Category: Uncategorized

Antofagasta is an ugly city. Well, that’s what people usually say about Antofagasta. 😉
I have actually quite nice memories from this city and look at today’s picture – I think it’s not so ugly. 😉 It’s a natural rock arch formation (La Portada) located a few kilometers outside Antofagasta.

__________________________________________________________

Antofagasta to brzydkie miasto; przynajmniej ma taką opinię. 😉
Spędziłam w Antofagaście bardzo miło czas więc mam pozytywne wspomnienia. Poza tym, dzisiejsze zdjęcie chyba pokazuje, że nie jest tam aż tak źle. 😉

Na zdjęciu widzicie formację skalną (La Portada), która znajduje się kilka kilometrów od miasta.

Easter Island (Spanish: Isla de Pascua, Polynesian: Rapa Nui) is a beautiful Chilean island.
I think, not everyone knows it belongs to Chile, however everyone knows that there are giant stone statues (Moai). Am I right?

Easter Island was discovered on Easter (1722) thus it got its name. 🙂

At some point, I’ll have on my blog the full month about Easter Island, so this time I’m showing you only one picture from this beautiful and very special place.

__________________________________________________________

Wyspa Wielkanocna (Rapa Nui w języku polinezyjskim) to piękna chilijska wyspa.
Myślę, że nie każdy wie, że Wyspa Wielkanocna należy do Chile, ale raczej każdy słyszał o moai – wielkich kamiennych posągach. Zgodzicie się ze mną w tej kwestii?

Wyspa Wielkanocna została odkryta w Wielkanoc 1722 roku, stąd nadano jej taką nazwę.

W tym miesiącu tylko jedno zdjęcie z Wyspy Wielkanocnej. Jednak jest to tak wyjątkowe miejsce, więc kiedyś na blogu będzie cały miesiąc o Rapa Nui. 🙂

Valparaíso is a colorful city on the Pacific coast It’s one of the UNESCO World Heritage Sites. Valparaiso is located about 110 km from Santiago and it’s easy to get there by bus; trip takes about 1.5 hours.

When I was flying first time to Santiago, one Chilean recommended me to visit Valparaiso and I did so; it was a nice trip. 🙂

__________________________________________________________

Valparaíso to kolorowe chilijskie miasto usytuowane nad Oceanem Spokojnym; wpisane jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Valparaiso znajduje się około 110 km od Santiago i łatwo można tam się dostać autobusem, podróż w jedną stronę trwa około 1,5 godziny.

Gdy po raz pierwszy leciałam do Chile, jeden Chilijczyk bardzo mi polecał odwiedzenie Valparaiso. Wybrałam się tam jednego dnia i nie żałowałam. 🙂

Santiago (Santiago de Chile) is the capital and largest city of Chile.

When you fly to Chile, it’s very likely you’ll put your first steps in Santiago. It’s OK to spend there a day, but I think it’s better to focus on nature while being in Chile.

p.s. Don’t confuse Santiago de Chile with other Santiagos… 😉 There are actually many of them, e.g., Santiago in Paraguay, Santiago City in Philippines, Santiago de Cuba in Cuba, Santiago de Compostela in Spain, Santiago del Estero in Argentina, Santiago de Veraguas in Panama, etc.

__________________________________________________________

Santiago jest stolicą i największym miastem w Chile.

Gdy polecicie do Chile, bardzo prawdopodobne, że Santiago będzie pierwszym miejscem, które odwiedzicie. Myślę, że można tam spędzić dzień, ale ogólnie polecam skupić się bardziej na chilijskiej przyrodzie. 😉

Wiecie, że Santiago to całkiem popularna nazwa miasta? Pomijając stolicę Chile, Santiago jest także na Kubie, Filipinach, w Paragwaju, Argentynie, Panamie, Hiszpanii (może nawet popularniejsze?) i w innych krajach.

Chile is a perfect destination for astronomers. It’s my profession, so let me say a few words about it.

There are many different telescopes located in a few beautiful sites in Chile (e.g., Observatories: ALMA, Paranal, La Silla, Las Campanas, Tololo).
Why in Chile? Mostly, because of great atmospheric conditions, dry air and clear skies. What’s also important, Chile is a quite stable and safe country.

In today’s picture you can see part of the Paranal Observatory.
A top picture, I took when I was visiting the observatory.
A bottom photo has a much better story. I was flying early morning from Calama to Santiago, sleeping most of the time. I woke up for a moment, checked the view and with my sleepy eyes I saw something what looked like the Paranal Observatory. Immediately took my camera, zoomed in and took two pictures smiling all the time and thinking how lucky I was! 😀 Well, maybe only astronomers can get so extra happy because of this kind of view from the airplane. 😉

__________________________________________________________

Chile to doskonałe miejsce dla astronomów. Z racji, że to mój zawód, pozwolę sobie napisać kilka słów o chilijskich obserwatoriach astronomicznych.

W Chile można znaleźć miejsca o “idealnych”, z punktu widzenia astronoma, warunkach atmosferycznych. Czyste niebo i niska wilgotność powietrza bardzo ułatwiają obserwacje. Dodatkowo, stabilna sytuacja polityczna Chile też miała znaczenie przy wyborze miejsca na inwestycje. Obecnie, w Chile znajdują się rozmaite obserwatoria astronomiczne z dużą ilością najwyższej klasy teleskopów.

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie obserwatorium Paranal.
Górne zdjęcie zrobiłam podczas wizyty w tym obserwatorium.
A dolne zdjęcie ma zdecydowanie ciekawszą historię. Leciałam porannym samolotem z Calama do Santiago. Większość trasy przespałam, jednak w pewnym momencie się obudziłam i sprawdziłam cóż to za widok jest za oknem. Zaspanymi oczyma dojrzałam coś co wyglądało jak obserwatorium. Szybko wyciągnęłam aparat i zrobiłam dwa zdjęcia ciesząc się niesamowicie jakie miałam szczęcie, że obudziłam się w idealnym momencie. 😀

Penguins are another animals you can spot in Chile.
I’m sure you understand that I had to mention them. 😉

Today, you see king penguins from Tierra del Fuego.

__________________________________________________________

W Chile jest też duża szansa zobaczyć pingwiny.
Nie mogłam tego pominąć. 😉

Dzisiaj widzicie grupkę pingwinów królewskich z Tierra del Fuego.

In Chile you can meet four kinds of camelid, i.e., llama, guanaco, alpaca, and vicuña.
I already mentioned them in one of my posts about Argentina and Bolivia.

Today, I simply wanted to show you this photo. I know, it’s not of the best quality because I had to use a digital zoom, but it still makes ma laugh. It was so funny to observe these big animals wallowing in the sand. 😀

__________________________________________________________

W Chile można spotkać czterech przedstawicieli wielbłądowatych: lamę, guanako, alpakę i wikunię. Wspomniałam już te zwierzaki przy okazji postów o Argentynie i Boliwii.

A dzisiaj, po prostu chciałam Wam pokazać zdjęcie, na którym te wikunie tarzają się w piasku. Wiem, jakość zdjęcia jest kiepska, ponieważ musiałam użyć cyfrowego zoomu, ale i tak zdjęcie wywołuje mój uśmiech. 😀

Chile offers variety of fruits and vegetables. From my perspective, Chile is a country of avocado lovers. 😉 Maybe I could even risk a sentence, that a real Chilean eats avocado everyday. 😉 Of course, I’m joking, but still, I believe it’s very difficult to find a Chilean who doesn’t like avocado. Well, Chilean avocados are delicious.

The other plant that comes to my mind when I think about Chile, is chirimoya (or cherimoya). Hmm, its juice is so delicious… I’m not the only one who likes it, apparently Mark Twain called it as “the most delicious fruit known to men”. 🙂

Unfortunately I don’t have any picture of chirimoya. I have some of avocado, but everyone knows how it looks like. So, in today’s picture you see a beautiful, tiny flower called Calceolaria uniflora or Darwin’s slipper. 🙂

__________________________________________________________

W Chile znajdziemy różnorodne warzywa i owoce. Warto wybrać się na lokalny targ i kupić co nam wpadnie w oko, a później próbować. 🙂

Przede wszystkim polecam owoc “czerymoja”, czyli flaszowiec peruwiański. Eh, na samą myśl zatęskniłam za sokiem z czerymoi… mniam 🙂 Nie jestem osamotniona w tej opinii; podobno Mark Twain uważał, czerymoję za najsmaczniejszy owoc. 🙂

Muszę też wspomnieć o awokado, bo chyba nie ma Chilijczyka któremu ono nie smakuje, a wręcz powiedziałabym, że prawdziwy Chilijczyk zjada codziennie awokado na śniadanie. 😉 Nie ma co się dziwić, chilijskie awokado są przepyszne!

Niestety nie mam zdjęcia czerymoi. Zdjęcie chilijskiego awokado mam, ale prawie każdy wie jak awokado wygląda, więc dzisiaj pokazuję Wam inna roślinkę – mały kwiatek zwany pantofelnikiem Darwina. 🙂

Each country has its own characteristic national symbols, i.e., a flag, special bird, plant etc.
In today’s picture you don’t see any Chilean national symbols, however it’s very likely to spot one of them in this beautiful mountain area; it’s the Andean condor – the national bird of Chile. I saw many times condors flying above the mountains – that’s a beautiful view. 🙂

__________________________________________________________

Każde państwo ma swoje symbole narodowe, jak flaga, wybrany ptak, roślina itp. Chile nie jest w tej kwestii wyjątkiem. Na dzisiejszym zdjęciu nie widać co prawda żadnego symbolu narodowego Chile, ale jest to miejsce w którym nie trudno o spotkanie z jednym. 😉 Mam na myśli kondora wielkiego, który jest uznawany za narodowego ptaka Chile.

Many nationalities can easily, without a visa, enter Chile. However, there are a few nationalities that have to pay a fee. And I like the idea so much, because Chile charges some foreigners exactly the same amount that a given country requires from Chilean citizens to enter this country. I think it’s very fair. Unfortunately many countries are not powerful enough to do so…

What everyone should remember while entering Chile, it’s not allowed to bring many food products, especially fresh ones. That supposed to protect the agriculture from diseases or pesticides.

__________________________________________________________

Dziś kilka słów na temat formalności związanych z przyjazdem do Chile. Wiele narodowości, również obywatele Polski, nie potrzebuje wizy aby wjechać do Chile. Jednak cudzoziemcy z kilku wybranych państw muszą umieścić pewną opłatę. Dotyczy to obywateli krajów, do których Chilijczycy potrzebują wizę, a opłata jest równoważna kwocie, którą muszą zapłacić Chilijczycy chcący przybyć do danego państwa. Uważam, że to bardzo dobry i sprawiedliwy pomysł, niestety wiele państw nie jest na tyle wpływowych aby sobie na to pozwolić (jak Polska względem USA…).

Inna kwestia “wjazdowa”, dotycząca każdego, to zakaz wwożenia jedzenia, przede wszystkim świeżych owoców, warzyw, mięsa itp. Ma to na celu ochronę rolnictwa przed obcymi chorobami czy pestycydami.

Chile is located along a highly seismic and volcanic zone. So, from time to time, unfortunately, we hear sad news from Chile about another earthquake or tsunami. Even a few days ago (the end of December 2016) a strong earthquake hit Chile. 🙁

Earthquakes trigger tsunami, so close to the coast (like in today’s picture) in Chilean cities there is often information about evacuation paths. Just in case, it’s better to be prepared…

__________________________________________________________

W Chile zdecydowanie można odczuć potęgę przyrody; i pod względem pozytywnych zachwytów, 😉 i tych tragicznych w skutkach wydarzeń… Niestety, od czasu do czasu, słyszymy, że Chile nawiedziło kolejne silne trzęsienie ziemi czy tsunami. Nawet kilka dni temu (pod koniec grudnia 2016) przeczytałam informacje o trzęsieniu ziemi w Chile. 🙁

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie fragment wybrzeża w jednym z chilijskich miast, które bywa zalewane przez ogromne fale. Stąd też w tego typu miejscach są często umieszczane informacje o drodze ewakuacyjnej; lepiej być zawsze przygotowanym na najgorsze…

The Andes range has many active volcanoes.
In Chile, there are almost 100 of them!

Ojos del Saladois is the highest active volcano in the world (6893 m or 22615 ft), and it’s located on the Argentina-Chile border.
Ojos del Saladois is also the highest mountain in Chile.

__________________________________________________________

W Andach znajduje się wiele aktywnych wulkanów. A w samym Chile jest ich prawie 100!

Ojos del Saladois to nazwa najwyższego aktywnego wulkanu na świecie (6893 m n.p.m.). Jest on usytuowany na granicy chilijsko-argentyńskiej.
Ojos del Saladois jest jednocześnie najwyższą górą w Chile.

Chile is one of the longest countries and mountains cover about 80 percent of its territory.
“Chilean” mountains are called the Andes or Andean Mountains and are the longest continental mountain range in the world. The Andes lay in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.

The highest peak of the Andes is Aconcagua (6961 meters or 22838 ft) and it lies in Argentina.

__________________________________________________________

Chile jest jednym z najdłuższych państw i około 80 % powierzchni kraju stanowią góry.
Jest to najdłuższy łańcuch górski zwany Andami. Andy znajdują się na terenie siedmiu państw Ameryki Południowej; w Argentynie, Boliwii, Chile, Ekwadorze, Kolumbii, Peru i Wenezueli.

Najwyższy szczyt Andów (Aconcagua, 6961 m n.p.m.) położony jest w Argentynie.

Did you know that about 80 percent of the land in Chile is covered by mountains?
I guess my pictures from January proves this quite well. 😉
I hope they can also show a bit of the beauty of the Chilean landscapes.
Chile is a very scenic country where your camera may stay very busy. 😉

__________________________________________________________

Chile jest krajem górskim i około 80 % jego powierzchni stanowią góry.
Myślę, że moje styczniowe zdjęcia przekonają Was o tym. 😉
Mam też nadzieję, że uda mi się pokazać Wam piękno chilijskich krajobrazów, ponieważ w każdym regionie Chile znajdziecie wspaniałe miejsca.

Chile is a very long country with different climate zones. There is one of the world’s driest desert, region with a Mediterranean climate, Easter Island with humid subtropical climate, places with an oceanic climate, as well as alpine tundra and glaciers. Everyone can find something nice. 🙂

In Chile, it’s possible to distinguish 4 seasons (summer, autumn, winter, and spring), however summer from the far south looks totally different than summer from the northern part of Chile. So if you’d like to visit the “entire” country in one summer (from December until February), you still need summer clothes together with winter clothes. 🙂

__________________________________________________________

Chile to dłuuugi kraj z różnymi strefami klimatycznymi. Wyróżnić można między innymi obszary o klimacie śródziemnomorskim, podzwrotnikowym, morskim, a także znajdziemy w Chile jedną z najbardziej suchych pustyń na świecie oraz lodowce – więc każdy znajdzie coś dla siebie. 🙂

W Chile można wyróżnić 4 pory roku (lato, jesień, zimę i wiosnę). Jednak lato na dalekim południu wygląda zupełnie inaczej niż to na północy. A jeżeli ktoś chciałby jednego lata (czyli od grudnia do lutego) zwiedzić “cały” kraj to musi zabrać i letnią i zimową odzież.

Chile is one of the longest countries in the world; it stretches over 4300 km north to south! So geographically, it has to be a very diverse country. Chile can be divided into different regions with extremely different climate as well some unique flora and fauna.

__________________________________________________________

Chile jest jednym z najdłuższych państw; rozciąga się na ponad 4300 km. Z tego powodu musi to być kraj różnorodny geograficznie z kilkoma strefami klimatycznymi.

Welcome in 2017! 🙂

This year on my blog starts with a month about beautiful, long and narrow country – Chile.

Chile (officially the Republic of Chile) is probably the most stable and prosperous country in South America and definitely a wonderful destination for nature lovers! 🙂

Have you been to Chile?
If so, hopefully you’ll enjoy my impressions in January.
If not, I’ll try to convince you that’s a place worth visiting. 🙂

__________________________________________________________

Witajcie w 2017 roku! 🙂

Ten rok na moim blogu rozpocznie się od miesiąca poświęconemu wyjątkowemu państwu jakim jest Chile.

Chile (a oficjalnie Republikę Chile) można krótko opisać jako piękny, długi i wąski kraj. Jest chyba też najbezpieczniejszym i najstabilniejszym krajem Ameryki Południowej, a także cudownym miejscem dla osób kochających przyrodę! 🙂

Byliście w Chile?
Jeżeli tak, mam nadzieję że sprostam zadaniu i nie zawiedziecie się czytając moje styczniowe posty.
A jeżeli nie, to będę się starała Was zachęcić do podróży. 🙂

Today, I’m showing you the last picture from Myanmar this year. 😉
I hope you’ve enjoyed my posts in December, as well as this year.

Tomorrow, a new series with a new country starts. 🙂
See you next year!

And… Happy New Year! 🙂

__________________________________________________________

Dziś już ostatnie w tym roku zdjęcie z Mjanmy. 😉
Mam nadzieję, że podobały Wam się moje grudniowe impresje oraz tegoroczne posty.

A jutro rozpocznie się kolejna miesięczna seria z nowym państwem.
Do zobaczenia (w przyszłym roku)! 😉

I Szczęśliwego Nowego Roku! 🙂

When you take a boat trip on Inle Lake, you’ll see lots of interesting places. First, simply enjoy the view, the lake surrounded by mountains, lovely scenery… Then, observe how people live there in their floating villages and grow fruits and vegetables in their floating gardens! 🙂

It’s almost sure, when you have a boat trip on Inle Lake, that you’ll be taken to visit a few “attractions”, e.g., women with long necks, places where people make scarfs from lotus flowers, sell jewelry, paper umbrellas, cigarettes, etc. From one side, it’s a bit annoying, so you can ask to skip it. On the other hand, it’s also part of experience…

__________________________________________________________

Wycieczka łodzią po Inle Lake to obowiązkowa atrakcja podczas której będzie mieli okazję podziwiać wspaniałe widoki i odwiedzić interesujące miejsca. Przede wszystkim skupcie się na przyrodzie, a następnie przyglądajcie się ludziom mieszkającym w pływających na wodzie wioskach.

Jako turystów, prawie na pewno, zawiozą Was do tutejszych atrakcji, a wśród nich niestety jest wiele “sklepików”, w których można się zaopatrzyć w chusty wykonywane z lotosu, rozmaitą biżuterię, papierowe parasolki, tytoń, itp. Może to być dość denerwujące, więc możecie poprosić aby pominąć te atrakcje, choć z drugiej strony niektóre z tych miejsc są warte odwiedzenia…

Inle Lake is mostly famous from leg-rowing fishermen.
These fishermen stand while fishing to have a better view of the water. One leg is wrapped around their oar to propel (something like in today’s picture). Because of that both hands can focus on the fishing nets or conical-shaped fish traps (depending on season they use nets or traps).

It’s a simple and wonderful experience to observe them!

__________________________________________________________

Rybacy są największą atrakcją Inle Lake. Zabrzmiało to chyba zabawnie, jednak mają oni bardzo nietypowy sposób na połów ryb co sprawia, że samo przypatrywanie się rybakom jest bardzo ciekawym zajęciem. 🙂

Przede wszystkim rybacy stoją na swoich łodziach aby lepiej wszystko widzieć, a nogę mają “owiniętą” dookoła wiosła, stąd nazywa się ich “rybakami wiosłującymi nogą”. W ten sposób obie ręce mają wolne i mogą się skoncentrować na swoich sieciach lub charakterystycznych stożkowych koszach na ryby (w zależności od pory roku używa się innych metod połowu).