Category: Uncategorized

Hokitika is a small town on South Island, New Zealand. You can have a short break in Hokitika or just focus on its nearby attractions, e.g., gold mine, lakes, gorge, etc.

While visiting New Zealand, it’s likely, that you’ll see on the way many signs labeled “scenic viewpoints”, many of them are worthy to follow and stopping by, but also many of these spots are just overrated… I hope you have already realized that I love the nature of New Zealand, but honestly calling everything “scenic” was a bit too much for us…

__________________________________________________________

Hokitika to małe miasteczko na Południowej Wyspie w Nowej Zelandii. Można zrobić sobie w nim krótką przerwę albo od razu wybrać się na zwiedzanie okolicznych atrakcji, jedną nich jest kopalnia złota, a większość to przyroda. 🙂

Zwiedzając Nową Zelandię, często napotykaliśmy na znaki informujące o niesamowitych punktach widokowych “scenic viewpoint”. Wiele z nich rzeczywiście było wartych zatrzymania się, ale również wiele było, powiedziałabym, przeciętnych. Mam nadzieję, że już zauważyliście moją miłość do nowozelandzkiej przyrody, więc pozwolę sobie powiedzieć, że Nowa Zelandia jest też dość przereklamowana. Trochę się zraziliśmy tym, że każdy punkt widokowy był przedstawiany jako wyjątkowo piękny; jak wszystko się nazywa wspaniałym to słowo “wspaniałe” traci swoje znaczenie…

Nugget Point is also a place where you want to take a nice walk. 😉
At the end of this walk, you’ll find a lighthouse. Surrounded by all that greenish cliffs, rocks, birds, seals, and water, the lighthouse presents itself I could not image better. 🙂

This walk is also easy, and trust me you’ll enjoy it! 🙂

__________________________________________________________

Nugget Point to kolejne miejsce, które warto odwiedzić w Nowej Zelandii. (lista robi się długa 😉 )
Wybierzcie się tam na piękny spacer do latarni morskiej aby podziwiać klify, skały, roślinność, ptaki, foki, a wszystko przy szumie morza… Mam nadzieję, że zachęciłam! 😉

Punakaiki Pancake Rocks and Blowholes, in South Island, are very famous touristic attraction. These limestone formations are really unique and look exactly as its name says, like a huge pile of pancakes. There is one path, so you can spend a while walking around. And some rocks look not only like pancakes but like animals… made of pancakes. 😀

This place is very interesting. Put it on your list while planning your New Zealand adventure. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiejsze zdjęcie przedstawia kolejną, znaną nowozelandzką atrakcję turystyczną. To tzw. Punakaiki Pancake Rocks i Blowholes, czyli skały, które wyglądają jak naleśniki, a czasem nawet jak zwierzęta zbudowane z naleśników. 😉 Zdecydowanie warto wybrać się tam na spacer i podziwiać te niesamowite formacje!

Today’s picture belongs to my category “on the way”. I don’t know how your road trips look like, but we often stop somewhere just because of an amazing view. We have some planned stops, but there is always time for unexpected pauses. 😉

This picture was taken on the South Island, New Zealand. We were driving and as always an unknown place called us to stop and gaze. 😉

__________________________________________________________

Dzisiejsze zdjęcie zaliczam do kategorii “w drodze”. Nie wiem jak wygląda Wasze zwiedzanie (z samochodem), ale my często się zatrzymujemy aby podziwiać napotkane widoki. Oczywiście mamy zaplanowane miejsca, które obowiązkowo chcemy odwiedzić, jednak często mijana okolica bardzo nas zachwyca, a wręcz zachęca aby zrobić sobie krótką przerwę.

To zdjęcie zostało wykonane właśnie przy takiej okazji, czyli gdzieś w drodze, na Południowej Wyspie Nowej Zelandii.

Merry Christmas and Happy New Year! 🙂

__________________________________________________________

Zdrowych i Radosnych Świąt Bożego Narodzenia
oraz Szczęśliwego Nowego Roku! 🙂

Lake Matheson nearby the Fox Glacier is known for its picturesque view of Mount Cook and Mount Tasman.
Take a nice walk around the lake; it’s only a bit more than 3 km, not demanding, and besides enjoying the lake and ferns, you will be rewarded at about halfway and if the weather not forbids with amazing mirror views of NZ highest mountains.

__________________________________________________________

Jeżeli macie trochę czasu, a zwiedziliście już główne atrakcje w okolicach lodowca Fox, warto wybrać się nad jezioro Matheson. Jezioro można obejść dookoła. Nie jest to długi spacer, tylko trochę ponad 3 km, a zapewnia piękne widoki na góry. Jezioro też jest znane z ciekawych odbić, ale do tego pogoda musi nam sprzyjać. 😉

Do you know lupins flowers? I think in many countries you can see colorful fields of lupins, but I always connect them with Iceland and New Zealand. It looks very spectacular when an entire meadow is covered by blossoming lupins of different colors of pinkish and bluish.

For me lupins meadow looks great just like that, but in New Zealand it’s never just like that. There were always great mountains nearby, or lakes, or horses… always beautiful!

__________________________________________________________

Jestem pewna, że większość z Was zna łubin, zgadza się? Te piękne, kolorowe kwiaty rosną w wielu krajach, choć mi zawsze będą się kojarzyć z Islandią i Nową Zelandią. 🙂
Uwielbiam patrzeć i fotografować ogromne pola łubinu o rozmaitych odcieniach niebieskiego i różu.

Dodatkowo, w Nowej Zelandii pola łubinu były zawsze otoczone przez niesamowite góry, albo leżały w pobliżu jezior. Innym razem spotkaliśmy stado koni odpoczywające w kwiatach, piękny widok!

Milford Sound is probably one of the most famous sites in New Zealand. It’s a fiord on South Island, that is surrounded by steep cliffs and dense rainforest. It’s so unique, that pictures from Milford Sound can be easily recognized. 🙂

To enjoy Milford Sound you can simply take a boat trip, and spend a few hours on the calm waters. The other option is more adventurous – you can do a few days long hike (also called tramping). In both cases, I guess, your camera will be busy capturing the beauty.

As you see from the picture, it’s quite a rainy place. Moreover, we met there a huge number of biting sandflies… besides this, it’s a lovely area. 🙂

__________________________________________________________

Milford Sound jest prawdopodobnie najsłynniejszą atrakcją Nowej Zelandii. To fiord na Wyspie Południowej, który jest otoczony przez strome klify i gęsty las deszczowy. Milford Sound jest bardzo charakterystycznym miejscem, które bez problemu może zostać rozpoznane na zdjęciach.

Aby podziwiać Milford Sound najlepiej wybrać się na kilkugodzinną wycieczkę statkiem po fiordzie albo kilkudniowy trekking. W obu przypadkach Wasze aparaty będą miały co robić. 😉

Warto jednak wiedzieć, że Milford Sound znajduje się w bardzo wilgotnym miejscu, i jak sugeruje dzisiejsze zdjęcie deszcz nie należy tam do rzadkości. Co więcej, w okolicach Milford Sound spotkaliśmy ogromną ilość uciążliwych muszek… pomijając ten fakt, jest tam pięknie. 🙂

The Moeraki Boulders are large, spherical boulders lying Koekohe Beach, in New Zealand. Their size ranges from 0.5 up to 2.2 meters in diameter. They weight up to several tones and consist of mud, fine silt and clay, cemented by calcite. They were formed around 60 million years ago.

I think, it’s the most stunning beach in New Zealand. 🙂

__________________________________________________________

Moeraki Boulders to ogromne, okrągłe skały, które znajdują się na plaży Koekohe, w Nowej Zelandii. Mają średnice od około pól metra do 2,2 metrów, a ważą nawet kilka ton. Powstały prawdopodobnie 60 milionów lat temu.

Jakkolwiek niesamowite się wydają, taka też jest ta plaża. Nie przesadzę mówiąc, że to najbardziej wyjątkowa plaża jaką widziałam!

Amongst the evergreen trees in New Zealand you may want to have a look at so-called kauri trees growing on the most northern part of New Zealand. Some of them reach 40 – 50 meters height and have trunk diameters over 5 meters.

The most famous of these forests is called Waipoua Forest.
You’ll find there extremely huge and old kauri trees. The most famous trees have even their names: Tane Mahuta (The Lord of the Forest) and Te Matua Ngahere (Father of the Forest). They may be as old as 3000 years!

__________________________________________________________

Dzisiaj kolejny post o drzewach w Nowej Zelandii. Były już paprocie, drzewa zdeformowane przez wiatr, a dziś kilka słów na temat największych drzew w Nowej Zelandii, tzw. kauri. Rosną one na Północnej Wyspie. Drzewa kauri osiągają wysokość około 40 – 50 m, a ich pień może mieć średnicę 5 m.

Najsłynniejszy las z drzewami kauri to tzw. Las Waipoua. Znajdziecie tam wyjątkowe osobniki, które nawet mają swoje imiona, np. rośnie tam Tane Mahuta (Władca Lasu) oraz Te Matua Ngahere (Ojciec Lasu). Ich wiek szacuje się na prawie 3000 lat!

In some places, not only in New Zealand, wind is strong enough to reshape trees. People call them windswept trees (today’s picture).

The most famous place like that in New Zealand is the Slope Point. But it’s not the only one, you’ll find windswept trees in other places as well, especially along the coastline. These trees look really spectacular, a bit like dead or artificial trees. 🙂

__________________________________________________________

W niektórych miejscach Nowej Zelandii, wiatr jest tak silny, że zmienia kształt drzew i wyznacza w jaki sposób rosną. Na dzisiejszym zdjęciu widzicie fragment takich smaganych wiatrem drzew, wszystkie są skierowane w jedną stronę i wyglądają wręcz jak martwe albo sztuczne…

Najsłynniejsze takie miejsce ze “zdeformowanymi drzewami” w Nowej Zelandii to tzw. “Slope Point”. Jednak to nie jedyne miejsce w Nowej Zelandii, przy wybrzeżach, szczególnie tych narażonych na silniejsze wiatry, występują te niesamowite drzewa.

I think almost everywhere in New Zealand, you can enjoy sunset or sunrise. This picture was taken nearby Wellington. We’re searching for a good spot with a nice view, before sun goes down. 🙂

Do you chase sometimes sunsets? Like going a few kilometers further to get the perfect spot?

__________________________________________________________

Wellington otoczone jest ładnymi wzgórzami oraz plażami, na których można spotkać pingwiny. Niestety tym razem nam się nie udało, jedynie porobiliśmy zdjęcia znakom drogowym, które przestrzegają kierowców o możliwości spotkania pingwina. 😉

W każdym razie, taka okolica zapewnia urocze miejsca na zachody słońca. Szukaliśmy więc najlepszego punktu widokowego aby zdążyć przed zachodem. I udało się, nic nam nie przesłaniało widoku, gdy nagle zachodzące słońce nadało ciepłych kolorów naszemu widoczkowi. Przez te kilkanaście minut zielona okolica nabrała jesiennych barw. 🙂

Gonicie czasem za zachodem słońca, np. wiedząc, że jak przejdzie się jeszcze kawałek to będzie “idealny” widok?

Do you know that Wellington is a capital of New Zealand? Maybe, it’s a silly question of me, however, it’s not so obvious… Auckland is bigger, higher populated and much more famous, isn’t it?

Wellington feels just like a town, but in fact Wellington metropolitan area it’s quite big.
When you go there, take a walk around Wellington Harbour and have a ride with red Wellington Cable Car (from the picture). It’s a nice option for half a day. 🙂

__________________________________________________________

Czy wiecie, że Wellington jest stolicą Nowej Zelandii? Trochę przewrotne pytanie z mojej strony, ale odpowiedź nie musi być taka oczywista. Jest kilka (albo i więcej 🙂 ) takich państw, których stolice nie są najbardziej znanymi miastami, chociażby Australia, Kanada, czy Brazylia. Zastanawialiście się kiedyś nad tym?
W przypadku Nowej Zelandii, na myśl może przyjść większe, bardziej zaludnione i bardziej znane Auckland…

Wellington to raczej urocze miasteczko, jednak gdy weźmie się pod uwagę wszystkie pobliskie miejscowości zaliczane do metropoli to rozmiar “Wellington” znacznie się zwiększa.
Myślę, że na zwiedzanie Wellington warto poświęcić dzień albo połowę dnia. Obowiązkowo wybierzcie się na spacer dookoła portu i wycieczkę czerwoną kolejką ze zdjęcia. 🙂

Of course, ferns don’t grow on glaciers, but they can be found relatively nearby. 🙂

When we were exploring the area around Fox Glacier, in New Zealand, we took different hiking paths. The fern forest, was one of them.

New Zealand has beautiful glaciers, but I was spoiled by Patagonian glaciers, and for me, almost nothing can compete with this any more. But ferns are so typical for New Zealand, so I decided to show you one more picture of ferns, instead of Fox Glacier, I hope you don’t mind. 🙂

__________________________________________________________

Tytuł tego postu to “lodowce i paprocie”, ale oczywiście paprocie nie rosną na lodowcach… jednak w Nowej Zelandii, można je spotkać całkiem niedaleko lodowców.

Okolice lodowca Fox oferują wiele ścieżek na wędrówki. Są one o różnym stopniu trudności i na różnej wysokości, i często są bardziej “zielone” niż moglibyśmy się tego spodziewać. Jedna ze ścieżek prowadzi przez las paproci. A że paprocie to zdecydowanie ważniejszy symbol Nowej Zelandii niż lodowce, więc dzisiaj pokazuję Wam kolejne zdjęcie paproci, tym razem znacznie większej. 🙂

New Zealand is also a country of glaciers. The most famous are Fox Glacier and Franz Josef Glacier. There are a couple companies that offer different activities in glacier regions, e.g., walking on glacier, taking a helicopter trip to glaciers, kayaking on glacier lake, etc.

Maybe some of you remember, when I shared my travel experiences about Argentina (e.g., 21st of July 2015), I also mentioned how Patagonian glaciers can be explored. In my opinion it’s better simply to observe nature than to extremely “unite” with it. 😉 I always try to encourage people to do more environmentally friendly trips. You will see, this style of traveling is amazing too! 🙂

__________________________________________________________

Nowa Zelandia to także kraina lodowców. Dwa najsłynniejsze lodowce, których nazwy na pewno obiją Wam się o uszy planując zwiedzanie Nowej Zelandii, to Lodowiec Fox i Franz Josef. Znajdziecie też wiele firm, które oferują wszelakie aktywności związane z lodowcami, poczynając od chodzenia po lodowcu, locie helikopterem na lodowiec, czy pływania w kajakach po lodowcowym jeziorze.

Może niektórzy z Was pamietają, gdy wspominałam w jaki sposób można “zwiedzać” lodowce w Argentynie? Należę do tych osób, które gdy tylko mogą starają się wybrać atrakcje mniej inwazyjne dla środowiska. I też staram się zachęcać wszystkich do ekologicznego podróżowania. Nie zawsze mamy wybór, ale często można coś zrobić “lepiej”. 🙂
I tak jak z lodowcami, nie trzeba ich dotykać aby docenić ich piękno!

Yellow-eyed Penguin is a second penguin species (after Little Blue Penguin) that can be relatively easily seen in New Zealand. It is one of the rarest penguins in the world and unique to New Zealand.

We’re lucky to encounter a wild yellow-eyed penguin on the beach, nearby Dunedin. But later, we took a tour in Otago Peninsula at the Penguin Place. Besides guided tours, that private conservation reserve also has a lodge offering overnight stays nearby the penguins. 🙂

More information about Yellow-eyed Penguins you can find at the Yellow-eyed Penguin Trust website.

__________________________________________________________

Pingwin żółtooki, to oprócz pingwina małego, drugi gatunek pingwina, który stosunkowo łatwo spotkać w Nowej Zelandii, i tylko w Nowej Zelandii! Jeszcze dodam, że jest to najrzadszy gatunek pingwina!

Mieliśmy to szczęście zobaczyć pingwina żółtookiego na plaży niedaleko Dunedin. 🙂 A następnie wzięliśmy udział w zwiedzaniu rezerwatu na Półwyspie Otago, na terenie którego żyją pingwiny żółtookie. Miejsce nazywa się “Penguin Place” i także oferuje za drobną opłatą zakwaterowanie, więc można spać “blisko” pingwinów. 🙂

Jeżeli interesują Was pingwiny żółtookie to polecam angielską stronę Yellow-eyed Penguin Trust.

In New Zealand, it’s possible to encounter my favorite animal – penguins. On the two main islands you have good chances to observe them including one endemic species – the yellow-eyed penguins.

However on small islands (e.g., Fiordlands) in New Zealand, you have to try much harder to get some endemic penguin species in front of your lens. It’s complicated, simply because you may approach them only with guidance, and only by boat since walking on these islands is forbidden.

Today you can see the smallest penguin species, called Little Blue Penguin or Fairy Penguin, isn’t it a cute name? 🙂 In New Zealand, you’ll find them e.g., nearby Oamaru. If you’re in Australia, you can also try to find them there! 🙂

__________________________________________________________

W Nowej Zelandii można spotkać moje ulubione zwierzaki – pingwiny! 🙂

Na dwóch głównych wyspach stosunkowo łatwo spotkać dwa gatunki: pingwina małego i żółtookiego.
Ale to nie wszystko! Na kilku bardzo południowych, małych wysepkach (np. Fiordlands) mieszkają endemiczne dla Nowej Zelandii gatunki pingwinów. Żeby je zobaczyć należy wybrać się na rejs dookoła wysepek. Wstęp na te wiele z tych wysp jest zabroniony, ale z dala też można podziwiać zwierzaki!

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie dwa pingwiny małe – to nazwa najmniejszego gatunku pingwina. Po angielsku często się mówi “pingwin baśniowy” – czyż nie jest to urocza nazwa?
Pingwina małego można znaleźć między innymi niedaleko Oamaru oraz u sąsiadów – w Australii.

Christchurch in located on the South Island of New Zealand. And it’s one of sad examples how dangerous nature can be…

In the years 2010 – 2012 several very strong earthquakes happened in Christchurch area. Today’s picture shows an art installation (185 Empty Chairs) made by Pete Majendie to commemorate the 185 people who died at the earthquake in February 22, 2011. The official Earthquake Memorial is going to be finished in February 2017.

__________________________________________________________

Christchurch to jedno z większych miast w Nowej Zelandii, a największe na Wyspie Południowej. Od kilku lat, Christchurch niestety jest kojarzone z silnymi trzęsieniami ziemi, które miały miejsce w latach 2010 – 2012.

Po kilku postach o pięknie terenów geotermalnych, chciałam przypomnieć jak niebezpieczna natura potrafi być…
Na dzisiejszym zdjęciu widzicie fragment tymczasowej wystawy “185 Pustych Krzeseł” autorstwa Pete Majendie. Wystawa upamiętnia 185 osób, które zginęły w wyniku trzęsienia ziemi z 22 lutego 2011. A oficjalny pomnik upamiętniający ofiary trzęsień z lat 2010 – 2012 ma być gotowy w lutym 2017 roku.

Rotorua is actually, not only a fascinating geothermal site. You can also learn here about the indigenous people of New Zealand, the Maori. There are many places that exhibit Maori history and culture; and while being in New Zealand, it’s a good idea to get some knowledge about their art or legends.

__________________________________________________________

Rotorua jest nie tylko fascynującym terenem geotermalnym. To także ważny ośrodek Maorysów, autochtonicznej grupy etnicznej Nowej Zelandii. Rotorua jest pełna miejsc, w których można zapoznać się z historią i sztuką Maorysów. Kultura Maorysów stanowi ważną część kultury Nowej Zelandii, dlatego warto poświęcić jej chwilę podczas zwiedzania. 🙂

Do you remember my pictures from Yellowstone, in USA (posts from 27th October, 28th October, 29th October and 30th October), how colorful and spectacular it is?

Similar places you’ll find in Rotorua, New Zealand! They are also very colorful of different shapes and sizes. They are spread on a big area, so it’s recommend to visit a few of them and do some of amazing hikes. While hiking, you’ll find geysers, bubbling mud pools, hot thermal springs, volcanic crater lakes and more.

Looking at today’s picture, do you see a “big spoon”? Maybe, it’s only my imagination… 😉

__________________________________________________________

Pamiętacie moje zdjęcia z Yellowstone, USA (posty z 27.10.2015, 28.10.2015, 29.10.2015, and 30.10.2015), jak kolorowo i różnorodnie tam jest?

Podobne miejsca znajdziecie w Rotorua, w Nowej Zelandii! Również charakteryzują się rozmaitymi kolorami, kształtami i formacjami. Rotorua to całkiem spory teren, a poszczególnie miejsca warte odwiedzenia, znajdują się czasami dość daleko od siebie. Warto jednak, zaplanować wizytę w kilku z nich; i wybrać się na spacer, podczas którego można podziwiać gejzery, gotujące się “błotka”, gorące źródła, jeziora wulkaniczne i wiele innych.

A i jeszcze pytanie, czy też widzicie na zdjęciu wielką łyżkę w… “szpinakowej zupie”? 😀 Ze szpinakiem to już pewnie przesada, ale “łyżka” jest, prawda?