Month: March 2016

The last day of March brings us to the last post about Turkey.
My traditional question – how did you like it?
What’s your favorite place in Turkey? Or maybe, I missed something important?

Today, I also want to mention two more things. First, when you’re in Turkey eat lots of fruits. 🙂 When we’re there in December, in many places people were selling oranges. We saw trees full of oranges, mandarins, grapefruits, pomegranates, khaki etc. Colorful, delicious and healthy! 🙂

So to keep balance, I also have to mention something unhealthy, however it maybe the case only in winter… The smog level in many places in Turkey was extremely high, well, much too high than it’s considered as healthy in Europe. So air pollution is really a problem there, so if you have asthma etc., better don’t go to Turkey in winter. When we came back home, we checked air pollution in different places around the world, and actually Turkey was worse than Beijing! (Here you can compare air pollution in different countries: http://aqicn.org) So just to be aware, it may be not the best holiday-place for everyone…

__________________________________________________________

Tradycyjnie, ostatni dzień miesiąca kończy kolejną serię postów, w marcu to była Turcja.
I jak zawsze jestem ciekawa Waszych wrażeń?
Podoba Wam się taka Turcja, czy może zapomniałam o czymś bardzo ważnym?
Macie swoje ulubione miejsce w Turcji?

Dzisiaj jeszcze chciałam wspomnieć o dwóch rzeczach, które utkwiły nam w pamięci po odwiedzeniu Turcji. Pierwszą z nich są owoce. 🙂 Przynajmniej w grudniu, drzewa są bogato obsypane pomarańczami, mandarynkami, grejpfrutami, granatami, itp. Nic, tylko kupować świeże owoce i się nimi zajadać! 😀

A dla zachowania równowagi, teraz będzie aspekt niezdrowy. Otóż, będąc w Turcji w grudniu, zaskoczył nas poziom smogu. Jest niesamowicie wysoki, znacznie wyższy niż w słynnym Pekinie! Więc dla osób np. z astmą to może nie być najlepszy zimowy kierunek. Jeżeli chcecie porównać zanieczyszczenie powietrza w różnych miejscach, polecam stronkę http://aqicn.org – jest też wersja polskojęzyczna.

Aphrodisias is another ancient site in Turkey and maybe it’s even my favorite one. 🙂 It’s a bit far from other attractions, and it’s not really famous, neither crowded. But it’s one of the most impressive sites! Even in Wikipedia you find information that “As an archaeological site, it contains some of the most impressive Roman ruins in Turkey, and has perhaps offers a greater value than Ephesus.” And I totally agree! We’re really surprised how big Aphrodisias is and how many buildings, columns are still so well preserved! I can just highly recommend you to go there when you’re in Turkey! And enjoy ancient world! 🙂

__________________________________________________________

Afrodyzja to kolejne starożytne miasto znajdujące się na terenie Turcji. I jest to chyba moje ulubione! 🙂 Jest dosyć oddalone od innych atrakcji, i również mam wrażenie, że nie jest to zbyt znane miejsce. Jednak Afrodyzja jest wspaniała! Nawet wikipedia (przynajmniej ta angielskojęzyczna) zachwala piękno Afrodyzji, nawet zaznaczając, że tutejsze ruiny są wspanialsze niż te z Efezu! Całkowicie się w tym zgadzam! Byliśmy naprawdę zaskoczeni jak wiele budynków w Afrodyzji przetrwało i zachowało się w “bardzo dobrym stanie” (oczywiście są uszkodzone, ale jest tam zdecydowanie więcej niż 2-3 kolumny). Pozostaje mi tylko Was bardzo zachęcić do odwiedzenia Afrodyzji. 🙂

Laodikya brought us one more cute surprise – we saw there an owl sitting on ancient column. Maybe some noise woke it up, because the owl was slowly opening its eyes and looking around what’s going on. Owl was sitting high enough so nobody could bother it and we’re really enjoying it’s views. 🙂

__________________________________________________________

Laodikya zaskoczyła nas nie tylko swoim pięknem, ale i widokiem ślicznej sowy, która odpoczywała na jednej z kolumn! W pewnym momencie sowa się obudziła i z zaciekawieniem obracała głowę we wszystkie strony, a my baczni się jej przyglądaliśmy. 🙂

Laodikya is one the ancient sites we visited and it really surprised us. It’s not very famous, but very beautiful! When I was planning our trip, Laodikya was on our way from Pamukkale, we decided to stop there, but didn’t have too much expectations like e.g., with Ephesus. And we’re nicely surprised, the site is really worth visiting. And it’s not crowded at all. 🙂

__________________________________________________________

Laodikya to kolejne starożytne miasto, które odwiedziliśmy będąc w Turcji, i które również nas miło zaskoczyło. Wydaje mi się, że Laodikya należy to tych mniej znanych, co pewnie ma zaletę w postaci mniejszej liczby turystów, ale z drugiej strony, szkoda…
Laodikya znajduje się w pobliżu Pamukkale, więc zajrzycie tam przy okazji odwiedzania słynnych tarasów! 🙂

Akyaka may not be the typical touristic destination, but when you travel along the coast, e.g., from Izmir to Antalya, you’ll find on your way many nice places such as Akyaka.
We stayed in Akyaka by accident. We’re searching for a nice place, surrounded by nature, close to the sea, and about 25 km north of Marmaris. Our goal was to visit some islands by ferry (i.e., Rhodes). There are ferries from Marmaris, but Marmaris seemed too crowded to us. And Akyaka was a perfect location. It has a history going back to over 400 BC, rock-cut tombs, and houses and hotels of very distinct architecture (e.g., wooden balconies with lovely handcrafted decorations).

We stayed in the Tatil Apart Hotel which is located by a lovely river and many wild geese. The Tatil Apart Hotels offers nice apartments for bigger parties. The kitchens of these apartments have everything you need for self-catering stay. 😉
Driving up the nearby mountain road gives you perfect view points over the valley watching sunsets. For lovely sunrises we just had to step outside our hotel. 🙂

__________________________________________________________

Akyaka nie jest typowym miejscem odwiedzanym przez turystów. Jednak jadąc wzdłuż wybrzeża np. z Izmiru do Antalya, po drodze mija się przez wiele urokliwych miejsc.
Zatrzymaliśmy się na noc w Akyaka właściwie przez przypadek. Szukaliśmy spokojnego miejsca w bliskiej odległości od Marmaris. Chcieliśmy wybrać się na Rodos, a z Marmaris odpływają promy. Marmaris wydało nam się zbyt zatłoczone, więc wybór padł na Akyaka. Co więcej, historia tego miasteczka sięga 400 roku p.n.e., jest ładnie położone na wzgórzach/nad morzem i rzeką, a wiele domów ma charakterystyczne, drewniane zdobienia.
Nocleg spędziliśmy w Tatil Apart Hotel, który oferuje wygodne pokoje/apartamenty z kuchnią. Dodatkowo, żona właściciela jest Polką! I to pewnie jeden z nielicznych hoteli w Turcji, który posiada polską wersję strony internetowej. 🙂

Kaunos is famous from its ancient site, however there is one more attraction. Just on the short way to Kaunos, you’ll see amazing tombs cut from rocks. While planning my trip, I was watching pictures of these tombs and really wanted to see them in real. I found many different coordinates, and got a bit confused where they are. But it’s actually very easy to find them! When you take a ferry from Dalyan, you’ll see tombs on your right while walking to Kaunos. If you go to Kaunos by car, just walk or drive to the ferry place, and you’ll easily find them.
Maybe someone’ll say that rocks are destroyed, but still they’re really impressive, especially when you start thinking how difficult it was to build them.

__________________________________________________________

Kaunos jest znanym starożytnym miastem, jednak to nie jedyna atrakcja w okolicy! Gdy planowałam naszą wycieczkę znalazłam wiele zdjęć grobowców wykutych w skale, jednak miałam problem z uzyskaniem informacji gdzie one dokładnie się znajdują. Na szczęście ich znalezienie nie stanowiło problemu, wystarczy przejść się (albo podjechać) z Kaunos w stronę miejsca skąd odpływają stateczki do Dalyan i niesamowite grobowce ukażą się Waszym oczom 🙂
Może znajdzie się ktoś, kto powie, że w ten sposób skały zostały zniszczone, jednak te grobowce robią wrażenie!

Kaunos covers actually quite a big area. Besides ruins, we saw also nice animals, like a donkey (yesterday photo) or squirrel (today’s picture). It was quite easy to spot both of them, since their colors are much different from the colors of stones. 😉 Donkeys were very friendly, and happy when we pet them. 🙂 Squirrels like squirrels, don’t spend so much time in a one place, fortunately I managed to take a picture of one of them.

__________________________________________________________

Kaunos zajmuje bardzo dużą powierzchnię i można tam spędzić wiele godzin, spacerując i “odkrywając” kolejne ruiny. Co więcej, w Kaunos spotkacie też różne zwierzaki. Najbardziej rzucają się w oczy osiołki (wczorajsze zdjęcie), które są bardzo przyjazne i lubią być głaskane przez turystów. 🙂 Wiewiórki też często dookoła nas biegały, jednak jak to wiewiórki – za długo nie siedzą w jednym miejscu, więc ich fotografowanie było trochę większym wyzwaniem. 😉

Kaunos is another ancient site we visited in December. I think it’s quite famous, however it may be a challenge to get there. You can drive there along the lake Köyceğiz (yesterday’s post). Or you can take a small ferry (only for passengers) from Dalyan and then walk to the ruins. Both ways are charming, but it’s not possible to combine them, so if you want to go there by car, you also have to drive back. If you want to take a boat, you have to walk, then walk back and take a ferry back to the town Dalyan.

__________________________________________________________

Kaunos to kolejne starożytne miasto, które zwiedziliśmy w grudniu. Wydaje mi się, że miejsce jest dość znane, jednak wyprawa do Kaunos może być przygodą. 😉 Do ruin Kaunos można dojechać samochodem, wzdłuż jeziora Köyceğiz (wczorajszy post) albo przypłynąć łódką z miasta Dalyan, a następnie przespacerować się. Obie trasy są urokliwe, jednak nie można ich połączyć. Jeżeli zdecydujecie się na samochód, trzeba także wrócić tą samą drogą. Jeżeli popłyniecie z Dalyan, trzeba iść pieszo do Kaunos (około 2km), wrócić pieszo i znów popłynąć.

One early morning we’re driving to see the ancient ruins of Kaunos and then we had a short break by the Lake Köyceğiz. Maybe it’s just one of these “nothing special” places, but shortly after sunrise nature’s beauty always impresses us. 🙂 And nature in Turkey is also stunning.
I still think, that Turkey for many is just sea and beach, plus Istanbul or Pamukkale, Cappadocia… I loved all ancient sites, but nature with mountains etc. is amazing as well, and I’m sure while visiting turkey you can easily find many hidden gems! 🙂

__________________________________________________________

Wczesnym porankiem wybraliśmy się do Kaunos aby zwiedzać ruiny tego starożytnego miasta. Po drodze zatrzymaliśmy się nad Jeziorem Köyceğiz (jakkolwiek się wymawia tą skomplikowaną nazwę 😉 ). Może to jedno z tych „zwyczajnych” miejsc, jednak natura obserwowana tuż po wschodzie słońca zawsze zachwyca.
Wydaje mi się, że dla wielu Turcja to synonim plaży i morza. Dopiero na kolejnych miejscach jest Stambuł, Kapadocja czy Pamukkale. Osobiście, jestem zachwycona starożytnymi ruinami, ale też przyroda w Turcji jest wspaniała!

The Becin Castle we found and visited by accident. While driving from Bodrum to Marmaris, we found information about a castle nearby Milas, and since we have some time, we decided to check it out. And it was a very nice discovery! 🙂 The castle covers quite a big area. You may call it just a huge ruin, but it’s a great place for a short break.

__________________________________________________________

Zamek Becin nie był w naszych planach. Natrafiliśmy na niego jadąc z Bodrum do Marmaris. To było dla nas jedno z tych przypadkowych odkryć, którego nie żałujemy. 🙂 Zamek, a właściwie jego ruiny, zajmują dość dużą powierzchnię, więc są idealnym miejscem na przerwę i spacer. 🙂

Bodrum is not only a home of the Mausoleum at Halicarnassus, it also a lovely town with many attractions. There is a nice Castle of St. Peter, the Theatre of Halicarnassus, or windmills located on the hill. Today’s picture was taken just nearby windmills, and you can see the town with surrounded mountains.

We loved sightseeing Bodrum, thus I’d like to recommend to you the nice Asmin Hotel Bodrum. It’s located in the city center and within a short walking distance to almost all attractions. Although in the city center is a calm oasis, the rooms are fantastic and the breakfast of the richest, local varieties (try all the cheese species, my favorite was Çeçil peynir 🙂 ). If you can spare some time (as we recommend to do) have a chat with the owner and the staff. They give you valuable insights of Bodrum and Turkey.

__________________________________________________________

Bodrum to nie tylko miejsce gdzie znajduje się jeden z cudów świata; to także urocze miasteczko. Znajdziecie tam wiele atrakcji, przede wszystkim Mauzoleum, zamek, starożytny teatr, wiatraki oraz wiele innych. Dzisiejsze zdjęcie zostało zrobione tuż obok wiatraków, to dobry punkt widokowy na miasto.

Bodrum wywarło na nas bardzo pozytywne wrażenie, więc tym bardziej Was zachęcam do odwiedzin i polecam uroczy hotel Asmin Hotel Bodrum. Hotel znajduje się w spokojnym zakątku starego miasta, wiec w idealnej odległości na piesze zwiedzanie wielu atrakcji Bodrum. Dodatkowo śniadanie hotelowe jest pyszne i oferuje duży wybór lokalnych smakołyków, np. serów – osobiście polecam pyszny Çeçil peynir. 🙂

Yesterday, I told you a bit about the Seven Wonders of the Ancient World, and that we visited the site were the Temple of Artemis was standing. Our next wonder was The Mausoleum at Halicarnassus (Tomb of Mausolus) that is located now in Bodrum. This site looks much better! Well, there are only ruins, but there are also information about the site as well as a model of the mausoleum that helps to imagine how it looked like.

During that trip, we also “saw” the Colossus of Rhodes, however it’s not Turkey, so I’ll keep this information for a month about Greece. 🙂 I’ll just add, that from Turkey it’s very convenient to visit some of Greek islands.

One more thing about the Mausoleum at Halicarnassus. It’s in the old city of Bodrum, so you can easily go there on foot, but be aware, there are many stray dogs in Bodrum. During the day dogs are calm and just sleep on the streets, but from evening until early morning they run, bark and may be aggressive, especially when they’re in groups.

__________________________________________________________

Wczoraj wspomniałam o 7 cudach świata, oraz że odwiedziliśmy miejsce gdzie znajdowała się Świątynia Artemidy w Efezie. Dzisiaj, kilka słów o Mauzoleum w Halikarnasie, które obecnie znajduje się w Bodrum. To miejsce nie jest zbyt duże, może nawet nie jest zbyt ciekawe, ale znajduje się tam wszystko czego oczekiwaliśmy po “cudzie świata”. Są ruiny, jest dużo informacji, rysunki i nawet makieta. Tak powinny być zaprezentowane wszystkie “cuda”. 🙂

Nasz trzeci z cudów świata, jaki odwiedziliśmy podczas ostatniej wycieczki po Turcji, to Kolos Rodyjski. To miejsce oczywiście należy do terytorium Grecji, więc szczegóły zostawię na miesiąc o Grecji. Dodam tylko, że z Turcji bardzo łatwo wybrać się na niektóre greckie wysepki.

Jeszcze wracając do Mauzoleum w Bodrum, znajduje się ono w starym mieście i bez problemu można się tam przespacerować. Warto jednak uważać na bandy psów grasujące po mieście. W dzień są raczej niegroźne, ale od wieczora do rana są dość aktywne…

Have you heard about the Seven Wonders of the Ancient World?
They are: Great Pyramid of Giza, Hanging Gardens of Babylon, Temple of Artemis, Statue of Zeus at Olympia, Mausoleum at Halicarnassus, Colossus of Rhodes, and the Lighthouse of Alexandria.

I remember, when I was a child, I had a book about these wonders and I was often thinking to visit them one day. I didn’t understand that many of them don’t exist any more.

During our last trip to Turkey, we wanted to visit 3 of these sites, see ruins or just the place where they’re possibly standing. First, we went to the Temple of Artemis at Ephesus. In today’s picture you see that almost nothing left out of it. Unfortunately, there was not so much information about the temple. It would be great to see at least how big the temple was etc., at the end it’s not so difficult to put some marks. Unfortunately, this wonder is almost forgotten…

__________________________________________________________

Znacie siedem cudów świata (starożytnego)?
Kiedy byłam mała, miałam książkę pt. “7 cudów świata” i często ją przeglądałam z nadzieją zobaczenia wszystkich, kiedyś, w przyszłości… Jakoś nie rozumiałam, że coś o czym jest taka ładna książka z obrazkami, już w większości nie istnieje.

Do siedmiu cudów świata należą: Piramida Cheopsa, Wiszące ogrody Semiramidy w Babilonie, Świątynia Artemidy w Efezie, Posąg Zeusa w Olimpii, Mauzoleum w Halikarnasie, Kolos Rodyjski i Latarnia morska w Faros.

Podczas naszej ostatniej wizyty w Turcji, chcieliśmy zobaczyć miejsca, gdzie znajdowały się trzy z siedmiu cudów świata. Zaczęliśmy od Świątyni Artemidy. Na dzisiejszym zdjęciu widzicie co z niej zostało… Niestety ten “cud” nas rozczarował, a raczej zabrakło tam podstawowych informacji na temat świątyni. Wystarczyłoby zaznaczyć gdzie świątynia się znajdowała, postawić tabliczkę z obrazem i krótkim opisem, i to by zupełnie wystarczyło aby odnieść pozytywne wrażenie. Może kiedyś coś się zmieni…

Also in ancient sites you’ll see many dogs and cats.
There are actually so many cats in Ephesus and there was even written a book “Cats of Ephesus”! 🙂
This cute cat was posing very well, and almost looked like saying “Call me, if you need help”. 😉

__________________________________________________________

Pośród starożytnych ruin buszuje wiele psów i kotów.
W Efez jest tak dużo kotów, że nawet powstała książka pt. “Koty w Efez”. 🙂
A ten kociak ze zdjęcia bardzo ładnie mi pozował, a wręcz zdawał się mówić “w razie potrzeby, zadzwoń”. 😉

Ephesus, an ancient Greek city, is one of the most famous ancient sites in Turkey. It’s very big and also very impressive, so no wonder it’s also one of the UNESCO World Heritage Sites. My favorite are ruins of The Library of Celsus, but you’ll find here many stunning ruins!

__________________________________________________________

Efez, to starożytne greckie miasto, które jest jedną z najpopularniejszych starożytnych atrakcji w Turcji. W 2015 roku miejsce zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
Efez zajmuje bardzo dużą powierzchnię i znajdziecie tam wiele wspaniałych zabytków. Moim ulubionych jest Biblioteka Celsusa widoczna na dzisiejszym zdjęciu.

In many places in Turkey, we saw stray dogs and cats. None of them looks skinny and poor, so I guess they have their tricks to get some food. We saw also a cat eating bread (in today’s picture). It’s not the best cats food, but maybe this one got used to it…
Later, in Alacati, we saw a few fishermen. They’re surrounded by big group of cats that were begging for fish. Cats were patient enough and got fresh fish leftovers. 🙂

__________________________________________________________

W wielu miejscach w Turcji, spotkaliśmy bezdomne psy i koty. Jednak, żaden zwierzak nie wyglądał na wygłodzonego, więc chyba mają swoje sposoby aby dostać trochę jedzenia.
W Alacati widzieliśmy też koty, które zajadały się pieczywem (dzisiejsze zdjęcie), to raczej nie najlepszy koci pokarm, ale “jak się nie ma co się lubi…”.
Również w Alacati, widzieliśmy rybaków, którzy przyjechali ze znacznym połowem. Byli otoczeni przez sporą grupkę kotów, i kotom zdecydowanie opłacało się czekać. 😉

Alaçatı is a lovely town nearby Izmir. We went there to see windmills, and it was really worthy. Even more, we discovered how charming Alacati is. Even Wikipedia says: “Alacati is one of the most authentic towns in Turkey with stone houses, narrow streets, boutique hotels…” and I couldn’t agree more! We took many pictures of beautiful houses, windmills and also met many dogs and cats. 🙂

__________________________________________________________

Alaçatı to urocze miasteczko niedaleko Izmiru. Wybraliśmy się tam, z nadzieją zobaczenia wiatraków, z których słynie okolica. Początkowo mieliśmy problem z ich odnalezieniem, ale w końcu udało się je wypatrzyć. I bardzo szybko ucieszyliśmy się z wizyty w Alacati. Wiatraki to tylko część tutejszych atrakcji. Miasteczko ma wiele uroku. Znajdziemy tam piękne domki, życzliwych mieszkańców oraz sympatyczne psy i koty. Nawet Wikipedia bardzo wychwala Alacati i wcale mnie to nie dziwi. 🙂

Perge (Perga) is also an archaeological site located nearby Antalya. It’s the last place from this province that I will mention on my blog for now. But there are many more in the vicinity of Antalya. So if you’re planning to stay a bit longer in Antalya, visit also other sites. You won’t regret! 🙂

After visiting so many ancient sites, it’s easy to get a bit confused what was what. They all look very alike, but there is always something unique amongst them. For me, I really enjoyed visiting all of them!

__________________________________________________________

Ruiny miasta Perge również znajdują się w niedalekiej odległości od Antalya. To już ostatnie miejsce z tej okolicy, które Wam pokażę, jednak zapewniam, że jest ich znacznie więcej i każde miejsce jest wyjątkowe na swój sposób!
Będąc w Turcji, zwiedziliśmy wiele podobnych starożytych miast/ruin jednak w każdym znalazłam coś interesującego i nigdy mnie nie znużyły.

Aspendos it’s another amazing ancient site nearby Antalya. The Roman theatre is my favorite place here. It’s impressive and very well preserved. It’s not the only attraction of Aspendos, but trust me, when you go there, you’ll remember that theatre very well! Simply astonishing! 🙂

__________________________________________________________

Aspendos to kolejne niesamowite miejsce położone w pobliżu Antalya. Znajdziemy tam wiele ruin zachowanych w dość dobrym stanie, jednak mnie znów najbardziej zauroczył rzymski teatr. W Aspendos znalazłam kilka innych imponujących obiektów, jednak teatr wyróżnia się najbardziej, jest po prostu przepiękny! 🙂

Side is probably the most famous ancient Greek site nearby Antalya. In today’s picture, you see the nowadays iconic columns of “Side”, however there is much more to explore! Side is lovely located at the coast and it’s full of excavated ruins, often in a good shape, so you can easily spend a full day there!
On the other side, try to avoid the most touristic part of the town. At each step, someone asks you to buy or eat something… I understand it’s their job, but from my point of view it’s very annoying…

__________________________________________________________

Side to prawdopodobnie najsłynniejsze miejsce w pobliżu Antalya, którego historia sięga starożytnej Grecji. Dzisiejsze zdjęcie przedstawia bardzo charakterystyczne kolumny nad brzegiem morza w Side. Jednak Side, to nie tylko te kolumny! Bez większego problemu można spędzić tam cały dzień zwiedzają rozmaite ruiny! Jedyną wadą Side, jak dla mnie, są natrętni sprzedawcy i kelnerzy, na każdym kroku zachęcają aby odwiedzić ich lokal. Side jest bardzo turystycznym miejscem, więc oni walczą o klientów, jednak na mnie to nie działa…