Traveling Rockhopper

While being in the Netherlands you have to try Dutch cheese.
There are a few famous cheese-towns in the Netherlands and cheese is delicious. 🙂
I’ll back to cheese-topic later on my blog.

This photo was taken in a lovely town Delft, that is famous for blue-white porcelain. When you visit the Netherlands, put this town on your list together with The Hague, they’re nearby and very well connected!

__________________________________________________________

Będąc w Holandii, koniecznie trzeba spróbować pyszny, holenderski ser.
Kilka miast w Holandii jest znanych z produkcji sera. Do tego tematu wrócę za kilka dni!

A tymczasem kilka słów o dzisiejszym zdjęciu. Choć za bardzo tego nie widać, zostało ono wykonane uroczym mieście Delft, które słynie z charakterystycznej niebiesko-białej porcelany. Warto odwiedzić Delft, nawet tego samego dnia co Hagę, ponieważ oba miasta graniczą ze sobą i dojazd z jednego do drugiego jest bardzo łatwy.

This month I’ll show you the Netherlands. It’s a small European country, where I was lucky to live for 3 years. During that time, I visited many lovely towns, castles, islands, and of course windmills. 🙂

So what’s the name of this country – Holland or the Netherlands?
Probably the best way to understand it, is to watch this great, short video.
To make the story short – it’s the Netherlands ! 😉 However, there are 2 provinces called “South Holland” and “North Holland”, they’re highly populated with important cities like Amsterdam. So no wonder that many people in the Netherlands say that they live in Holland…

I didn’t live in Holland, I lived in the Netherlands. 🙂

__________________________________________________________

W tym miesiącu chciałabym pokazać Wam zdjęcia z Holandii. To małe europejskie państwo, w którym mieszkałam przez 3 lata. W tym czasie, miałam wiele okazji do zwiedzania uroczych holenderskich miasteczek, zamków, wysepek i oczywiście wiatraków. 🙂

Mam nadzieję, że zdjęcia się Wam spodobają, bo Holandia jest uroczym państwem i ma do zaoferowania znacznie więcej niż tylko Amsterdam.

To end this month about Argentina, I want to show you the last picture from Argentine Patagonia. I hope you like this dog and Patagonia, and maybe one day you’ll visit these beautiful places, and at least one glacier! 🙂

Maybe you realized, that I didn’t mention yerba mate (which is a kind of tea). I’ll talk about it while showing you my daily impressions of Uruguay. Even Argentines say they don’t drink it as much mate as people in Uruguay.

__________________________________________________________

Na zakończenie miesiąca poświęconemu Argentynie chciałam Wam pokazać jeszcze jedno zdjęcie z Patagonii. Mam nadzieję, że piesek Wam się spodobał, a co ważniejsze – Patagonia. Może któregoś dnia odwiedzicie te urocze miejsca i przynajmniej jeden z lodowców? 🙂

I jeszcze jedno, tym razem nie wspomniałam nic o yerba mate, ale nadrobię to przy okazji pokazywania zdjęć z Urugwaju. Nawet Argentyńczycy uważają, że w Urugwaju najwięcej się pije mate.

Doesn’t it look like a whipped cream or at least like something eatable?

When you take a boat trip you may actually try this “blue whipped cream”. Sometimes they serve drinks with ice from the glaciers. 🙂

__________________________________________________________

Czy ten lodowiec nie wygląda jak bita śmietana, albo przynajmniej coś jadalnego?

Gdy wybierzecie się na rejs w okolicach lodowców, często jest możliwość posmakowania tej “bitej śmietany” w postaci kostek lodu w napoju. 🙂

One of my favorite days in Patagonia was when I took a cruise to the glaciers. It’s a short distance from El Calafate; it’s not Perito Moreno. It’s so amazing to observe all blueish ice formations. It was very relaxing for me, but quite exhausting for my camera. 🙂

__________________________________________________________

Jeden z moich najmilej wspominanych dni w Patagoni, to gdy wybrałam się na kilkugodzinny rejs z El Calafate, wzdłuż lodowców (ale nie do Perito Moreno). Był to spokojny, leniwy dzień, przepełniony wspaniałymi widokami. Tylko mój aparat nie odpoczywał tego dnia. 🙂

The name of the town El Calafate has actually nothing in common with glaciers. It’s from a little bush with dark blue berries. While in El Calafate, search for ice cream with “Calafate” berries. 🙂

__________________________________________________________

Nazwa miasta El Calafate nie ma nic wspólnego z lodowcami. Pochodzi od krzewu z granatowymi owocami, jego polska nazwa to berberys bukszpanolistny. Gdy będziecie w El Calafate poszukajcie lodów z jagodami “Calafate”.

El Calafate in Argentina is called the capital of glaciers. And there is a good reason for this name.

In the picture you can see one of many glaciers nearby El Calafate.

__________________________________________________________

Miasto El Calafate nazywane jest stolicą lodowców i zdecydowanie zasługuje na taką nazwę.

Na zdjęciu jeden z pobliskich lodowców.

While hiking, or just driving in Patagonia you’ll certainly spot many of these cute animals. The guanaco is sometimes called the South American camel. But when you see them for the first time you think it’s a llama rather than a camel. After spending more time in South America you’ll learn how to distinguish llama from guanaco, alpaca, or even vicuña.

__________________________________________________________

Podczas wędrówek w Patagonii czy chociażby z samochodu/autobusu na pewno zobaczycie tego zwierzaka. To jest gwanako (lub guanako), nazywany czasem wielbłądem południowo-amerykańskim. Taki zwierz kojarzy się raczej z lamą, a nie z wielbłądem… Gdy spędzicie więcej czasu w Ameryce Południowej nauczycie się rozróżniać lamę, guanako, alpakę i wikunię.

Are you a climber? If so, there are great opportunities in this area!

I’m not a climber, I love hiking. You can easily hike around El Chalten. I promise, it’s going to be one of your favorite days in Patagonia.

__________________________________________________________

Wspinacie się? Jeżeli tak, to pewnie wiecie, że okolica El Chalten ma wiele do zaoferowania.

Wspinaczka nie jest moją pasją, za to uwielbiam wędrówki. Z El Chalten znajdziecie wiele łatwych tras z cudownymi widokami.

Today, you can see Mount Fitz Roy. You can get there from El Chalten.

When you travel to Patagonia you probably hear two names: Fitz Roy in Argentina and Torres del Paine in Chile. Visit both sites and decide which one you like more. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj chciałam Wam pokazać wspaniałą górę Fitz Roy. Miasteczko El Chalten jest miejscem, z którego najszybciej można się tam dostać.

Gdy będziecie w Patagonii, na pewno usłyszycie dwie nazwy szczytów: Fitz Roy w Argentynie oraz Torres del Paine w Chile. Wybierzcie się w oba miejsca i powiedzcie które zrobiło na Was większe wrażenie.

El Chaltén is a small village located close to mountains, with many hiking or climbing opportunities. I think, you’ll find here the most spectacular mountains in Patagonia.

__________________________________________________________

El Chaltén jest małym górskim miasteczkiem, które oferuje wiele wycieczek i wspinaczek. Co więcej, wydaje mi się, że najpiękniejsze góry w Patagonii, znajdziecie w okolicach El Chaltén.

When I try to imagine the way to Antarctica or somewhere to the Arctic regions, I have in my mind this picture. It’s still the Perito Moreno Glacier. Isn’t it a good reason for visiting Patagonia?

__________________________________________________________

Kiedy wyobrażam sobie rejs na Antarktydę lub w okolicach Arktyki, mam dzisiejsze zdjęcie przed oczami. Jest to ciągle lodowiec Perito Moreno, czy nie jest to dobry powód aby przyjechać do Patagonii?

There are different ways how you can explore the Perito Moreno Glacier.

You can just walk “around”, there are special paths, nothing demanding, but with beautiful viewpoints.

You can also take a boat trip to get closer to the glacier. When I was on this kind of boat a big piece of ice collapsed and created large waves. Amazing!

There is one more option – you can walk on a glacier. I personally think, it’s better to observe than touch everything. Anyway, it’s possible.

__________________________________________________________

Jeżeli chcecie zobaczyć lodowiec, możecie wybrać kilka opcji.

Dookoła lodowca są ścieżki oferujące piękny widok. To bardzo fajny spacer.

Można także skorzystać ze stateczku, który nas zabiera bliżej lodowca na relaksujący rejs.

Albo, wybrać się na trekking po lodzie. Osobiście uważam, że takie atrakcje powinny być zabronione; nie trzeba wszystkiego dotknąć aby doświadczyć tego piękna.

The Perito Moreno is probably the most famous glacier in Argentina. It is one of the major tourist attractions in Patagonia. So many people want to get there, but don’t worry, you can still enjoy its beauty!

__________________________________________________________

Perito Moreno jest najbardziej znanym lodowcem w Argentynie. Jest jedną z głównych Patagońskich atrakcji i codziennie odwiedzają go tłumy. Jednak to nie przeszkadza, aby cieszyć się jego pięknem. Lodowiec jest ogromny i miejsca starczy dla każdego!

Another typical Patagonian road – empty paired vast open steppe and mountains ranges at the back.
I just want to be there…

__________________________________________________________

Na dzisiejszym zdjęciu kolejna typowa, Patagońska droga.
Dokładnie pamiętam kiedy się tam zatrzymaliśmy aby zrobić zdjęcia, to takie miłe wspomnienia, na pewno kiedyś tam wrócę! 🙂

That’s a picture of a typical Patagonian landscape. Not too many people, empty roads, mountains…

When you travel by bus, be prepared that your trip may take “slightly” longer than you expected. It’s not unusual for buses to break down… But sooner or later they’ll fix the problem. You have more time to enjoy breathtaking scenery. 🙂

__________________________________________________________

Na zdjęciu Patagońska droga i Patagońskie krajobrazy. Uwielbiam takie puste miejsca i piękne widoki dookoła.

Pokonując długie trasy autobusem, warto być przygotowanym na to, że podróż może być “troszeczkę” dłuższa niż zakładaliśmy. Od czasu do czasu autobusy się psują, ale to też ma swój urok. Prędzej czy później zostaną naprawione, a my mamy więcej czasu na podziwianie krajobrazów.

Yesterday’s and today’s rainbow is my way of jumping back to Patagonia. 🙂

The best time to go to Patagonia is European winter, so more or less from October to March. Even then, it may be quite chilly, but sunny days are really warm. And if it rains, after that we may see a colorful rainbow. Patagonia is always nice, but sunny Patagonia is simply amazing.

__________________________________________________________

Tęczą łączy dzisiejsze i wczorajsze zdjęcie, ale dziś wracamy do Patagonii. 🙂

Najlepszy czas na przyjazd do Patagonii, to europejska zima, mniej więcej od października do marca. Jednak nawet w tym czasie może być dość chłodno i wietrznie. Słoneczne dni są cudowne i dodają uroku każdej wędrówce.

I guess, Iguazu Falls are one of the main attractions of Argentina. But, not only of Argentina! The waterfalls are located in 3 countries: Brazil, Paraguay, and Argentina. I’ll show you more pictures of the waterfall in the month about Brazil.

I have to add that Iguazu Falls are really impressive. There are many walks, where you should watch out for beautiful birds. Although for me, Iguazu Falls is the place of butterflies. Here I’ve encountered so many butterflies like at no other place again.

__________________________________________________________

Wodospady Iguazu są jedną z głównych atrakcji w Argentynie. Właściwie nie tylko w Argentynie, ponieważ leżą na granicy 3 państw: Brazylii, Paragwaju i oczywiście Argentyny. W miesiącu poświęconym Brazylii zobaczycie więcej zdjęć wodospadów.

Jeszcze tylko dodam, że wodospady są sławne nie bez powodu. Są ogromne i robią wrażenie na każdym. Poza tym, okolice wodospadów oferują wiele ścieżek na spacery, i można też spotkać kolorowe ptaki. W mojej pamięci wodospady Iguazu zawsze będą miejscem motyli. Widziałam tam ogromną ilość różnych, pięknych motyli.

Today I will conclude Buenos Aires with my last impression. Although, just again paintings, they show the quintessence of Buenos Aires: Tango and the colorful La Boca. Sometimes it’s good to look at cities from a bit different perspective. 😉

By the way, you can buy these paintings in La Boca, which are in my opinion quite nice souvenirs. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj mamy ostatnie zdjęcie z Buenos Aires. Czasem warto spojrzeć na wszystko z innej perspektywy, stąd taka nietypowa kolekcja zdjęć. Jednak najważniejsze z Buenos Aires, czyli tango i dzielnica La Boca, udało mi się pokazać.

A widoczne na zdjęciu obrazki można kupić w La Boca, to chyba całkiem ładna pamiątka z wycieczki. 🙂

Buenos Aires is probably the only city where you will see so many dancing couples on the streets. Of course, they dance tango. And you can try as well!

__________________________________________________________

Buenos Aires jest prawdopodobnie jedynym miastem na świecie, gdzie tak łatwo zobaczyć na ulicy tańczące pary. Oczywiście tańczą tango. Ty także możesz spróbować!

ps. Są już wyniki konkursu “W krainie kolibrów”.
Serdecznie gratuluję zwycięzcom!
I bardzo dziekuję wszystkim za udział w konkursie!