Category: Uncategorized

Visiting a ship museum (Pommern) is another thing you can do in the Aland Island.

Pommern ship is a windjammer built in Scotland, in 1903.

After World War II, it was donated to Mariehamn as a museum ship.

__________________________________________________________

Jeżeli chcecie odwiedzić ciekawe muzeum na Wyspach Alandzkich – wybierzcie się do Pommern.

Pommern to tzw. pogromca wiatrów, wielki żaglowiec zbudowany w Szkocji, w 1903 roku.

Po zakończeniu II wojny światowej, Pommern został podarowany miastu Maarianhamina aby pełnił rolę muzeum.

If you want to learn something about history or culture of the Aland Islands, visit museums or about 700 years old castle of Kastelholm. This medieval castle is situated about 25 kilometers from Mariehamn.

__________________________________________________________

Jeżeli chcecie poznać odrobinę historii i kultury Wysp Alandzkich warto odwiedzić jedno z muzeów oraz około 700-letni zamek Kastelholm. Ten średniowieczny zamek znajduje się 25 km od stolicy – Maarianhamina.

Åland Islands are perfect for outdoor activities like hiking, swimming, or simply enjoying the nature.

__________________________________________________________

Wyspy Alandzkie są świetnym miejscem do spędzenia wakacji na świeżym powietrzu, przy szumie morza. 🙂

Traveling around the Aland Islands can be done in many ways; by car, bus, taxi, ferry or boat, bicycle or simply on foot. I think the last three options are the best to discover the islands.

__________________________________________________________

Wyspy Alandzkie można zwiedzać na wiele sposobów; samochodem, autobusem, taxi, “czymkolwiek pływającym”, rowerem lub po prostu pieszo. Ostatnie 3 opcje są zdecydowanie najlepsze. 🙂

If you want to fly to the Aland Islands, you can board in Helsinki, Turku or Stockholm.
The airport in Aland is located less than 3 km from Mariehamn, so it’s even possible to walk there. 🙂

p.s. I know, I’m showing you a picture of boats, but I don’t have any of the airport nor airplane… 😉

__________________________________________________________

Na Wyspy Alandzkie można dolecieć samolotem z 3 miast; są to Helsinki, Turku i Sztokholm.
Lotnisko na wyspach znajduje się zaledwie 3 km od miasta Maarianhamina, więc można tam dojść pieszo. 😉

p.s. Wiem, dzisiejsze zdjęcie nie przedstawia lotniska ani samolotu – nie miałam odpowiedniego zdjęcia – stąd łodzie. 🙂

To visit the Aland Islands, you can fly, take a ferry o a private boat.
A ferry trip is very pleasant and you can start it in a few ports in Sweden, Finland and Estonia.

__________________________________________________________

Do Wysp Alandzkich można dostać się samolotem, promem albo własnym jachtem.
Podróż promem bywa bardzo przyjemna, a można ją rozpocząć w kilku portach Szwecji, Finlandii, a nawet w Estonii.

Tourism is important for the Aland Islands, thus Ålanders often speak Swedish, English and even Finnish.

__________________________________________________________

Turystyka jest bardzo ważna dla Wysp Alandzkich, stąd mieszkańcy wysp często oprócz języka szwedzkiego posługują się angielskim, a nawet fińskim.

Mariehamn is named after Empress Maria Alexandrovna of Russia (1824–1880), whose memorial statue is located in the town. (information taken from Visit Aland)

__________________________________________________________

Maarianhamina zostało nazwane na część cesarzowej Rosji – Marii Aleksandrowny, której pomnik znajduje się w mieście. (więcej informacji na Visit Aland)

Mariehamn town was founded in 1861.

__________________________________________________________

Miasto Maarianhamina zostało założone w 1861 roku.

A capital of the Aland Islands is called Mariehamn.

__________________________________________________________

Maarianhamina (Mariehamn) jest stolicą Wysp Alandzkich.

In today’s picture you don’t really see a deer, but this animal was almost as big as a deer we saw in a wild. 😉
Anyway, I wanted to mention a deer, because this animal can be found on the coat of arms of the Aland Islands; so it’s an important animal for islanders. 🙂

__________________________________________________________

Na dzisiejszym zdjęciu to nie jest dokładnie jeleń, ale zwierzak prawie tak samo duży jak jeleń, który przebiegł nam drogę na wyspach. 😉
Jednak chciałam nawiązać do jeleni, ponieważ jeleń znajduje się na herbie Wysp Alandzkich, więc jest to ważny zwierz dla wyspiarzy. 🙂

The Aland Islands publish their own stamps.
If you collect stamps, it may be a good idea to buy some or at least send a postcard with a unique stamp. 🙂

__________________________________________________________

Wyspy Alandzkie wydają także swoje znaczki pocztowe.
Jeśli zbieracie znaczki – to warto nabyć taki do swojej kolekcji, a jeżeli nie zbieracie – to zawsze można wysłać komuś kartkę pocztową z wyjątkowym znaczkiem. 😉

The Aland Islands have even their own register plates.
We saw many Swedish cars there, but not so many Finnish ones.

__________________________________________________________

Wyspy Alandzkie ma nawet swoje tablice rejestracyjne.
Będąc na wyspach widzieliśmy wiele samochodów ze Szwecji, ale nie za wiele z Finlandii.

Åland has its own government and parliament.

__________________________________________________________

Wyspy Alandzkie mają swój rząd i parlament.

The official currency of the Aland Islands is euro, however Swedish krona is accepted in many places.

__________________________________________________________

Euro jest oficjalną walutą Wysp Alandzkich, jednak korona szwedzka jest akceptowalną formą płatności w wielu miejscach.

The Aland Islands is an autonomous region of Finland, but based on many aspects they are more like Sweden (Swedish language, culture, etc.) than Finland.

__________________________________________________________

Wyspy Alandzkie są autonomią fińską, jednak pod wieloma względami bardziej przypominają Szwecję.

The Aland Islands have its own flag (toady’s picture) and it looks more like Swedish flag (seen in yesterday’s photo) than a Finnish flag.

__________________________________________________________

Wyspy Alandzkie mają swoją flagę (dzisiejsze zdjęcie), ale bardziej przypomina ona bardziej flagę szwedzką (widoczna na wczorajszym zdjęciu) niż fińską.

The Aland Islands is a Finnish region, but residents speak Swedish!

__________________________________________________________

Wyspy Alandzkie to autonomia fińska, ale obywatele wysp posługują się językiem szwedzkim!

The Aland Islands legally belong to Finland, they are also part of the European Union and the Schengen Agreement,
but…

__________________________________________________________

Wyspy Alandzkie oficjalnie należą do Finlandii, są też częścią Unii Europejskiej oraz strefy Schengen,
ale…

The Aland Islands are located between Sweden and Finland.

__________________________________________________________

Wyspy Alandzkie usytuowane są pomiędzy Szwecją, a Finlandią.