Author: Traveling Rockhopper

In today’s picture you can see cliffs of Cabo Girao.
This photo was taken shortly before sunset. You can also see many clouds… We went to Madeira in December, that is the most rainy month there. It wasn’t actually raining where we were in Madeira, but it was quite cloudy and often foggy (you’ll see in my pictures – there were better and worse days). But still, it was warm, around 20 degree Celsius, so very good temperature for sightseeing.

__________________________________________________________

Dzisiejsze zdjęcie przedstawia klify Cabo Girao. Zdjęcie zostało zrobione krótko przed zachodem słońca. Z tego powodu, oraz ze względu na znaczne zachmurzenie, jest dość szare. Byliśmy na Maderze w grudniu i chmury towarzyszyły nam prawie każdego dnia. Grudzień jest opisywany jako miesiąc z największą ilością opadów. Jednak, nie doświadczyliśmy zbyt dużo deszczu na Maderze, ale było wiele chmur i często dość mglisto (zobaczycie na moich kolejnych zdjęciach jaka pogoda nam towarzyszyła). Mimo wszystko było ciepło, około 20C, więc idealna temperatura na zwiedzanie. 🙂

Just outside Garaju (Ponta do Garajau) you can find some attractions, e.g., this spectacular road from the picture. In Madeira, you’ll find these crazy, narrow roads more often. They’re definitely for good drivers only!

__________________________________________________________

Tuż za Garaju (Ponta do Garajau) łatwo znaleźć kilka atrakcji. Jedną z nich jest ta szalona droga ze zdjęcia. Na Maderze jest mnóstwo podobnych wąskich, krętych dróg. Zdecydowanie nie polecałabym jazdy samochodem świeżo upieczonym kierowcom. 😉

This picture shows part of the building’s wall in Funchal. Madeira is “somehow” Portuguese so no wander there are many Azulejos – painted tin-glazed ceramic tiles. Aren’t they nice?

But there is something more, that’s typical for Madeira – an image of toboggan ride. Madeiran Tobogganing started in 1850, and today it’s rather a popular touristic attraction. You can try by yourself to sit/slide in a wooden sled and have two elegant toboggan drivers. 😉
To make it more attractive, locals often say that Ernest Hemingway did this ride and it was the “most exhilarating experience” of his life. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiejsze zdjęcie przedstawia fragment ściany jednego z budynków w Funchal. Madera „w pewien sposób” należy do Portugalii, więc nie jest zaskoczeniem duża ilość Azulejos na wyspie. Azulejos, to kafelki, które są pięknie pomalowane i razem zestawione tworzą obraz. Jak Wam się podobają? Lubicie je fotografować?

Na dzisiejszym zdjęciu, można się dopatrzeć jeszcze jednego symbolu Madery. Są to sanie/kosz, w których można odbyć przejażdżkę w towarzystwie dwóch eleganckich panów. 😉 Historia tych sań sięga 1850 roku, ale żeby bardziej zachęcić turystów do skorzystania z oferty, często słyszy się, że Ernest Hemingway odbył taką „podróż” i było to najradośniejsze doświadczenie w jego życiu. 🙂

Mercado dos Lavradores, it’s the name of famous farmer’s market in Funchal, the capital of Madeira. Market is opened all days (except Sundays and holidays). It’s nicely located in an old town, so you’ll find it without any problems. Even if you’re not planning to buy anything, I still recommend you to go there and simply enjoy all colors and smells of flowers, fruits, vegetables, spices and herbs. There are also sections with meat and fish, for sure with a different kind of smell. 😉

__________________________________________________________

Mercado dos Lavradores to wielki rynek w Funchal, stolicy Madery. Rynek ten mieści się w ciekawym budynku i jest jedną z atrakcji miasta. Łatwo tam dojść zwiedzając stare miasto Funchal, poza tym rynek jest otwarty całe dnie, z wyjątkiem niedziel i świąt. Nawet jeżeli nie planujecie żadnych zakupów, warto się tam wybrać i nacieszyć zmysły kolorowymi owocami, warzywami, kwiatami, a do tego zapachami rozmaitych przypraw i ziół. W innej części budynku można też nabyć świeże mięso i ryby, ale to chyba gwarantuje mniej przyjemne doznania. 😉

Welcome November! During the coming winter months (on the northern hemisphere 😉 ) I’ll try to present you warm places, well at least warmer than what many of us have outside.

November is going to be all about Madeira on my blog. Hopefully, you’ll like it!

You may wander why I’m presenting you only a part of Portugal, not just entire country. Well, Madeira belongs to Portugal, but under special rules; it’s an autonomous region of Portugal.

Madeira is famous for … well there are a few things – I don’t want to spoil next posts, but one of them are flowers! So in the today’s picture you can see colorful flowers that are present in many places in Madeira. One of the common name of this flower is Bird of Paradise. 🙂

__________________________________________________________

Witajcie w listopadzie! 🙂 Zimowe miesiące postaram się Wam troszkę ogrzać poprzez posty i zdjęcia z cieplejszych regionów. Nie zawsze będę pokazywać bardzo gorące miejsca, ale postaram się aby były one cieplejsze od tego co większość z nas ma za oknem. 😉

Listopad, na moim blogu, będzie poświęcony Maderze. Mam nadzieję, że się Wam spodoba!

Może się zastanawiacie, dlaczego przedstawiam Wam tylko jedną portugalską wyspę, a nie całe państwo. Otóż Madera, co prawda nie jest niezależnym państwem, ale jest regionem autonomicznym, stąd zostanie osobno potraktowana na moim blogu.

Mimo, iż to niewielka wyspa, Madera słynie z kilku rzeczy. Nie wymienię wszystkich już teraz aby nie zepsuć czytania i oglądania kolejnych postów. 😉 Na dzisiejszym zdjęciu jeden z symboli Madery – kwiaty. W wielu miejscach spotkacie ogrom kolorowych kwiatów, przede wszystkim gatunek widoczny na zdjęciu – strelicję królewską.

p.s. Jeżeli zastanawiacie się nad wyjazdem „last minute” na Maderę, to może zainteresuje Was ten link ?

Today, cute chipmunk says “Goodbye USA”. 😉 This year, it’s the last picture from North America. Obviously, I wasn’t able to cover all beautiful places we saw during our trip, but I’ll be back to USA on my blog, one day.

So, how do you like US landscapes?

__________________________________________________________

Uroczy tamias żegna nas dzisiaj z USA. 🙂 W tym roku to ostatnie zdjęcie na moim blogu z Ameryki Północnej. Oczywiście, w ciągu jednego miesiąca nie byłam w stanie pokazać wszystkich pięknych czy charakterystycznych miejsc, które zwiedziliśmy w USA. Kiedyś, na moim blogu przyjdzie czas na kolejny miesiąc o USA!

Mam nadzieję, że podobało Wam się moje “wprowadzenie” do Ameryki Północnej. 🙂

Maybe it doesn’t really look like, but it’s still Yellowstone! There are terraces of Mammoth Hot Springs. I hadn’t expected to see something like that in Yellowstone. 🙂

It reminds me Turkish Pamukkale. 😀

__________________________________________________________

Dzisiaj mamy zdjęcie “białego Yellowstone”. 🙂 Muszę przyznać, że takich formacji nie spodziewałam się tam zobaczyć. To gorące źródła “Mammoth Hot Springs”, które kojarzą mi się z tureckim Pamukkale. 😀

This picture I wanted to title “Colorful Yellowstone”, but at the end I left a simple name. 😉 You can see a few intensive colors: blue, white, orange-brown and green. It’s not seen in this photo, but white parts are often marked with black spots. There are many huge ravens. 🙂

__________________________________________________________

Dwa dni temu, było pomarańczowo-rdzawe Yellowstone, wczoraj niebieskie, a dziś jest kolorowe. 😉 I mimo, że nie jest to wielkie gorące źródło “Grand Prismatic Spring” często pokazywane jako charakterystyczne zdjęcie z Yellowstone, to mamy tu trochę zielonego, pomarańczowego, niebieskiego i białego. 🙂 A te białe obszary często są pokryte czarnymi plamkami, właściwie sporymi plamami, w postaci wielkich kruków, których sporo tam lata.

As you see, I titled my pictures from Yellowstone National Park by the different colors I encountered to show how diverse this park is. Yellowstone it’s much more than Old Faithful Geyser (honestly, it’s a bit disappointing) or Grand Prismatic Spring (unfortunately overcrowded).

I have to add here, that I was a bit disappointed by Yellowstone in general. But it’s only because I visited before a few superb geothermal places e.g., Iceland or White Island in New Zealand. It doesn’t mean that I didn’t like Yellowstone, I liked it a lot! But when you travel a lot it’s easier to say that “in my opinion, this place is better than this one”, but separately both places are great! And, I still think Yellowstone is a must-see!

p.s. I love these deep, dark, blue holes, as the one shown in the picture. 🙂

__________________________________________________________

Pokażę Wam jeszcze w tym miesiącu, kilka zdjęć z parku Yellowstone. Poszczególne posty z Yellowstone postanowiłam nazwać kolorami, ponieważ ten park zaskoczył mnie swoją różnorodnością i zdecydowanie jest bardzo kolorowy. Z drugiej strony, muszę przyznać, że spodziewałam się czegoś “lepszego” po Yellowstone. Nie oznacza to, że nie podobało mi się w Yellowstone. Podobało się i bardzo polecam, ale zwiedzając różne piękne miejsca łatwo wyrobić sobie opinię co nam się bardziej podoba, mimo że te różne miejsca same w sobie są bardzo ciekawe.

Odnośnie dzisiejszego zdjęcia – jak Wam się podoba ta głęboka, granatowa dziura? Ja je uwielbiam, są piękne i w pewien sposób przerażające. 😉

I think everyone heard about Yellowstone, even children know (or maybe used to know…?) Yogi bear. 😉 Yellowstone is a huge, and actually quite diverse national park.

__________________________________________________________

Myślę, że każdy słyszał o parku Yellowstone, nawet dzieci znają (albo znały?) misia Yogi. 😉
Park Narodowy Yellowstone to ogromny kompleks, składający się z gorących źródeł, gejzerów, wulkanów błotnych, wodospadów itp.

We’re heading to Yellowstone via Grand Teton National Park (today’s picture). I love landscapes like this one – green grass, rocky mountains covered by snow, and blue sky. OK, the last one is debatable. 😉

__________________________________________________________

Wybraliśmy drogę do Yellowstone prowadzącą przez Park Narodowy Grand Teton. Powiedziałabym, że to park z alpejskimi widokami – piękne góry, śnieg, jeziora. 🙂

Distances that we had to drive in USA, were usually quite big, so we had to stop from time to time to relax a bit. It wasn’t difficult to find a nice place for a break, because there are many of them on the way. And often we’re positively surprised how beautiful this place was. A few times we met these cute, tiny hummingbirds. It’s very enjoyable to observe them!

__________________________________________________________

Stany Zjednoczone to ogromny kraj i często pokonywaliśmy wiele, wiele mil. Od czasu do czasu trzeba było zrobić przerwę aby się nie zamęczyć jazdą. Z reguły nie mieliśmy żadnego problemu aby znaleźć piękne miejsce na krótki odpoczynek – było ich mnóstwo po drodze! Nasz pierwszy przystanek był cudownie ulokowany, las, górki i kolibry! Kolibry spotkaliśmy kilka razy i wtedy nasze przerwy się trochę wydłażyły obserwując i fotografując te prześliczne, maleńkie ptaszki. 🙂

After Utah, we headed north to Wyoming. The landscape changed from desert-like sandstones to kind of alpine-like. Here, we stopped for a lunch. Not the worst place. 😉

__________________________________________________________

Ze stanu Utah, udaliśmy się na północ do Wyoming. Krajobrazy szybko zmieniły się z pustynno-piaskowych w górskie. A tutaj zatrzymaliśmy się na piknik i spacer. 🙂

Have you ever seen any very salty lake? I saw a few in different countries, and I like them a lot. They have nice colors, or nice salt formations on the shore (today’s photo). And usually, it’s possible to spot birds and animals nearby.

The Great Salt Lake in Utah has a few islands. We visited the largest one, Antelope Island. And we saw some antelopes, and other animals e.g., bison.

__________________________________________________________

Byliście kiedyś nad bardzo zasolonym jeziorem? Miałam okazję zobaczyć kilka takich jezior i to są zawsze piękne miejsca. Często te jeziora mają piękny kolor, nad brzegiem można znaleźć wiele kryształków soli (dzisiejsze zdjęcie), a w okolicach dostrzec np. flamingi.

Nad Wielkim Jeziorem Słonym (ang. Great Salt Lake) w Utah udało nam się zobaczyć kilka zwierzaków np. bizony i antylopy. Na jeziorze jest kilka wysepek. Wybraliśmy się na największą z nich, która nie bez powodu nazywa się Wyspą Antylopy. 🙂

There are different legends that explain the strange name of this state park. They have something to do with cowboys and… thirsty horses. You can find out more in the internet, but the best way is to go there. 😉

Maybe it’s a bit provocative, but I don’t want to spoil everything, just inspire you to travel! 🙂

__________________________________________________________

Park stanowy Dead Horse Point to ciekawe miejsce o dziwnej nazwie, która ma coś do czynienia z martwymi końmi… Najlepszy sposób aby poznać legendę towarzyszącą temu parkowi, to wybrać się tam. 😉

Dziś tak trochę tajemniczo, ale nie chciałabym zepsuć zabawy z odkrywania, tylko inspirować do podróżowania! 🙂

Bryce Canyon National Park is simply splendid! It was for us, one of the surprises in Utah. We went there and somehow couldn’t believe our eyes. All of these rock formations look so amazing! And there was something more that surprised us – strong hail in summer! In only few minutes it covered these orange rocks and made everything look even more like from a fairy tale. 🙂
Ah, and cute tiny chipmunks were running around us. 😀

__________________________________________________________

Park Narodowy Bryce Canyon to kolejne wspaniałe miejsce w Utah. Ten park przygotował dla nas kilka niespodzianek. Po pierwsze nie mogliśmy się napatrzeć na te formacje skalne. Żartowaliśmy, że białe „plamki” to śnieg i śmiejąc się zostaliśmy „zalani gradem” i błyskawicznie cała okolica się zabieliła! Niesamowite wrażenie! Szybko się wypogodziło, słońce wyszło zza chmur, a małe wiewiórki wyszły z kryjówek i wyglądały tak jakby urządzały wyścigi dookoła naszych nóg. 🙂

And we are in another national park. This one is called Canyonlands. Here you can also find a big arch, and have a very nice hike.

Today I also wanted to add few words about possible accommodation in USA, I guess it’s mostly for non-American travelers. 😉 Of course like everywhere, you can find in USA very luxurious hotels or cheap hostels, use coach-surfing etc. In Hollywood movies we often see motels, and it also can be a good option when we’re on budget. They’re of different quality, but often with reasonable prices and convenient locations. When I entered our room in first motel, I thought “it looks like in a movie”. 😀

The most charming places to stay overnight for me were inns. Especially the ones located in old, lovely houses with very friendly hosts. That I can highly recommend.

__________________________________________________________

To zdjęcie, mimo że z ogromnym łukiem, nie przedstawia parku Arches, a pobliski park narodowy Canyonlands. To też piękne miejsce na spacer!

Chciałam dziś podać kilka informacji na temat noclegów. W USA, jak prawie wszędzie, znaleźć można luksusowe hotele czy tanie hostele, skorzystać z coach-surfing itp. Jednak w amerykańskich filmach często widzimy motele. Są one różnej jakości i często w przystępnej cenie. Spaliśmy kilka razy w motelu i gdy weszłam do naszego pierwszego pokoju pomyślałam „to wygląda jak w filmie”. 😀

Jednak najbardziej polecam pensjonaty, czy prywatne domy z pokojami do wynajęcia (po angielsku „inn”). Często znajdują się one w starych, uroczych budynkach. Właściciele są bardzo życzliwi i we wszystkim nam pomogą oraz przygotują pyszne śniadanie. 🙂

Do you remember when I said a few days ago, that on the 19th of October 2015 I’ll show you a picture from my favorite park? So here it is, Arches National Park. It’s impressive that there are many natural arches made of sandstone. It’s a magnificent place!

The arch from the photo is called Delicate Arch. It’s the most famous so many people want to see it, however it takes a while to get there. On the way back, we’re almost running trying to be faster than a coming storm. We managed just on time. 🙂

__________________________________________________________

Czy pamiętacie, jak kilka dni temu napisałam, że 19 października pokażę Wam zdjęcie mojego ulubionego parku? Kilka osób się domyśliło i wcale się nie dziwię, że Arches jest nie tylko moim ulubionym parkiem!

To niesamowite miejsce z łukami, małe, wielkie, podwójne itp. Zdecydowanie, to nie tylko ten jeden najsłynniejszy łuk (na zdjęciu). Park jest duży i znajdziemy tam wiele „zapierających dech w piersiach” naturalnych łuków skalnych. 🙂

I think, Utah is our favorite state. We visited here a few amazing and totally different parks.

This month, I’ll show you only a few pictures from Utah, but someday in future, I’ll present more. 31 pictures from USA is like nothing, because it’s a huge country, but this is just an introduction to show you my first impressions. Continuation is planned. 🙂

__________________________________________________________

Utah, to nasz ulubiony stan amerykański. I tutaj znaleźliśmy kilka naprawdę wspaniałych parków. Chyba się powtarzam w słowach zachwytu nad amerykańską przyrodą, ale ona na to zasługuje! 😀 W tym miesiącu, na moim blogu, będzie tylko 31 zdjęć z USA i biorąc pod uwagę ogrom kraju, czy chociażby miejsca, które odwiedziłam, to nie jest duża liczba. Kiedyś wrócę do USA na blogu i będzie więcej szczegółów i dużo nowych miejsc! 🙂

Mesa Verde is a national park and an archaeological site in Colorado. It’s an interesting UNESCO World Heritage Site, however I wanted to show you today a scenery just before we reached Mesa Verde itself. This picture was taken from the car, while we’re driving and it wasn’t possible to stop. I know it’s a bit blurred since we weren’t slow. Somehow, I like these burned trees together with blue sky. In some states, it’s a good idea to keep eyes opened, there is all the time something interesting on the way. 🙂

__________________________________________________________

Mesa Verde należy do archeologicznych parków narodowych i jest wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. To bardzo ciekawe miejsce i zdecydowanie różni się od parków, które pokazałam w poprzednich postach. Jednak chciałam Wam dziś pokazać zdjęcie, które zostało wykonane już w parku, ale zanim dotarliśmy do najważniejszego miejsca. Zdjęcie jest trochę nieostre, bo zrobione z samochodu, niestety nie mogliśmy się zatrzymać, a bardzo mi się spodobała ta sceneria. Zwiedzając przynajmniej co niektóre stany, nie warto spać w samochodzie, bo można przegapić coś ciekawego, co zdarza się co chwilę. 😉