Month: November 2016

Today, I’m showing you the last picture from Estonia, how did you like this month series?

Hopefully, I convinced you that Estonia is a nice country with a beautiful capital. 🙂
I’d like to go to Estonia one more time, maybe during autumn to enjoy colorful trees…

Tomorrow new series will start – a warm country during the cold month. 😉

__________________________________________________________

Dzisiaj już ostatnie zdjęcie z Estonii – jak Wam się podobały listopadowe impresje?

Mam nadzieję, że udało mi się Was przekonać, że warto odwiedzić Estonię, a przede wszystkim Tallinn. 🙂

A jutro, w pierwszy grudniowy dzień rozpocznie się nowa seria – tym razem z cieplejszego regionu.
Serdecznie zapraszam! 🙂

The Open Air Museum at Rocca al Mare, nearby Tallinn (in Estonian: Eesti Vabaõhumuuseum), presents a life of an 18th-century village. It covers 79 hectares of land and contains over 70 buildings – houses, mills, farmyards, church, inn, school etc.

It’s a very nice place where you can spend a relaxing day.
You can even try some traditional dishes and watch some performances.

__________________________________________________________

Skansen Rocca al Mare (po estońsku: Eesti Vabashumuuseum) pokazuje życie Estończyków w XVIII wieku.
Na 79 ha powierzchni znajdziemy ponad 70 budynków – chaty, młyny, kościół, szkołę itp.

To przyjemne miejsce, w którym można uciec od nowoczesności, a dodatkowo skosztować lokalnych przysmaków, a nawet obejrzeć występy folklorystyczne.

If you’re staying a bit longer in Tallinn, visit also some places outside the old town.
The most interesting are: an imperial Russian summer residence called Kadriorg Palace, Tallinn Botanical Gardens in Pirita, Põhja-Tallinn with nice wooden buildings, KGB prison and maritime museum Seaplane Harbour and the Estonian Open Air Museum – Rocca al Mare (today’s picture).

You’ll also find sandy beaches quite nearby. 🙂

__________________________________________________________

Jeżeli będziecie mieć trochę więcej czasu w Tallinnie, warto też odwiedzić kilka miejsc poza starym miastek. Jedne z najciekawszych to rosyjski letni pałac Kadriorg, ogród botaniczny Pirita, Põhja-Tallinn z drewnianymi domkami, więzieniem KGB i muzeum Seaplane Harbour oraz skansen Rocca al Mare (dzisiejsze zdjęcie).

Bardzo blisko znajdują się również piaszczyste plaże – dla każdego coś ciekawego. 🙂

The Old Town of Tallinn is one of the best preserved medieval cities in Europe and it’s listed as a UNESCO World Heritage Site.

Take a long, slow walk and look carefully at all buildings, they are beautiful!

__________________________________________________________

Stare miasto Tallinn jest jednym z najlepiej zachowanych średniowiecznych europejskich miast i nie dziwi fakt, że znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO.

Bardzo Was zachęcam do długiego spaceru po starym mieście!
Wielokrotnie pokonywałam te same trasy i za każdym razem dostrzegałam nowe, ciekawe elementy na starych kamienicach. 🙂

Tallinn has a lovely old town where you can easily spend a few busy days walking around and enjoying each corner. 🙂 You can explore it on foot, however the old town is divided into a lower town and Toompea hill so you need to climb a bit when you want to see all wonderful places in Tallinn, thus good walking shoes are really recommended. 🙂

A few of Tallinn’s attractions you can see in today’s picture, e.g., towers of the great city walls.

__________________________________________________________

Tallinn może się poszczycić wyjątkowo pięknym starym miastem. Jeżeli wybieracie się do stolicy Estonii zaplanujcie sobie kilka dni na zwiedzanie wszystkich zakamarków starego miasta. I koniecznie zabierzcie ze sobą wygodne buty gdyż część atrakcji znajduje się na wzgórzu. 🙂

Dzisiejsze zdjęcie przedstawia fragment starego miasta Tallinn.

Tallinn is a very touristic city. Especially in summer there are crowds of visitors almost everywhere in the old town, and lots of museums, galleries and also hotels, restaurants or souvenir shops are opened for them. I hope that Tallinn will not lose its charm because of that…

__________________________________________________________

Tallinn jest bardzo turystycznym miejscem i pewnie z roku na rok coraz bardziej. Szczególnie latem turyści są w prawie każdym zakątku starego miasta i to głównie dla nich istnieje ogrom hoteli, restauracji i sklepów z pamiątkami.
Mam nadzieję, że z tego powodu Tallinn nie straci swojego niepowtarzalnego uroku…

Tallinn is the capital and largest city of Estonia with over 400,000 citizens.
It’s a bit difficult to determine the beginning of Tallinn’s history.
The earliest human settlements are probably over 5,000 years old, but Tallinn city was founded in the 13th century. There was also a period when the city was called Reval.

Tallinn, definitely, is the most beautiful Estonian city!
I was enjoying every single minute I spent in Tallinn, well, in its old town.
And I’m sure that everyone who visited Tallinn confirms that it’s beautiful! 🙂

__________________________________________________________

Tallinn jest stolicą Estonii i największym jej miastem; liczy ponad 400,000 mieszkańców.
Pierwsze osady na terenie obecnej stolicy mogły powstać około 5000 lat temu, ale samo miasto uzyskało prawa miejskie w XIII wieku. Tallinn nie zawsze miał obecną nazwę, przez pewien okres miasto nazywano Rewel.

Tallinn jest zdecydowanie najpiękniejszym miastem w Estonii!
I jestem pewna, że nie znajdzie się osoba uważająca, że stare miasto w Tallinnie jest brzydkie. 🙂

I guess, I’m not the only one who was surprised by seeing a statue of Lenin at the Narva Castle in Estonia. Well, the statue is quite hidden, but it’s still there.
I heard that this statue was kept because soviet occupation is a part of the Estonian history.

__________________________________________________________

Znając trochę historię Estonii, a przede wszystkim wiedząc o okupacji sowieckiej, zdziwiło mnie, że w Narwie stoi pomnik Lenina! Jest on co prawda “ukryty” gdzieś za zamkiem, ale jest.
Podobno zostawiono ten pomnik w Narwie, gdyż okupacja sowiecka jest częścią estońskiej historii.

I already mentioned before that because of the Soviet occupation some years ago, there are many Russians living in Estonia (about 25% of the total population). In regions nearby Russian boarder, e.g. in Narva, there are even about 94% of Russian-speakers (originating from Russia, Belarus and Ukraine), and many of them don’t speak Estonian at all!

__________________________________________________________

Już wcześniej wspomniałam, że z powodu całkiem niedawnej okupacji sowieckiej i rusyfikacji Estonii, obecnie Rosjanie stanowią około 25% całkowitej populacji. Na terenach graniczących z Rosją liczba ta jest znacznie wyższa, i np. w Narwie aż 94% ludności jest rosyjsko języczna (z Rosji, Białorusi i Ukrainy) i większość osób nawet nie zna podstaw języka estońskiego!

This impressive fortress is not exactly in Narva (Estonia), but just across the river, in Russia.
It’s possible to get there only if you have a Russian visa, but from Narva you can enjoy its view.

This fortress was founded by Ivan III (in 1492), so it’s called Ivangorod Fortress.

__________________________________________________________

Ta niesamowita fortyfikacja nie znajduje się w Narwie (Estonii), ale tuż za rzeką – w Rosji.
Aby wjechać na teren Rosji potrzebna jest nam wiza, więc zwiedzanie może być utrudnione. Jednak widok z Narwy jest imponujący i mi wystarczył. 🙂

Ten piękny “budynek” został założony w 1492 roku przez Iwana III, i stąd też nazwa “Ivangorod Fortress”.

I think the biggest attraction of Narva is Narva Castle (called also Hermann Castle, Hermannsfeste, Herman Castle or Narva fortress).

The castle was founded in 1256 by the Danish. Since that time Narva Castle belonged to Danes, Germans, Swedes, Russians and Estonians.
The castle was damaged during the World War II and it’s not completely restored yet.

__________________________________________________________

Wydaje mi się, że największą atrakcją Narwy jest zamek (dzisiejsze zdjęcie).

Historia zamku w Narwie sięga 1256 roku.
Z racji burzliwej historii Estonii, zamek swego czasu należał do Duńczyków, Niemców, Szwedów, Rosjan i oczywiście Estończyków.
Zamek został znacząco zniszczony podczas drugiej wojny światowej, a prace nad jego odrestaurowaniem ciągle trwają.

Narva is the third largest city in Estonia, however by walking around it’s easy to get an impression that Narva is a small Russian town… Narva is located at the Russian border, so no wonder that Russian language is heard almost everywhere in the town.

The name of Narva has an interesting origin. Have you heard about so-called Narva culture? It’s a very old culture dating back to around 5th millennium BC. And here archeologists found traces of Narva culture thus the city was named Narva.

__________________________________________________________

Narwa to trzecie pod względem wielkości miasto w Estonii, i podobnie jak Tartu i Parnu – łatwo można je zwiedzić pieszo. Będąc w Narwie, miałam wrażenie że spaceruję po małym rosyjskim miasteczku… Narwa położona jest na granicy z Rosją, więc nic dziwnego, że rosyjski język słyszy się prawie wszędzie w mieście.

Nazwa miasta ma ciekawą historię. Czy słyszeliście może o kulturze Narva? To kultura, która istniała już w około 5000 p.n.e.. Jej ślady znaleziono na obecnym terenie miasta, więc na jej cześć Narwa jest Narwą. 😉

I showed you already 3 pictures from Tartu, mentioned that’s a very nice city, but didn’t say what are actually its attractions. From the pictures you can guess there are interesting old buildings together with wooden houses, churches (especially ruins of a Cathedral), sculptures, and the University of Tartu.

My recommendation – just take a walk in Tartu and you’ll find many nice places. 🙂

__________________________________________________________

Pokazałam Wam już zdjęcia z Tartu mówiąc, że to ciekawe miasto, jednak nie wspomniałam co warto tam zobaczyć. Na podstawie zdjęć łatwo zgadnąć, że w Tartu znajdziecie interesujące budynki, kościoły, ruiny katedry z dzisiejszego zdjęcia, rzeźby, Uniwersytet Tartu. Wybierzcie się na długi spacer po mieście i znajdziecie wiele urokliwych miejsc.

In each country, there are cities that we can call as ” *something* capital of a given country”.
The same in Estonia, Parnu is Estonia’s summer capital and Tartu is the intellectual capital of Estonia.

The main reason for this nice name is the oldest Estonian university in Tartu. The University of Tartu was established by the Swedish king Gustav II Adolf in 1632.
What’s interesting, in 1919, university courses were first taught in the Estonian language.

__________________________________________________________

W każdym państwie znajdują się miasta, które określamy jako specyficzne stolice tego kraju. Estonia nie wyróżnia się pod tym względem. Parnu (wcześniej pokazane) jest letnią stolicą Estonii, a Tartu jest intelektualną stolicą Estonii.

Głównym powodem takiej ładnej nazwy jest posiadanie najstarszego uniwersytetu w Estonii.
Uniwersytet Tartu został założony przez króla Szwecji Gustawa II Adolfa w 1632 roku.
Z ciekawostek – dopiero w 1919 roku zaczęto tam wykładać w języku estońskim.

Tartu is the second largest city of Estonia, after Tallinn, and it’s located almost 200 kilometers southeast of Tallinn.

I have to say, I fell in love with Tallinn (I’ll talk more about it later 🙂 ), but Tartu is also a very charming place. When you go to Estonia visit the capital but don’t forget about Tartu! 🙂

More about Tartu tomorrow. 🙂

__________________________________________________________

Tartu jest drugim pod względem wielkości miastem w Estonii i znajduje się prawie 200km od Tallinna.

Według mnie nic w Estonii nie dorównuje “urodą” Tallinnowi, jednak Tartu jest ciekawym miastem, więc wybieżcie się i tam gdy będziecie zwiedzać Estonię! 🙂

Jutro więcej o Tartu.

As I said before, Pärnu is Estonian resort and also known as Estonia’s Summer Capital.
You can enjoy there long, white sandy beaches and shallow waters or relax in a spa. 🙂

__________________________________________________________

Parnawa jest nie tylko najbardziej znanym miastem wypoczynkowym w Estonii, jest wręcz nazywany Letnią Stolicą Estonii. Taki tytuł może chyba przypaść tylko miastu z dostępem do morza. 🙂

Pärnu is the 4th biggest city in Estonia, however I think you can easily explore it on foot.

In Pärnu you will find beautiful wooden villas (yesterday picture), old town with buildings even from Medieval times and interesting churches.

__________________________________________________________

Parnawa (Pärnu), pod względem wielkości, zajmuje czwarte miejsce wśród estońskich miast, jednak bez problemu można je zwiedzać pieszo.

W Parnawie znajdziecie ciekawe drewniane domki (jak na wczorajszym zdjęciu), stare miasto ze średniowiecznymi budynkami i ciekawe kościoły.

Pärnu is the best known Estonian resort and a harbor city. Apparently it’s the warmest place in Estonia and hosts many tourists in summer.

The other seasons are less popular for tourists but there are always many students in Pärnu because it’s also a university city.

There is one more adjective that can describe Pärnu – it’s also a historical city with very interesting architecture.

__________________________________________________________

Parnawa jest najbardziej znanym miastem wypoczynkowym w Estonii. Jest uważane za najcieplejsze miasto w Estonii, więc nic dziwnego, że latem gości mnóstwo turystów.

Poza sezonem wakacyjnym, na ulicach dominują studenci, ponieważ Parnawa jest miastem uniwersyteckim.

Parnawa to także historyczne miasto z budynkami o ciekawej architekturze – jak chociażby z takimi jak widoczne na dzisiejszym zdjęciu.

The Jägala Waterfall is the largest natural waterfall in Estonia.
It’s about 8 meters high and 50 meters wide.

The Jägala Waterfall is located not so far from Tallinn so you can easily get there by car or by bus.

__________________________________________________________

Wodospad Jägala to największy wodospad w Estonii; jego wysokość to 8m, a szerokość 50m.
Wodospad Jägala znajduje się względnie blisko Tallinna, więc łatwo można się tam dostać autobusem albo samochodem.

According to Wikivoyage and Statistics Estonia (http://www.stat.ee/en), in 2015, there were about 6 million foreign visitors in Estonia. So Estonia has to have some attractions. 😉

I believe that almost everyone who visits Estonia goes to Tallinn. And there is a good reason for it! Even in my personal ranking of Estonian attractions, the medieval city of Tallinn is on number 1. I’ll tell you more about Tallinn a bit later; tomorrow and the following days, I’ll show you other nice places in Estonia.
Unfortunately, I didn’t have so much time to explore beautiful nature in Estonia, so maybe next time…

__________________________________________________________

Jak podaje Wikivoyage i Statystyki Estonii (http://www.stat.ee/en), w 2015 roku około 6 mln turystów odwiedziło Estonię; to chyba oznacza, że warto. 😉

Jestem pewna, że większość turystów odwiedza Tallinn. Zdecydowanie warto! W moim prywatnym rankingu estońskich atrakcji – średniowieczne miasto Tallinn znajduje się na pierwszym miejscu.
Niedługo opowiem Wam więcej o stolicy Estonii, ale najpierw pokaże kilka innych ciekawych miejsc, które miałam okazję zwiedzić.
Niestety nie miałam zbyt dużo czasu aby nacieszyć estońską przyrodą, cóż będę musiała jeszcze kiedyś pojechać do Estonii. 🙂