Author: Traveling Rockhopper

I already mentioned before that because of the Soviet occupation some years ago, there are many Russians living in Estonia (about 25% of the total population). In regions nearby Russian boarder, e.g. in Narva, there are even about 94% of Russian-speakers (originating from Russia, Belarus and Ukraine), and many of them don’t speak Estonian at all!

__________________________________________________________

Już wcześniej wspomniałam, że z powodu całkiem niedawnej okupacji sowieckiej i rusyfikacji Estonii, obecnie Rosjanie stanowią około 25% całkowitej populacji. Na terenach graniczących z Rosją liczba ta jest znacznie wyższa, i np. w Narwie aż 94% ludności jest rosyjsko języczna (z Rosji, Białorusi i Ukrainy) i większość osób nawet nie zna podstaw języka estońskiego!

This impressive fortress is not exactly in Narva (Estonia), but just across the river, in Russia.
It’s possible to get there only if you have a Russian visa, but from Narva you can enjoy its view.

This fortress was founded by Ivan III (in 1492), so it’s called Ivangorod Fortress.

__________________________________________________________

Ta niesamowita fortyfikacja nie znajduje się w Narwie (Estonii), ale tuż za rzeką – w Rosji.
Aby wjechać na teren Rosji potrzebna jest nam wiza, więc zwiedzanie może być utrudnione. Jednak widok z Narwy jest imponujący i mi wystarczył. 🙂

Ten piękny “budynek” został założony w 1492 roku przez Iwana III, i stąd też nazwa “Ivangorod Fortress”.

I think the biggest attraction of Narva is Narva Castle (called also Hermann Castle, Hermannsfeste, Herman Castle or Narva fortress).

The castle was founded in 1256 by the Danish. Since that time Narva Castle belonged to Danes, Germans, Swedes, Russians and Estonians.
The castle was damaged during the World War II and it’s not completely restored yet.

__________________________________________________________

Wydaje mi się, że największą atrakcją Narwy jest zamek (dzisiejsze zdjęcie).

Historia zamku w Narwie sięga 1256 roku.
Z racji burzliwej historii Estonii, zamek swego czasu należał do Duńczyków, Niemców, Szwedów, Rosjan i oczywiście Estończyków.
Zamek został znacząco zniszczony podczas drugiej wojny światowej, a prace nad jego odrestaurowaniem ciągle trwają.

Narva is the third largest city in Estonia, however by walking around it’s easy to get an impression that Narva is a small Russian town… Narva is located at the Russian border, so no wonder that Russian language is heard almost everywhere in the town.

The name of Narva has an interesting origin. Have you heard about so-called Narva culture? It’s a very old culture dating back to around 5th millennium BC. And here archeologists found traces of Narva culture thus the city was named Narva.

__________________________________________________________

Narwa to trzecie pod względem wielkości miasto w Estonii, i podobnie jak Tartu i Parnu – łatwo można je zwiedzić pieszo. Będąc w Narwie, miałam wrażenie że spaceruję po małym rosyjskim miasteczku… Narwa położona jest na granicy z Rosją, więc nic dziwnego, że rosyjski język słyszy się prawie wszędzie w mieście.

Nazwa miasta ma ciekawą historię. Czy słyszeliście może o kulturze Narva? To kultura, która istniała już w około 5000 p.n.e.. Jej ślady znaleziono na obecnym terenie miasta, więc na jej cześć Narwa jest Narwą. 😉

I showed you already 3 pictures from Tartu, mentioned that’s a very nice city, but didn’t say what are actually its attractions. From the pictures you can guess there are interesting old buildings together with wooden houses, churches (especially ruins of a Cathedral), sculptures, and the University of Tartu.

My recommendation – just take a walk in Tartu and you’ll find many nice places. 🙂

__________________________________________________________

Pokazałam Wam już zdjęcia z Tartu mówiąc, że to ciekawe miasto, jednak nie wspomniałam co warto tam zobaczyć. Na podstawie zdjęć łatwo zgadnąć, że w Tartu znajdziecie interesujące budynki, kościoły, ruiny katedry z dzisiejszego zdjęcia, rzeźby, Uniwersytet Tartu. Wybierzcie się na długi spacer po mieście i znajdziecie wiele urokliwych miejsc.

In each country, there are cities that we can call as ” *something* capital of a given country”.
The same in Estonia, Parnu is Estonia’s summer capital and Tartu is the intellectual capital of Estonia.

The main reason for this nice name is the oldest Estonian university in Tartu. The University of Tartu was established by the Swedish king Gustav II Adolf in 1632.
What’s interesting, in 1919, university courses were first taught in the Estonian language.

__________________________________________________________

W każdym państwie znajdują się miasta, które określamy jako specyficzne stolice tego kraju. Estonia nie wyróżnia się pod tym względem. Parnu (wcześniej pokazane) jest letnią stolicą Estonii, a Tartu jest intelektualną stolicą Estonii.

Głównym powodem takiej ładnej nazwy jest posiadanie najstarszego uniwersytetu w Estonii.
Uniwersytet Tartu został założony przez króla Szwecji Gustawa II Adolfa w 1632 roku.
Z ciekawostek – dopiero w 1919 roku zaczęto tam wykładać w języku estońskim.

Tartu is the second largest city of Estonia, after Tallinn, and it’s located almost 200 kilometers southeast of Tallinn.

I have to say, I fell in love with Tallinn (I’ll talk more about it later 🙂 ), but Tartu is also a very charming place. When you go to Estonia visit the capital but don’t forget about Tartu! 🙂

More about Tartu tomorrow. 🙂

__________________________________________________________

Tartu jest drugim pod względem wielkości miastem w Estonii i znajduje się prawie 200km od Tallinna.

Według mnie nic w Estonii nie dorównuje “urodą” Tallinnowi, jednak Tartu jest ciekawym miastem, więc wybieżcie się i tam gdy będziecie zwiedzać Estonię! 🙂

Jutro więcej o Tartu.

As I said before, Pärnu is Estonian resort and also known as Estonia’s Summer Capital.
You can enjoy there long, white sandy beaches and shallow waters or relax in a spa. 🙂

__________________________________________________________

Parnawa jest nie tylko najbardziej znanym miastem wypoczynkowym w Estonii, jest wręcz nazywany Letnią Stolicą Estonii. Taki tytuł może chyba przypaść tylko miastu z dostępem do morza. 🙂

Pärnu is the 4th biggest city in Estonia, however I think you can easily explore it on foot.

In Pärnu you will find beautiful wooden villas (yesterday picture), old town with buildings even from Medieval times and interesting churches.

__________________________________________________________

Parnawa (Pärnu), pod względem wielkości, zajmuje czwarte miejsce wśród estońskich miast, jednak bez problemu można je zwiedzać pieszo.

W Parnawie znajdziecie ciekawe drewniane domki (jak na wczorajszym zdjęciu), stare miasto ze średniowiecznymi budynkami i ciekawe kościoły.

Pärnu is the best known Estonian resort and a harbor city. Apparently it’s the warmest place in Estonia and hosts many tourists in summer.

The other seasons are less popular for tourists but there are always many students in Pärnu because it’s also a university city.

There is one more adjective that can describe Pärnu – it’s also a historical city with very interesting architecture.

__________________________________________________________

Parnawa jest najbardziej znanym miastem wypoczynkowym w Estonii. Jest uważane za najcieplejsze miasto w Estonii, więc nic dziwnego, że latem gości mnóstwo turystów.

Poza sezonem wakacyjnym, na ulicach dominują studenci, ponieważ Parnawa jest miastem uniwersyteckim.

Parnawa to także historyczne miasto z budynkami o ciekawej architekturze – jak chociażby z takimi jak widoczne na dzisiejszym zdjęciu.

The Jägala Waterfall is the largest natural waterfall in Estonia.
It’s about 8 meters high and 50 meters wide.

The Jägala Waterfall is located not so far from Tallinn so you can easily get there by car or by bus.

__________________________________________________________

Wodospad Jägala to największy wodospad w Estonii; jego wysokość to 8m, a szerokość 50m.
Wodospad Jägala znajduje się względnie blisko Tallinna, więc łatwo można się tam dostać autobusem albo samochodem.

According to Wikivoyage and Statistics Estonia (http://www.stat.ee/en), in 2015, there were about 6 million foreign visitors in Estonia. So Estonia has to have some attractions. 😉

I believe that almost everyone who visits Estonia goes to Tallinn. And there is a good reason for it! Even in my personal ranking of Estonian attractions, the medieval city of Tallinn is on number 1. I’ll tell you more about Tallinn a bit later; tomorrow and the following days, I’ll show you other nice places in Estonia.
Unfortunately, I didn’t have so much time to explore beautiful nature in Estonia, so maybe next time…

__________________________________________________________

Jak podaje Wikivoyage i Statystyki Estonii (http://www.stat.ee/en), w 2015 roku około 6 mln turystów odwiedziło Estonię; to chyba oznacza, że warto. 😉

Jestem pewna, że większość turystów odwiedza Tallinn. Zdecydowanie warto! W moim prywatnym rankingu estońskich atrakcji – średniowieczne miasto Tallinn znajduje się na pierwszym miejscu.
Niedługo opowiem Wam więcej o stolicy Estonii, ale najpierw pokaże kilka innych ciekawych miejsc, które miałam okazję zwiedzić.
Niestety nie miałam zbyt dużo czasu aby nacieszyć estońską przyrodą, cóż będę musiała jeszcze kiedyś pojechać do Estonii. 🙂

Estonia has a strong information technology sector (IT).
Did you know that Skype was written by Estonian developers?

Today, only this short information and a picture that somehow fits – at the end there is a smartphone in it… 😉

__________________________________________________________

Estonia ma rewelacyjnie rozwinięty sektor technologii informacyjnej (IT).
Czy wiedzieliście, że np. Skype jest dziełem Estończyków?

Dzisiaj tylko taka krótka informacja i zdjęcie, które musiałam pokazać 😀 i troszeczkę pasuje do IT, gdyż widzicie na nim m.in. telefon, choć pewnie to nie on przyciąga uwagę… 😉

Estonia, according to Wikipedia, is one of the “least religious” countries in world in terms of declared attitudes.
However, you will still find different churches in Estonia that originate from different historical periods.

In a picture – orthodox cathedral (Alexander Nevsky Cathedral) in Tallinn.

__________________________________________________________

Estonia, jak podaje Wikipedia, jest jednym z najbardziej ateistycznych państw na świecie, na podstawie zadeklarowanych preferencji obywateli.
Mimo to, w Estonii zobaczycie wiele świątyń pochodzących z różnych okresów historycznych.

Zdjęcie przedstawia Sobór św. Aleksandra Newskiego w Tallinnie.

Ethnic Estonians are Finnic people or the Baltic Finns.
Before World War II, there were almost 90% of them living in Estonia. But later, because of the Soviet occupation and its idea to russify Estonia, the population of Estonian decreased. These days, there are around 70% of Estonians and 25% of Russians (plus other minorities) living in Estonia. Especially, nearby the Russian boarder, you can meet many Russians who even don’t speak Estonian.

__________________________________________________________

Estończycy to naród bałtycko-fiński zamieszkujący Estonię.
Przed drugą wojną światową Estończycy stanowili około 90% ludności Estonii. Jednak w kolejnych latach populacja Estończyków znacznie zmalała. Było to związane z sowiecką okupacją i rusyfikacją Estonii. Po odzyskaniu niepodległości sytuacja się trochę poprawiła i obecnie Estończycy stanowią 70% całej populacji Estonii, a Rosjanie 25%. Rosjanie zamieszkują głownie rejony w pobliżu estońsko-rosyjskiej granicy i większość z nich nie zna zupełnie języka estońskiego!

Estonian is the official language of Estonia. It’s very similar to Finnish and may sound (and look) strange for people who are not familiar with this group of languages. 😉 But don’t worry, usually, Estonian speak English well so it’s not a problem for tourists to communicate. To be more precise, people, especially elderly, who live nearby Russian boarder may speak only Russian, but younger generation speak English.

And as you see, jokes can be also find in English. 😉

__________________________________________________________

Język estoński jest językiem urzędowym w Estonii. Jest on bardzo spokrewniony z językiem fińskim, więc w alfabecie znajdziemy różne “ciekawe” znaki. Na szczęście większość Estończyków doskonale posługuje się językiem angielskim i znajomość estońskiego nie jest zupełnie potrzebna turystom. Właściwie język rosyjski może być bardziej przydatny niż estoński – ale to tylko w niektórych regionach Estonii.

Estonia is rather a flat country, with some hills (the highest point is 318 m above sea level), lots of forest, and of course water. Considering that Estonia is a small country, it sounds impressive to know there are over 1,500 islands and islets!

p.s. This beautiful “white tree” I found in Narva.

__________________________________________________________

Estonia nie należy do krajów z wysokimi górami, ale jest tam sporo mniejszych górek, a najwyższy szczyt sięga 318m n.p.m. W krajobrazie Estonii zdecydowanie dominują lasy i woda. Dość imponująco brzmi liczba wysp i wysepek należących do Estonii – ponad 1500!

p.s. To “białe drzewo” znalazłam w mieście Narwa.

You can enjoy Estonia in any season, because each of them has something great to offer. As I said before, I visited Estonia twice, once in spring, other time in summer. Each time I was lucky with the weather. I believe that early or later summer may be the best season to visit Estonia. But you can also have fun (with snow) in winter. 🙂

As you see, this picture was taken in late spring because it shows a stork and flowers… 😉

__________________________________________________________

Wydaje mi się, że Estonia może zachwycać o każdej porze roku. Chociaż początek lub koniec lata jest pewnie najlepszą porą aby się tam wybrać. Zima też może być ciekawa, choć bywa mroźno…

Jak wcześniej pisałam, byłam w Estonii dwa razy, wiosną i latem. Miałam szczęście z pogodą, więc tym bardziej mam miłe wspomnienia.

A na zdjęciu widzicie co udało mi się sfotografować wiosną – bociana z kwiatami. 😉

Estonia is bordered to Latvia and Russia.
As a Baltic state, Estonia lies by the Baltic Sea, and across the sea Sweden and Finland are very nearby. Especially Helsinki are easily connected with Tallinn. It’s very popular within tourists to visit these two capitals during the same trip. To get from Tallinn to Helsinki (around 100km) you can take a ferry (~ 2 hours) or even fly, however it’s a very short flight.

In a picture you see ferries in Tallinn, waiting for their trip to Helsinki.

__________________________________________________________

Estonia graniczy z Łotwą i Rosją, a pokonując Morze Bałtyckie niedaleko znajduje się Szwecja i Finlandia. Przede wszystkim stolica Finlandii jest bardzo dogodnie połączona ze stolicą Estonii, więc wiele osób łączy zwiedzanie Helsinek z wizytą w Tallinnie. Myślę, że podróż promem (około 2 godzin) jest najlepszą opcją aby dostać się z jednego miasta do drugiego. Można też polecieć, jednak odległość to niecałe 100km, więc więcej czasu spędzi się na lotnisku niż w samolocie.

Na zdjęciu widoczne są promy w Tallinnie, które czekają na podróż do Finlandii.

The Baltic countries (the Baltics, Baltic nations or Baltic states) are the three countries in northern Europe on the eastern coast of the Baltic Sea: Estonia, Latvia and Lithuania. They cooperate in many aspects.

I have to admit, I thought that all coastal countries can be called as the Baltic countries, apparently I was mistaken. 😉

__________________________________________________________

Określenie “kraje bałtyckie” stosuje się w odniesieniu do trzech państw – Litwy, Łotwy i Estonii, ponieważ te trzy państwa łączy wiele aspektów politycznych, a także historycznych i kulturowych.

Muszę przyznać, że kiedyś dziwiła mnie ta nazwa. Przecież wiele państw leży nad Morzem Bałtyckim i dla mnie Polska też jest “krajem bałtyckim”, jednak w innym znaczeniu tego słowa. 😉