Traveling Rockhopper

Dresden is a beautiful city located in the Free State of Saxony (German: Freistaat Sachsen), nearby Poland and the Czech Republic.

During the Second World War the inner city of Dresden was largely destroyed by bombing by the Royal Air Force (RAF) and the United States Army Air Forces (USAAF). Many building were reconstructed, but there are still some works going on.

In Dresden you’ll find many lovely and interesting sites so no wonder it was listed as the UNESCO World Heritage Site. However in 2009 the city lost its UNESCO status, because of the construction of a highway bridge within 2 km of the historic center…

__________________________________________________________

Drezno to piękne miasto leżące w Saksonii, całkiem blisko Czech i Polski.

Podczas II wojny światowej stare miasto zostało w znacznej części zbombardowane. Wiele budynków udało się zrekonstruować i odnowić; obecnie miasto prezentuje się wyjątkowo pięknie. Jednak minie jeszcze sporo czasu, zanim wszelkie rusztowania znikną z Drezna, ale nie przeszkadza to aż tak bardzo w zwiedzaniu.

Drezno zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, jednak w 2009 roku zostało z niej usunięte. Przyczyną tej wyjątkowej sytuacji było wybudowanie mostu w pobliżu starego miasta. Nie pasował do historycznego wyglądu miasta…

As an astrophysicist, I have to mention Effelsberg while showing you interesting places in Germany. 🙂 It’s the name of a village and a huge radio telescope that you see on today’s photo. You don’t have to be a scientist, everyone can go there to see the radio telescope.

There are no people on my photo, so it may be a bit difficult to guess the size of the telescope. Do you know how big it is?

The Effelsberg radio telescope belongs to the Max Planck Institute for Radio Astronomy in Bonn.
It was constructed from 1968 to 1971 and inaugurated in 1972.
It’s dish has a diameter of 100 m! 🙂

__________________________________________________________

Jako astrofizyk muszę wspomnieć o Effelsberg, przy okazji postów na temat niemieckich atrakcji turystycznych. 🙂 Effelsberg to nazwa miasteczka a także ogromnego radioteleskopu, który dzisiaj pokazuję na zdjęciu. Każdy może się tam wybrać aby zobaczyć radioteleskop.

Na zdjęciu nie ma żadnych ludzi, więc dość trudno ocenić skalę, ale może wiecie jak duży jest radioteleskop?

Radioteleskop Effelsberg należy do Instytutu Maxa Plancka w Bonn.
Budowano go w latach 1968 – 1971.
Jego czasza ma średnicę 100 m! 🙂

Maulbronn Monastery it’s not a huge touristic attraction, however it should be! 🙂 It’s the best-preserved medieval Cistercian monastery complex in Europe and one of the UNESCO World Heritage sites.
It’s located not so far distance from Heidelberg. So if you’re in Heidelberg, don’t miss Maulbronn Monastery (German: Kloster Maulbronn).

__________________________________________________________

Klasztor Maulbronn nie jest znaną atrakcją turystyczną, jednak powinien być! 🙂 To jeden z najlepiej zachowanych średniowiecznych zespołów klasztornych. A od 1993 roku, znajduje się na liście dziedzictwa kulturowego UNESCO.
Klasztor znajduje się niedaleko Heidelbergu, więc jeżeli planujecie odwiedzić Heidelberg przeznaczcie także czas na odwiedziny w Maulbronn (po niemiecku: Kloster Maulbronn).

If someone asks me to recommend only one city in Germany, my answer is Heidelberg. If you visited Heidelberg – do you agree with me? If you haven’t been there so far, just go there. 🙂

Heidelberg is not so big, but you’ll find there many attractions. City is very charming, nicely located by river, surrounded by mountains and there is a castle. Does it sound tempting?

__________________________________________________________

Jeżeli ktoś mnie pyta, które niemieckie miasto warto odwiedzić – odpowiadam Heidelberg. Jeżeli zwiedziliście Heidelberg – zgodzicie się ze mną? Jeżeli jeszcze tam nie byliście – pojedźcie aby się przekonać. 🙂

Heidelberg nie jest tak duży jak Berlin czy Monachium, ale oferuje wiele atrakcji. Samo miasto jest urocze, z wieloma ciekawymi uliczkami. Heidelberg leży nad rzeką, jest otoczony górami, a na jednym ze wzgórz wznosi się zamek. Brzmi to zachęcająco?

You can visit many places at the German coast, but I want to recommend you a very special one. It’s a funny-shaped island called Sylt.

I think each small island is very unique and beautiful to explore. What’s special on Sylt, are beautiful houses; I think you won’t see nothing similar in other parts of Germany. You can also spend a night in one of these typical houses, which is much better than just the “regular” hotel. 🙂
We stayed in a charming inn (http://www.gerdt-sylt.de/ ). The website is only in German, but you can book an accommodation by sending an email in English, which will be replied of course in English.

__________________________________________________________

Dzisiaj, chciałabym Wam polecić uroczą, niemiecką wysepkę – Sylt.

Planując pobyt w Niemczech, warto również rozważyć wizytę nad morzem, a przede wszystkim warto spędzić trochę czasu na którejś z wysepek. Uważam, że każda wyspa jest wyjątkowa, a małe wysepki nad “zimnym morzem” też mają swój urok! Sylt to niemiecka wysepka tuż przy granicy z Danią. Znajdziecie tam m.i.n wiele pięknych domów, których dachy pokryte są strzechą. Można też spędzić noc w takim tradycyjnym domku (np. http://www.gerdt-sylt.de/), co wydaje mi się być dużo przyjemniejsze niż standardowy hotel.

Germany is not a landlocked country but has shores to not only one sea, but two – the North Sea and Baltic Sea. And guess how they’re called in German – “Nordee” and “Ostsee” (“ost” means east), respectively.
Germans use a word “sea” (in German “See”) for lakes and seas in their language, but using different articles – masculine article + “see” = lake, feminine article + “see” = sea.
In each language we can find some false friends. So don’t be surprised when you talk with Germans in English, and they call as “sea” both lakes and seas.

__________________________________________________________

Niemcy, podobnie jak Polska, mają i góry, i morze. Jednak mają dostęp nie tylko do Morza Bałtyckiego, ale i do Północnego. Po niemiecku Morze Bałtyckie to Ostsee (dosłownie tłumacząc – “Morze Wschodnie”), a Północne to Nordee. Niemieckie słowo “see” może oznaczać morze lub jezioro w zależności czy to słowo występuje w rodzaju męskim, czy żeńskim.

In Germany you can also enjoy beautiful mountains! The highest peak is called Zugspitze (2,962 m or 9,718 ft) and it’s located in the Alps.
There are many other mountain ranges in Germany, e.g., Black Forest (German: Schwarzwald). These mountains are not so high as Alps, but also offer many scenic hiking paths.

__________________________________________________________

W Niemczech znajdziecie także mnóstwo cudownych gór. Najwyższy szczyt, Zugspitze (2,962 m n.p.m.), znajduje się w Alpach.
Jednak niemieckie góry to nie tylko Alpy. Pozostałe pasma (np. Schwarzwald – Czarny Las), mimo że nie są aż tak wysokie, oferują również wiele wspaniałych widoków.

Cats, cars, trains, nice cities, lovely towns and lakes – that’s what I showed you so far. It’s not the end of German attractions. You’ll also easily find many castles in Germany. Probably the most known is Neuschwanstein Castle (as famous as it’s difficult to pronounce its name 😉 ).
Neuschwanstein was model for the Sleeping Beauty Castle of Disneyland and it’s the most iconic puzzle’s picture.

In the today’s picture, you can see only its side, that’s why the castle looks quite small. But you can see lovely mountains nearby the castle. 🙂
The interior of the castle is very rich. Some people say it’s kitschy, others love it. The best is to check by yourself to have your own opinion. 😉

__________________________________________________________

Koty, samochody, pociągi, urocze miasteczka i jeziora – tyle dotychczas Wam pokazałam. Jednak to nie koniec niemieckich atrakcji. Kolejną są zamki, których mnóstwo znajdziecie w Niemczech. Prawdopodobnie najbardziej znany to Zamek Neuschwanstein; powiedziałabym że jest tak bardzo znany, jak bardzo trudno wymówić jego nazwę. 😉
Na podstawie Neuschwanstein zaprojektowano zamek Śpiącej Królewny w Disneylandzie. Domyślam się, że wielu z Was widziało zamek na puzzlach.

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie fragment zamku, ale nie jest to jego najbardziej charakterystyczna strona. Postanowiłam jednak pokazać Wam to zdjęcie, ponieważ tutaj widać jakie piękne góry otaczają zamek. 🙂
Wnętrze zamku jest dość wyjątkowe. Jedni określą je mianem przepychu czy kiczu, a inni będą zachwyceni. Najlepiej przekonać się samemu. 😉

Konigssee (Königssee) is another beautiful German lake in the Alps. If you go there, hopefully you have a better weather than I had, however, dark clouds are also charming. 😉

p.s. Maybe you already realized by the names of Konigssee or Bodensee, that German “see”, that sounds like English “sea” means here actually “lake”. 🙂 Please keep it in mind, I’ll back to it in a 2 days. 🙂

__________________________________________________________

Jezioro Królewskie to kolejne, piękne niemieckie jezioro leżące u podnóża Alp. Jeżeli się tam wybierzecie, mam nadzieję, że traficie na lepszą pogodę niż ja miałam. Z drugiej strony, ciemne, deszczowe chmury też mają swój urok. 😉

Bodensee (English: Lake Constance) it’s a lake, nicely located near the Alps in 3 countries, Germany, Switzerland and Austria. On German side, you can visit the lake in 2 states, Bavaria and Baden-Württemberg. Whatever place you choose, I’m sure you can have a lovely day!

I visited Bodensee from Bavaria and took a train to Lindau. Lindau is an old, picturesque town. It’s famous for tourists, but also for Nobel Prize laureates; since 1951 the Nobel Laureate Meetings take place in Lindau.

__________________________________________________________

Jezioro Bodeńskie leży u podnóża Alp, na terenie trzech państw, w Niemczech, Szwajcarii i Austrii. Po stronie niemieckiej znajduje się w Bawarii i Badenii-Wirtembergii. Niezależnie, które miejsce obierzecie na cel swojej wycieczki, jestem pewna, że spędzicie uroczy dzień nad jeziorem.

Dawno temu będąc w Bawarii, wybrałam się nad Jezioro Bodeńskie. Pojechałam pociągiem do miejscowości Lindau, dzięki czemu miałam okazję nie tylko przespacerować się nad jeziorem, ale i zwiedzić piękne miasteczko. Co ciekawe, w Lindau, od 1951 roku, odbywają się spotkania noblistów.

Landshut is a lovely town in Bavaria. I’m sure you can enjoy it any time, but the best possible period is during a huge medieval festival called the Landshuter Hochzeit (Landshut Wedding). It’s celebrated only every four years; next time it’s in 2017 (June-July). So plan it well in advance, it’s really worth visiting!

I also mention it, because it’s connected with Poland. 🙂 This festival commemorates the wedding between the Polish King’s daughter (Jadwiga Jagiellon), and George, the son of the Duke of Bavaria. My picture was taken in 2009, and as you can see, there were many people. I don’t like crowds, but I had a great time there and since then I recommend this festival to everyone!

__________________________________________________________

Landshut to piękne miasteczko w Bawarii. Warto się tam wybrać o każdej porze roku, jednak najlepiej w trakcie festiwalu zwanego “Landshuter Hochzeit”, czyli Wesele w Landshut, tym bardziej że ma on związek z Polską! Festiwal odbywa się aby upamiętnić wesele Jadwigi Jagiellonki (córki króla polskiego) i Jerzego Bogatego (syna landshuckiego księcia).

Festiwal przenosi całe miasto do średniowiecza i sprawia, że każdemu udziela się radosna atmosfera. W 2009 roku, miałam okazję wybrać się na ten festiwal i od tego czasu polecam go każdemu! Festiwal odbywa się w czerwcu-lipcu i tylko raz na cztery lata. Najbliższy termin to lato 2017 – warto już zaplanować wizytę. 🙂

Munich (German: München) is also one of the most known German cities.
Munich is located in a state called Bavaria (Bayern). If you speak German, you already know that each German state has its own accent. And be aware, that you may really have difficulties to understand Bavarian accent. 🙂

Definitely, you’ll find many attractions in Munich. However, I recommend to explore also Bavaria. There are many beautiful places around, lovely towns and amazing nature. And they are not so crowded as Munich! 🙂
I’ll present a few charming places during the next days.

__________________________________________________________

Monachium to także bardzo turystyczne, niemieckie miasto. Leży w Bawarii, która jest piękna, a także pod wieloma względami dość nietypowa. Jeżeli znacie język niemiecki, to pewnie wiecie, że w różnych miejscach w Niemczech ludzie mówią z typowym dla danego regionu akcentem. A akcent w Bawarii chyba jest najtrudniejszym do zrozumienia… 🙂

Samo Monachium jest oczywiście warte odwiedzenia, jednak mnie najbardziej zauroczyło “wszystko” dookoła, czyli urocze miasteczka i przyroda. W ciągu kilku kolejnych dni pokażę Wam różne oblicza Bawarii.

Cologne (German Köln) is a big city, and one of the most famous in Germany. Its main attraction is the Cologne Cathedral. Many tourists come also in winter to visit typical Christmas Market in Cologne or enjoy the Cologne Carnival.

Christmas Markets take place in many cities or villages in Germany. And they’re definitely a big attraction both for tourists and locals. You can buy there Christmas presents or simply meet friends and enjoy the atmosphere and hot wine. Christmas Markets usually starts at the end of November and last until Christmas.

__________________________________________________________

Kolonia to jedno z większych miast w Niemczech. Jest także bardzo znane wśród turystów. Powodów (atrakcji) jest wiele, jednak największe to Katedra, karnawał i jarmark bożonarodzeniowy.

Słynne niemieckie jarmarki bożonarodzeniowe odbywają się w wielu miastach i miasteczkach. Przyciągają one nie tylko turystów, ale i mieszkańców. To nie tylko okazja do zakupu bożonarodzeniowych prezentów, ale także świetne miejsce do spotkań w gronie przyjaciół, które uatrakcyjnia grzane wino. 🙂 Większość jarmarków odbywa się od końca listopada aż do Bożego Narodzenia.

Potsdam is a lovely town just outside Berlin. Some people even say, not to go to Berlin, but only to Potsdam. 🙂 I think both places are worth visiting! And when you’re planning to visit Berlin, find also time to go to Potsdam. It’s very easy to get there from Berlin and you won’t regret! 🙂

The most popular attraction in Potsdam is Sanssouci Park where you’ll find a botanical garden and many palaces. It’s the place where you want to be on a sunny day. 🙂

__________________________________________________________

Poczdam to urocze miasto tuż pod Berlinem. Słyszałam nawet opinie, że nie warto zwiedzać Berlin, a lepiej od razu wybrać się do Poczdamu. 🙂 Wydaje mi się jednak, że oba miejsca są warte odwiedzenia! Jeżeli Poczdam nie był w Waszych planach to zdecydowanie zarezerwujcie dla niego dzień. Bardzo łatwo dojechać tam z Berlina i myślę, że nie będziecie żałować! 🙂

Najpopularniejszą atrakcją w Poczdamie jest Park Sanssouci. Znajdziecie tam m.in. ogród botaniczny i piękne pałace – to idealne miejsce na spacer! 🙂

Berlin is the capital of Germany, so at least from this reason I have to mention it. 🙂 Berlin has lots to offer and you can easily spend there a few busy days. If you don’t have so much time, I can highly recommend to visit some museums (e.g., the Pergamon Museum is really great!). And learn a bit of history by finding parts of the Berlin Wall. They are spread in a huge area, so plan in advance which places you want to visit.
And I think, you should also see the Brandenburg Gate. It’s so famous so without seeing it, you almost cannot say you were in Berlin. 😉

Berlin is also the biggest city in Germany and one of its 16 states. Did you know about this similarity between Germany and USA? They are both federal republics and consist of states, and each state has its own government. When I heard about it a long time ago, I was really surprised. I mean, it was very strange for me, that e.g., education system in different states is different, so in different states children start school at different ages, etc.!

__________________________________________________________

Berlin jest stolicą Niemiec, więc chociażby z tego powodu powinnam o nim wspomnieć na blogu. 🙂 Berlin ma także wiele do zaoferowania turystom i można tutaj spędzić kilka, intensywnych dni. Jeżeli nie macie zbyt dużo czasu w Berlinie, bardzo Wam polecam dwie rzeczy. Po pierwsze warto odwiedzić któreś z muzeów, moje ulubione to chyba Muzeum Pergamońskie. A po drugie, warto wybrać się którymś szlakiem Muru Berlińskiego. Pozostałości Muru znajdują się w wielu miejscach, często bardzo od siebie oddalonych, więc warto tą wycieczkę wcześniej zaplanować.
I jeszcze jedno, myślę, że można stwierdzić, że jako ktoś nie widział Bramy Brandenburskiej, to nie był w Berlinie. 😉

Berlin jest także największym miastem w Niemczech i jednym z 16 stanów (krajów związkowych). Specjalnie napisałam “stanów” aby nawiązać do podobieństwa do USA. Niemcy i USA to państwa federacyjne, a ich poszczególne stany mają np. swoje własne prawa i urzędy. Jakoś mnie to zawsze dziwiło, że w ramach jednego państwa np. system edukacji nie jest jednolity i dzieci z różnych miast zaczynają szkoły w różnym wieku itp.

Trains are perfect ways of transportation in Germany! All country is well connected by trains. There are “slow” local trains (e.g., RE), as well as very fast ones (IC, ICE). The general idea is that fast train connection should be faster than going somewhere by car. And often it’s really the case! And simply, traveling by trains is very convenient!
However, train tickets can be quite expensive, but there are special offers to get them cheaper especially when you buy tickets in advance.

p.s. Usually railroad tracks in Germany look much better than the one from the picture. 😉

__________________________________________________________

Podróż pociągiem to świetny pomysł na zwiedzanie Niemiec. Siatka połączeń jest ogromna, a trasy są obsługiwane albo regionalnymi (“wolniejszymi”) pociągami albo bardzo szybkimi (IC, ICE). W ogólnym założeniu, podróż szybkim pociągiem powinna trwać krócej niż samochodem, i często jest ono spełnione! Poza tym podróżowanie pociągiem jest bardzo przyjemne, o ile kolejarze nie strajkują. 😉
Jedynie ceny biletów mogą zniechęcać, jednak kupując bilet dużo wcześniej można liczyć na korzystną ofertę.

p.s. Z reguły niemieckie tory kolejowe wyglądają lepiej niż te ze zdjęcia. 😉

Germany is a huge cars producer. In many countries people believe that everyone in Germany has a fancy car. Many Germans have cars, but there are also many of them without a car – and it’s by choice not by a financial situation. The carsharing idea is very popular in Germany. On the other hand, the car company lobby is very huge in Germany and they have a very strong influence on the policy making. What we all could see some time ago, concerning car pollution, there was a big issue at the beginning, but at the end not so much was done about it…

In Germany, roads are in very good conditions and one some motorways it’s allowed to drive with an unlimited speed. However, their number is decreasing, and currently over 2/3 roads have a speed limit of 130 km/h. I would said, Germans are usually fairly safe drivers, but foreigners often get crazy here and that’s dangerous…

__________________________________________________________

Niemcy są w czołówce światowego przemysłu motoryzacyjnego. W wielu krajach panuje przekonanie, że każdy Niemiec ma luksusowy samochód. Wielu Niemców ma auto, jednak wiele rodzin niemieckich żyje bez samochodu, i to z wyboru, a nie z powodów finansowych. “Carsharing” jest także bardzo popularny w Niemczech. Jednak firmy produkujące samochody mają w Niemczech ogromną „władzę” (niestety!). Słyszeliśmy jakiś czas temu aferę związaną z produkcją zanieczyszczeń przez samochody; na początku było o tym bardzo głośno, ale sprawa szybko ucichła i raczej za wiele w tej kwestii się nie zmieniło…

Niemieckie drogi są utrzymywane w dobrym stanie. A na niektórych (nie wszystkich!) autostradach można jechać tak szybko jak się chce. (Liczba autostrad bez ograniczenia prędkości spada i obecnie 2/3 z nich mają ograniczenia do 130 km/h.) Wydaje mi się, że ta możliwość jest przede wszystkim atrakcyjna dla obcokrajowców, gdyż niemieccy kierowcy są z reguły ostrożni.

In May, I want to take you for a trip to Germany. I visited so many beautiful places in Germany, so for sure, I’ll make in future another month about Germany. In May, I want to show you the most iconic places. I’ll also try to convince you that Germany is not only Berlin, Munich or Heidelberg – I think these 3 cities are the most famous, they are great, but in Germany you’ll find much, much more! 🙂

You may wonder, why I’m showing you today a picture of a cat. Well, it’s at the front of a German car (D is for Deutschland), but it’s not the main reason. Apparently many Germans love cats! Even when I was in Bhutan and was playing with a cat, someone (a tourist) asked me, am I from Germany, because Germans love cats! 😀 I believe many Germans also love dogs, however I like this story, and think it’s a good reason to post a photo of this kitty. 😉

__________________________________________________________

W maju zabieram Was na wycieczkę po Niemczech. Może ktoś z Was pomyśli “nic specjalnego”; sama kiedyś tak myślałam, ale zmieniłam zdanie! W Niemczech poznałam wiele uroczych zakątków i zebrałam materiał na wiele miesięcy postów, więc z pewnością Niemcy jeszcze zagoszczą na moim blogu – ale to dalsza przyszłość. W maju, skupię się na najbardziej znanych niemieckich atrakcjach, a jednocześnie spróbuję Was przekonać, że Niemcy to dużo więcej niż Berlin, Monachium, czy Heidelberg. 🙂

Może się zastanawiacie co zdjęcie kota ma wspólnego z Niemcami, pomijając widoczną w tyle niemiecką tablicę rejestracyjną. Otóż Niemcy bardzo lubię koty, pewnie nie wszyscy, ale istnieje takie przekonanie. Nawet gdy byłam w Bhutanie i zaczęłam się bawić z napotkanym kotem, jakiś turysta zapytał mnie czy jestem z Niemiec, bo Niemcy lubią koty. 😀 I tak oto bhutańska historia skłoniła mnie aby pokazać Wam dzisiaj takie zdjęcie. 🙂

As the last picture from Tibet, I wanted to show you a yak. Big animal, but looked quite calm and domesticated.

And as always, I want to ask you, how did you like April – month about Tibet?
I hope, I managed to show you a bit of Tibet’s beauty and maybe convince some of you to travel to Tibet one day (beside the difficult political situation).

__________________________________________________________

Dzisiaj, na zakończenie kwietniowej serii o Tybecie, chciałam Wam pokazać obiecanego jaka. Wyglądał na oswojonego, jednak nie chciałabym się znaleźć zbyt blisko jego rogów. 😉

I jak zawsze ostatniego dnia miesiąca, zadaję Wam moje standardowe pytanie – jak Wam się podobała wycieczka ze mną przez Tybet?
Mam nadzieję, że udało mi się pokazać piękno Tybetu, a może i zachęcić niektórych z Was do podróży. Mimo “kiepskiej” sytuacji politycznej, ciągle uważam, że warto wybrać się do Tybetu.

I was actually surprised that main roads in Tibet are in really good conditions. Other, side or smaller roads can be very bad, but on the main road you can drive quite easily. They both can be dangerous in some places, but I guess it’s kind of normal in high mountains.

__________________________________________________________

Musze przyznać, że byłam trochę zaskoczona jakością głównych dróg w Tybecie, są one naprawdę w dobrym stanie i jazda nie sprawia większych problemów. Inaczej sytuacja wygląda w przypadku pozostałych, mniejszych dróg – te bywają w opłakanym stanie.