Traveling Rockhopper

We met this cute marmot near to a summit of Mount Evans (4350 m). It’s a gorgeous area, but I bet many people go there, because it’s possible to drive almost to the top on the highest paved road in North America, that is called “Mount Evans Scenic Byway”. And trust me, there is a good reason for this name! 🙂

Marmots, goats, etc. make this place just more adorable. But the animal you should search for is a “pika”! It is mouse-sized cute rabbit-like mammal with large round ears. If you don’t see it at first, for sure you can hear it! Pika does loud high-pitched whistles, and you’ll smile each time while hearing its “pee, pee”. 🙂

__________________________________________________________

Marmota albo świstak – to nazwa tego uroczego zwierzaka ze zdjęcia. Bardzo dużo świstaków spotkaliśmy w okolicach Góry Evans (4350 m). Miejsce to zapewnia wspaniałe widoki. Wydaje mi się jednak, że większość osób które tam się wybiera, nie myśli o górskich wędrówkach, a po prostu chce przejechać najwyżej położoną w Ameryce Północnej brukowaną drogą. Trasa ta nazywa się “Mount Evans Scenic Byway”.

Oprócz ślicznych widoków, wielokrotnie mieliśmy możliwość obserwowania różnych zwierzaków, jak wspomniany świstak czy kozice. Jest jeszcze jeden zabawny zwierzak, którego nie sposób przeoczyć, a raczej nie usłyszeć. Po angielsku nazywa się “pika” i chyba jest to także polska nazwa. Jest to mały gryzoń należący do rodziny zającowatych. Rozmiarem przypomina mysz z wielkimi, zaokrąglonymi uszami. I co najśmieszniejsze – głośno “gwiżdże” co brzmi jak “piii, piii”. 🙂

It’s time to show a few pictures from Colorado. This one was taken somewhere on the way. It doesn’t matter where exactly it was. I think, landscape was beautiful everywhere, especially with dark clouds… 🙂

If you’re planning to visit Arizona or nearby states in summer, be aware it’s a monsoon season there! Days are usually hot and sunny, but afternoons bring strong rain with hail.

__________________________________________________________

Przenieśmy się dziś do Kolorado! 🙂 To zdjęcie zrobiłam gdzieś po drodze i celowo piszę “gdzieś”, bo często jadąc z jednego parku do drugiego trafialiśmy na cudne krajobrazy.

Jeżeli planujecie latem wybrać się do Arizony i pobliskich stanów, to pamiętajcie, że jest to sezon monsunowy! Tak, monsuny – czyli w praktyce popołudniowe ulewy z gradem. Przynoszą one orzeźwienie po upalnym dniu oraz śliczne chmury. 😉

Today, I’m showing you the last picture from Hawaiian Islands this month. This time, it’s Kauai Island. It’s somehow funny that this island is full of chickens. 😀 Mongooses, chickens’ enemy, weren’t introduced to Kauai, so don’t be surprise when chickens walk in your hotel. 🙂

In Kauai you can also find Waimea Canyon (today’s photo), that is also called ”The Grand Canyon of the Pacific”.

__________________________________________________________

Dzisiaj już ostatnie zdjęcie z Hawajów. Tym razem, jest to wyspa Kauai i co ciekawe słynie ona z obecności kurczaków! 😀 Mangusty – naturalny wróg kurczaków, nie zostały wprowadzone na Kauai, stąd nie należy się dziwić gdy zobaczymy kury biegające po naszym hotelu. 😉

Oczywiście nikt nie jedzie na Kauai, żeby zobaczyć kury. 😉 Jest tam kilka uroczych miejsc! Bardzo polecam wybrać się do Kanionu Waimea (na zdjęciu), który jest nazywany “Wielkim Kanionem Pacyfiku”.

Hawaiian Islands consist of many islands. The biggest is called Hawaii, and people often refer to it as “The Big Island”. The other big islands are: Maui, Oahu, Kauai, Molokai, Lanai, etc. The capital of the state is Honolulu, and it’s located on Oahu. So when you fly to “Hawaii”, it’s very likely you actually fly to “Oahu”. 😉

Today, I wanted to show you a typical view of Hawaiian landscape which mostly resembles a nice scenery of ocean, palm trees, and blue sky. 🙂

__________________________________________________________

Stan Hawaje składa się z wielu wysepek, a największa nazywa się właśnie Hawaii. 🙂 Do dużych wyps należą także Maui, Kauai, Molokai, Lanai oraz Oahu. Na Oahu mieści się stolica, czyli Honolulu. Więc jeżeli polecicie na Hawaje, są duże szanse że wylądujecie najpierw na Oahu. 😉

Dzisiaj chciałam Wam pokazać zdjęcie, jakie chyba wielu osobom przychodzi na myśl gdy słyszą “Hawaje” – czyli ocean, palmy i błękitne niebo. 🙂

Before observations it’s wise to give yourself time to acclimatize to high altitude. So I had time for short hikes. It’s nice to be above the clouds. 🙂

__________________________________________________________

Zanim wybrałam się na obserwacje, aby zaaklimatyzować się do znacznej wysokości n.p.m. wybrałam się na krótkie spacery po okolicy. To takie fajne uczucie być ponad chmurami. 😉

Mauna Kea is a dormant volcano, that last time erupted around 4000 to 6000 years ago.

It is the highest point in Hawaii, 4205 m above sea level. However, the significant part of Mauna Kea is under water. So if you count from oceanic base, this mountain is over 10000 m high, and therefore taller than Mount Everest.

__________________________________________________________

Mauna Kea jest wygasłym wulkanem, którego ostatni wybuch miał miejsce około 6000-4000 lat temu.

Jako ciekawostkę dodam, że szczyt Mauna Kea, licząc od podstawy jest wyższy niż Mt. Everest, wynosi ponad 10000 m. Licząc standardowo od poziomu morza, szczyt znajduje się na wysokości 4205 m.

Before we continue with our US-Rocky Mountains trip, I want to show why do astronomers go to Hawaii. 🙂

At the summit of Mauna Kea, several observatories are located. They belong to different countries and give the opportunities to observe a variety of astronomical objects on different wavelengths.

After a long, busy night, observations are finished and we can enjoy beautiful sunrise. 🙂

__________________________________________________________

W ramach odskoczni od Gór Skalistych, chciałam Wam dziś pokazać coś związanego z moim zawodem. 🙂 Pamiętacie gdy w pierwszym październikowym poście napisałam, że po raz pierwszy wybrałam się do USA w ramach podróży służbowej na Hawaje? Na dzisiejszym zdjęciu widzicie obserwatorium astronomiczne (jego fragment), do którego pojechałam.

Obserwatorium jest pięknie ulokowane na wulkanie Mauna Kea i po intensywnej nocy obserwacyjnej, sił dodaje widok wschodu słońca. 🙂

Today, let’s jump to sunny California! Well, this description doesn’t really fit to San Francisco. Anyway, San Francisco is a nice city, and we spent a lovely time there, even it wasn’t sunny. 😉 We rented bikes, and were cycling on the Golden Gate Bridge.

Do you remember this song? :
“If you’re going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair…” – Scott McKenzie
😀

__________________________________________________________

Przenieśmy się dziś do słonecznej Kalifornii! Mimo, że to określenie nie bardzo pasuje do San Francisco, to miasto zdecydowanie jest warte odwiedzenia. Spędziliśmy bardzo sympatyczny i intensywny dzień w San Francisco. Marzyło mi się przejechać na rowerze po słynnym moście Golden Gate i udało się! 🙂 Co prawda dostaliśmy fatalne rowery i tego dnia tęskniłam za moim “holenderskim złomem”, ale było warto! 🙂

A, pamiętacie piosenkę?
“If you’re going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair…” – Scott McKenzie
😀

In Canyon de Chelly National Monument you can learn about Navajo people. Especially in Arizona, you can visit Navajo sites, meet Navajo people, learn about their culture, or even spent a night in a hogan. Hogan is a traditional Navajo house, and it’s an interesting experience to sleep in it, on a rainy day… 🙂

Canyon de Chelly is another example of beautiful landscape.

__________________________________________________________

Kanion de Chelly to jedno z wielu miejsc w Arizonie, gdzie można poznać kulturę Indian Navajo. Ten park oferuje również nocleg w tradycyjnym indiańskim „domku” tzw. hoganie. Jest to ciekawe doświadczenie, szczególnie gdy w nocy szaleje burza… 😉 Na szczęście nasz hogan nie przeciekał. 😀

When we’re planning our US adventure, it was very easy to find amazing places that we wanted to visit. It was much more difficult to not extend our trip too much. We spent around one month in USA exploring mostly nature of Arizona, Colorado, Utah, and Wyoming, with a short visit to Montana, California and New York. We felt in love with Rocky Mountains range, and we’ll be back there one day! 🙂

In today’s picture you can see famous Monument Valley in Arizona together with native American statutes.

__________________________________________________________

Podczas planowania naszej „północno-amerykańskiej przygody”, nie mieliśmy żadnych problemów aby znaleźć ciekawe miejsca, które chcemy odwiedzić. Znaczne trudniejsze było zaplanowanie wakacji mieszczących się w ramach przyzwoitego urlopu. 😉 Ostatecznie, spędziliśmy około miesiąca w USA zachwycając się przyrodą w stanach: Arizona, Kolorado, Utah, Wyoming, plus krótsze wizyty w stanie Montana, Kalifornia i Nowy Jork. Góry skaliste skradły nasze serca i na pewno kiedyś wrócimy w te rejony. 🙂

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie „Monument Valley”, czyli „Dolinę Pomników” razem z figurkami rdzennych Amerykanów.

When I was a child, I was watching with my father western films, and hoping that one day I can visit USA and see the Colorado River. Horseshoe Bend in Arizona is one of a few great places to make this dream come true. 🙂

__________________________________________________________

Kiedym byłam mała, często z moim tatą oglądałam westerny. I to wywołało u mnie marzenia o „dzikim zachodzie”, chciałam pojechać do USA i zobaczyć rzekę Kolorado. Jest takie miejsce w stanie Arizona zwane „Horseshoe Bend”, gdzie rzeka Kolorado płynąc dookoła skał tworzy charakterystyczną podkowę. Uważam, że to jedno z piękniejszych miejsc na spełnienie dziecięcego marzenia. 🙂

Antelope Canyon is a very interesting place, someone could even say magical. If the weather allows, it’s possible to observe beams of light inside Upper Antelope Canyon. Unfortunately, the day we’re there was cloudy so we didn’t see very strong beams. On the other hand, there was still enough sunlight, or reflections, that gave nice colors and small beams. 🙂

__________________________________________________________

Kanion Antylopy jest bardzo ciekawym, a nawet powiedziałabym magicznym, miejscem. Jeżeli słoneczna pogoda dopisuje, to istnieje możliwość zobaczenia charakterystycznych snopów światła wpadające do szczelin kanionu. Niestety dzień, na który zaplanowaliśmy wizytę w Kanionie Antylopy, był dość pochmurny i nie udało nam się zobaczyć bardzo silnych snopów światła. Jednak było na tyle dużo światła aby podziwiać słabe snopy, które też są imponujące! 🙂

Grand Canyon is a home for different species of animals. And, it’s very likely to spot a few of them. Chipmunk is one of the cutest.

__________________________________________________________

Wielki Kanion zamieszkują różne zwierzęta i mimo wielu turystów, od czasu do czasu, spotykaliśmy któreś z nich. Jeden z odważniejszych, to gryzoń z rodziny wiewiórkowatych, zwany tamias.

The Grand Canyon is one of the iconic sites in USA, so no wonder it’s a major tourist attraction. It’s huge and impressive, but in USA, you’ll find many amazing national or state parks. For me, the Grand Canyon Nation Park is just one of them. I’ll show you this month pictures from a few other parks and I have to admit, I liked all of them! Landscapes in US are incredible, but my favorite park I’ll present on my blog on the 19th of October 2015. 😀

__________________________________________________________

Wielki Kanion to jeden z najbardziej znanych amerykańskich parków narodowych. Jest on imponujący, ale… w USA jest bardzo dużo cudownych parków. Nie raz przemykało nam przez myśl “to niesprawiedliwe, że oni mają taką niesamowitą przyrodę”. 😉 Według mnie, Wielki Kanion to jeden z wielu pięknych miejsc w USA, tylko bardziej sławny. W tym miesiącu pokażę Wam kilka innych parków, mam nadzieje że się Wam spodobają! A mój ulubiony pojawi się 19.10.2015. 😀

New York City is loved by some and hated by others. It’s not my favorite city, but it’s really unique, and at some point in the future, I will cover NYC for one month on my blog, but not yet. 🙂

It was very nice to see places and buildings famous from movies or walk on Wall Street, Broadway or in Central Park. But from all, I liked the most the Brooklyn Bridge, so part of it is seen in today’s picture.

p.s. Be aware of bedbugs – you may meet them in some hotels in Chinatown…

__________________________________________________________

Miasto Nowy Jork jest uwielbiane przez niektórych, a jednocześnie nienawidzone przez innych. Zdecydowanie nie należę do tych pierwszych, ale muszę przyznać że jest tam kilka czarujących miejsc. To miłe uczucie wybrać się na spacer po ulicach Wall Street czy Broadway, albo przejść/przebiec Central Park. 😉 Nawet jeżeli ktoś nie jest fanem wielkiego ekranu, bez problemu rozpozna na spacerze miejsca znane z filmów. 🙂 Najbardziej w Nowym Jorku spodobał mi się most Brooklyn Bridge i to właśnie jego fragment znajduje się na dzisiejszym zdjęciu.

Z racji, że Nowy Jork, to Nowy Jork 😉 w przyszłości pojawi się cały miesiąc na jego temat. Jednak w pierwszej kolejności chcę się skupić na miesięcznych seriach poświęconych poszczególnym państwom/miejscom, jako wstęp do nich, a następnie będą miesięczne posty na temat miast, czy parków narodowych itp.

p.s. Jeżeli planujecie wizytę w Nowym Jorku i słyszeliście coś o pluskwach, to niestety ciągle aktualny temat, szczególnie w dzielnicy Chinatown…

Today, as always at the beginning of a new month I will start with a new country on my blog. The United States of America is a dream destination of many. Some people want to go there hoping to start a better life, others dream of visiting New York City, the Grand Canyon or Yellowstone.

I first went to the USA on a business trip, to the amazing astronomical observatory in Hawaii. And soon after I flew again to the States, but that time not for stars, but landscapes. 🙂

For my first picture, I chose this one showing a bald eagle. Why did I choose the bald eagle? It’s the national bird of the United States. 🙂

We met this beautiful eagle in Wyoming.

__________________________________________________________

Z nowym miesiącem pojawia się nowy kraj na moim blogu. W październiku przenosimy się do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej. Jest to państwo, które dla wielu wydaje się być wymarzonym miejscem, inni chcą odwiedzić Nowy Jork albo park Yellowstone czy Wielki Kanion.

Moja pierwsza przygoda z USA związana była z podróżą służbową do obserwatorium astronomicznego, cudownie ulokowanego na Hawajach. Mając nareszcie wizę, krótko po mojej pierwszej wizycie, zaplanowałam wakacje w Stanach. Tym razem nie myśląc o gwiazdach, a o cudownej przyrodzie która czeka na mnie. 🙂

Jako pierwsze zdjęcie w tym miesiącu, chciałam Wam pokazać tego pięknego bielika amerykańskiego, którego spotkaliśmy w Wyoming. To jeden z narodowych symboli USA, więc zasługuje aby pojawić się w dzisiejszym poście. 😉

Today I’m showing you the last picture from Madagascar. One person asked me to present another photo of baobabs, so here it is. 🙂 I think this one fits as a farewell Madagascar picture.

And a standard question from me – how did you like Madagascar? Would you like to see baobab trees and lemurs by yourself?

__________________________________________________________

I doszliśmy już do ostatniego w tym miesiącu zdjęcia. Miałam zaplanowane na dziś inną fotografię, ale zostałam poproszona o jeszcze jedno zdjęcie baobabów, tak więc jest – chyba pasuje na koniec miesiąca o Madagaskarze. 🙂

I jak zwykle zapytam – jak Wam się podobał Madagaskar? Chcielibyście zobaczyć na żywo baobaby i lemury?

We haven’t seen any crocodiles while crossing river (check my posts from 12.09.2015 and 13.09.2015). There are places where it’s more likely to spot crocodiles, so we went there. Because of the season they weren’t very active, just resting on a grass, sleeping or observing us as much as we observed them. 😉

__________________________________________________________

Pamiętacie gdy pisałam o przekraczaniu rzeki samochodem na tratwach (posty z 12.09.2015 i 13.09.2015)? Wtedy nie zobaczyliśmy żadnego krokodyla, ale wybraliśmy się w inne miejsce aby ich poszukać. W tym okresie krokodyle nie są zbyt aktywne, głownie odpoczywały, spały, a może przyglądały się nam z takim samym zaciekawieniem jak my im. 😉

In rainforest you can easily find interesting plants and beautiful flowers. I especially like when almost everything is covered by water droplets. 🙂

__________________________________________________________

Lasy deszczowe mają swój urok, chociaż to nie jest moje ulubione miejsce. Jednak muszę przyznać, że lasy te obfitują w wyjątkowe rośliny i kolorowe kwiaty. A podczas porannych spacerów można podziwiać kropelki wody na liściach i płatkach kwiatów – taki drobiazg, ale sprawia radość. 🙂

Today you can see another picture that was taken after sunrise (yesterday was beach, before river, Tana, etc.). This morning was a bit chilly and definitely wet. Even with closed eyes we could easily guess it’s a rainforest.

__________________________________________________________

Dzisiaj pokazuję Wam kolejne zdjęcie wykonane tuż po wschodzie słońca (wczoraj była plaża, wcześniej rzeka, Tana itd.). Ten poranek był zdecydowanie chłodny i wilgotny. Nawet z zamkniętymi oczyma, łatwo byłoby zgadnąć, że byliśmy w lesie deszczowym.