Mariehamn is named after Empress Maria Alexandrovna of Russia (1824–1880), whose memorial statue is located in the town. (information taken from Visit Aland)
__________________________________________________________
Maarianhamina zostało nazwane na część cesarzowej Rosji – Marii Aleksandrowny, której pomnik znajduje się w mieście. (więcej informacji na Visit Aland)
Mariehamn town was founded in 1861.
__________________________________________________________
Miasto Maarianhamina zostało założone w 1861 roku.
A capital of the Aland Islands is called Mariehamn.
__________________________________________________________
Maarianhamina (Mariehamn) jest stolicą Wysp Alandzkich.
In today’s picture you don’t really see a deer, but this animal was almost as big as a deer we saw in a wild. 😉
Anyway, I wanted to mention a deer, because this animal can be found on the coat of arms of the Aland Islands; so it’s an important animal for islanders. 🙂
__________________________________________________________
Na dzisiejszym zdjęciu to nie jest dokładnie jeleń, ale zwierzak prawie tak samo duży jak jeleń, który przebiegł nam drogę na wyspach. 😉
Jednak chciałam nawiązać do jeleni, ponieważ jeleń znajduje się na herbie Wysp Alandzkich, więc jest to ważny zwierz dla wyspiarzy. 🙂
The Aland Islands publish their own stamps.
If you collect stamps, it may be a good idea to buy some or at least send a postcard with a unique stamp. 🙂
__________________________________________________________
Wyspy Alandzkie wydają także swoje znaczki pocztowe.
Jeśli zbieracie znaczki – to warto nabyć taki do swojej kolekcji, a jeżeli nie zbieracie – to zawsze można wysłać komuś kartkę pocztową z wyjątkowym znaczkiem. 😉
The Aland Islands have even their own register plates.
We saw many Swedish cars there, but not so many Finnish ones.
__________________________________________________________
Wyspy Alandzkie ma nawet swoje tablice rejestracyjne.
Będąc na wyspach widzieliśmy wiele samochodów ze Szwecji, ale nie za wiele z Finlandii.
Åland has its own government and parliament.
__________________________________________________________
Wyspy Alandzkie mają swój rząd i parlament.
The official currency of the Aland Islands is euro, however Swedish krona is accepted in many places.
__________________________________________________________
Euro jest oficjalną walutą Wysp Alandzkich, jednak korona szwedzka jest akceptowalną formą płatności w wielu miejscach.
The Aland Islands is an autonomous region of Finland, but based on many aspects they are more like Sweden (Swedish language, culture, etc.) than Finland.
__________________________________________________________
Wyspy Alandzkie są autonomią fińską, jednak pod wieloma względami bardziej przypominają Szwecję.
The Aland Islands have its own flag (toady’s picture) and it looks more like Swedish flag (seen in yesterday’s photo) than a Finnish flag.
__________________________________________________________
Wyspy Alandzkie mają swoją flagę (dzisiejsze zdjęcie), ale bardziej przypomina ona bardziej flagę szwedzką (widoczna na wczorajszym zdjęciu) niż fińską.
The Aland Islands is a Finnish region, but residents speak Swedish!
__________________________________________________________
Wyspy Alandzkie to autonomia fińska, ale obywatele wysp posługują się językiem szwedzkim!
The Aland Islands legally belong to Finland, they are also part of the European Union and the Schengen Agreement,
but…
__________________________________________________________
Wyspy Alandzkie oficjalnie należą do Finlandii, są też częścią Unii Europejskiej oraz strefy Schengen,
ale…
The Aland Islands are located between Sweden and Finland.
__________________________________________________________
Wyspy Alandzkie usytuowane są pomiędzy Szwecją, a Finlandią.
Åland consists of about 6,700 islands, but only eighty of them are inhabited.
__________________________________________________________
Na Wyspy Alandzkie składa się około 6700 wysepek, jednak tylko 80 z nich jest zamieszkanych.
The Aland Islands is an autonomous region situated in the Baltic Sea.
The total area and population of Aland Islands is not so big, thus my posts this month are going to be quite short – a small piece of information everyday. 🙂
Well, February is also a short month, so let’s keep everything short. 😉
__________________________________________________________
Wyspy Alandzkie to prowincja autonomiczna znajdująca się na Morzu Bałtyckim.
Wyspy Alandzkie zajmują małą powierzchnię, liczba ich mieszkańców także jest niewielka, stąd moje posty na temat wysp też będą dość krótkie – codziennie króciutka informacja o wyspach. 😉
Poza tym, luty jest krótkim miesiącem – tym bardziej posty będą pasować. 😉
Welcome in February! 🙂
This month, I’ll show you my pictures from the Åland Islands.
Have you ever heard about this place? If so, hopefully you’ll enjoy this month on my blog.
But, if you have no idea what Åland Islands are – please don’t check them now, wait till the end of February. 😉 I want to show you them through my pictures. 🙂
Today, I just want to promise you “lazy” and sunny posts in February.
Please, stay tuned! 🙂
__________________________________________________________
Witajcie w lutym! 🙂
W tym miesiącu pokażę Wam zdjęcia z Wysp Alandzkich.
Znacie to miejsce? Jeżeli tak, to mam nadzieję, że spodobają Wam się moje posty.
A jeżeli nie macie pojęcia czym są Wyspy Alandzkie – to proszę nie sprawdzajcie tego, a przynajmniej poczekajcie do końca miesiąca. 😉
Dzisiaj mogę obiecać dużo “leniwych” i słonecznych zdjęć w lutym. 🙂
And today, we have already the last post from January.
How did you like my Chilean impressions?
p.s. Tomorrow, a new monthly series starts, this time it’s going to be about a bit unusual place. 🙂
See you in February!
__________________________________________________________
Dzisiaj już ostatnie styczniowe zdjęcie na moim blogu.
Jak Wam się podobały moje chilijskie wrażenia?
p.s. Jutro rozpocznie się kolejny miesiąc na moim blogu, tym razem poświęcony trochę nietypowemu miejscu. 🙂
Do zobaczenia w lutym!
Today, I wanted to show you a special bread…
While hiking in Patagonia I saw many times these strange, orange plants growing on trees. Do you know what’s that? It’s a fungi, apparently non-toxic and edible (yes, I tried it) called Darwin’s Fungus or Indian Bread.
__________________________________________________________
Dzisiaj, chciałam Wam pokazać dość specyficzny chleb…
Podczas wędrówek po Patagonii, wielokrotnie widziałam dziwną, pomarańczową roślinę rosnącą na drzewach. Wiecie co to takiego? To rodzaj grzyba, (podobno jadalny, cóż próbowałam…), nazywany bywa indiańskim chlebem, lub grzybem Darwina.
Tierra del Fuego is an archipelago that belongs partly to Argentina and Chile.
For a short time it was famous because of a gold rush and you can still find some remains from that period.
Tierra del Fuego is located in Patagonia, so there is beautiful nature with cute animals, as you see in today’s picture. 🙂
__________________________________________________________
Tierra del Fuego, czyli Ziemia Ognista, to archipelag należący częściowo do Argentyny i Chile.
Przez krótki okres, było to znane miejsce wśród poszukiwaczy złota i obecnie można znaleźć pewne pozostałości tej “ery”.
Ziemia Ognista znajduje się Patagonii, więc spodziewajcie się zobaczyć tutaj wyjątkową przyrodę i urocze zwierzaki (jak na dzisiejszym zdjęciu). 🙂
We’re in Patagonia, so I have to show you glaciers. 🙂
It may sounds a bit boring, when each time, I’m extra excited about Patagonia; but there are plenty of scenic landscapes with cute animals, so it’s so easy to fall in love with Patagonia. 🙂
__________________________________________________________
Skoro jesteśmy jeszcze w Patagonii, to muszę pokazać przynajmniej jedno zdjęcie z lodowcem. 🙂
Moje posty o Patagonii mogą się wydawać trochę nudne, gdyż za każdym razem zachwycam się jej pięknem. Musicie mi wybaczyć, ale Patagonia skradła moje serce. 🙂