, empty roads, mountains…

When you travel by bus, be prepared that your trip may take “slightly” longer than you expected. It’s not unusual for buses to break down… But sooner or later they’ll fix the problem. You have more time to enjoy breathtaking scenery. 馃檪

__________________________________________________________

Na zdj臋ciu Patago艅ska droga i Patago艅skie krajobrazy. Uwielbiam takie puste miejsca i pi臋kne widoki dooko艂a.

Pokonuj膮c d艂ugie trasy autobusem, warto by膰 przygotowanym na to, 偶e podr贸偶 mo偶e by膰 “troszeczk臋” d艂u偶sza ni偶 zak艂adali艣my. Od czasu do czasu autobusy si臋 psuj膮, ale to te偶 ma sw贸j urok. Pr臋dzej czy p贸藕niej zostan膮 naprawione, a my mamy wi臋cej czasu na podziwianie krajobraz贸w.

Argentina – Rainbow

Patagonia, Argentina
Patagonia, Argentina

Yesterday鈥檚 and today鈥檚 rainbow is my way of jumping back to Patagonia. 馃檪

The best time to go to Patagonia is European winter, so more or less from October to March. Even then, it may be quite chilly, but sunny days are really warm. And if it rains, after that we may see a colorful rainbow. Patagonia is always nice, but sunny Patagonia is simply amazing.

__________________________________________________________

T臋cz膮 艂膮czy dzisiejsze i wczorajsze zdj臋cie, ale dzi艣 wracamy do Patagonii. 馃檪

Najlepszy czas na przyjazd do Patagonii, to europejska zima, mniej wi臋cej od pa藕dziernika do marca. Jednak nawet w tym czasie mo偶e by膰 do艣膰 ch艂odno i wietrznie. S艂oneczne dni s膮 cudowne i dodaj膮 uroku ka偶dej w臋dr贸wce.

Argentina – Iguazu Falls

Iguazu Falls, Argentina
Iguazu Falls, Argentina

I guess, Iguazu Falls are one of the main attractions of Argentina. But, not only of Argentina! The waterfalls are located in 3 countries: Brazil, Paraguay, and Argentina. I’ll show you more pictures of the waterfall in the month about Brazil.

I have to add that Iguazu Falls are really impressive. There are many walks, where you should watch out for beautiful birds. Although for me, Iguazu Falls is the place of butterflies. Here I鈥檝e encountered so many butterflies like at no other place again.

__________________________________________________________

Wodospady Iguazu s膮 jedn膮 z g艂贸wnych atrakcji w Argentynie. W艂a艣ciwie nie tylko w Argentynie, poniewa偶 le偶膮 na granicy 3 pa艅stw: Brazylii, Paragwaju i oczywi艣cie Argentyny. W miesi膮cu po艣wi臋conym Brazylii zobaczycie wi臋cej zdj臋膰 wodospad贸w.

Jeszcze tylko dodam, 偶e wodospady s膮 s艂awne nie bez powodu. S膮 ogromne i robi膮 wra偶enie na ka偶dym. Poza tym, okolice wodospad贸w oferuj膮 wiele 艣cie偶ek na spacery, i mo偶na te偶 spotka膰 kolorowe ptaki. W mojej pami臋ci wodospady Iguazu zawsze b臋d膮 miejscem motyli. Widzia艂am tam ogromn膮 ilo艣膰 r贸偶nych, pi臋knych motyli.