Madeira – Final impression

Sunset in Madeira
Sunset in Madeira

Today we have the last picture from Madeira. How did you like this island? Were you surprised by something in Madeira? Would you consider holidays in Madeira?

I think it’s a nice island with pleasant climate, and many unique attractions like flowers, levadas, toboggans, whale and dolphin watching, hiking, and more. 馃檪

__________________________________________________________

Dzisiaj ju偶 ostatnie w tym miesi膮cu zdj臋cie z Madery. Jak Wam si臋 spodoba艂a moja wycieczka po tej wyspie? Czy Madera czym艣 Was zaskoczy艂a? Wybraliby艣cie si臋 tam na wakacje?

Mam bardzo pozytywne wspomnienia z Madery i dla mnie to zawsze b臋dzie wyspa kwiat贸w oraz lewad. 馃檪

Madeira – trees

Trees, Ribeiro Frio, Madeira
Trees, Ribeiro Frio, Madeira

During a walk from Ribeiro Frio you’ll see different plants and birds. You can also enjoy the view of mountains, if the weather allows…

As I mentioned before, we went to Madeira in December, thus it wasn’t extra sunny. 馃槈 However, we could really enjoy nature without crowds! One place was full of little birds flying around us, it was really lovely!

__________________________________________________________

W trakcie w臋dr贸wek z Ribeiro Frio widzieli艣my r贸偶ne ro艣liny i ptaszki. Pewnie g艂贸wn膮 atrakcj膮 s膮 g贸ry, jednak mg艂a stan臋艂a nam na przeszkodzie aby cieszy膰 si臋 tym widokiem鈥

Jak wcze艣niej pisa艂am, byli艣my na Maderze w grudniu, i zdecydowanie nie jest to najbardziej s艂oneczny okres. Jednak, podczas ca艂ego pobytu, mieli艣my t膮 cudn膮 przyrod臋 tylko dla siebie, bez t艂umu turyst贸w, co zdecydowanie jest zalet膮!

Madeira – Ribeiro Frio

Ribeiro Frio, Madeira
Ribeiro Frio, Madeira

In Ribeiro Frio, you’ll find a few easy hikes. One of them is to Vereda dos Balcoes (posts from 24 – 26 November 2015). The other is to a trout farm. Because the day was very foggy, we decided to do a few short hikes. It was a good choice, however it has to be much more beautiful on a sunny day.

__________________________________________________________

Z Ribeiro Frio prowadzi kilka 艂atwych szlak贸w na kr贸tkie wycieczki. Jeden z nich, do Vereda dos Balcoes, pokaza艂am Wam kilka dni temu (24 鈥 26 listopad 2015). Inny prowadzi do hodowli pstr膮g贸w. Z racji, 偶e ten dzie艅 by艂 bardzo zamglony, wybrali艣my tego typu w臋dr贸wki. To bardzo sympatyczne miejsca, jednak w s艂o艅cu prezentuj膮 si臋 zdecydowanie lepiej.

Madeira – Faial

Cannons in Faial, Madeira
Cannons in Faial, Madeira

Faial is a small picturesque village in Madeira; it’s lovely located, with plenty opportunities for taking pictures. Today you can see cannons in the old fortress in Faial.

__________________________________________________________

Faial to pi臋knie po艂o偶one miasteczko na Maderze. Zapewnia widoki, kt贸re nie pozostawi膮 Waszego aparatu fotograficznego oboj臋tnym. 馃槈
Na zdj臋ciu widzicie fragment starej fortecy z armatami.

Madeira – Vereda dos Balcoes

Common chaffinch in Madeira
Birds in Vereda dos Balcoes, Madeira

The final point of the Vereda dos Balcoes is a “balcony” – a viewpoint from where you can see green valley and mountains. Well, we’re quite unlucky with the weather that day, because the visibility was basically zero… It’s very foggy. We could only take pictures of nearby trees and playful birds. 馃檪

__________________________________________________________

Cel w臋dr贸wki Vereda dos Balcoes, jak nazwa wskazuje, to 鈥瀊alkon鈥 鈥 punkt widokowy. Niestety ten dzie艅 by艂 wyj膮tkowo mglisty i widoczno艣膰 by艂a zerowa. Mam takie 艣mieszne zdj臋cia ludzi stoj膮cych przy kraw臋dzi 鈥瀊alkonu鈥 i fotografuj膮cych widoki, kt贸re niestety by艂y jedn膮, wielk膮, bia艂膮 plam膮. 馃槈

Mimo, 偶e bez widoku na g贸ry, spacer nie by艂 stracony! A bia艂e (mgliste) t艂o dodawa艂o kontrastu zdj臋ciom ptak贸w i drzew.

Madeira – Levada in Vereda dos Balcoes

Levada in Vereda dos Balcoes, Madeira
Levada in Vereda dos Balcoes, Madeira

Today, you can see another example of levada. Hiking on levada paths can be very easy and relaxing (like today’s photo, levada in Vereda dos Balcoes), but some of them are very narrow (compare post from 23rd of November 2015) and may be very slippery.

While being in Madeira, try to do levada hikes. I think it’s something really special.

__________________________________________________________

Na dzisiejszym zdj臋ciu widzicie kolejny przyk艂ad lewady. Spacer wzd艂u偶 lewady mo偶e by膰 bardzo odpr臋偶aj膮cy, jak dzisiejszy przyk艂ad lewady Vereda dos Balcoes. Jednak niekt贸re lewady bywaj膮 bardzo w膮skie i 艣liskie, wi臋c taka w臋dr贸wka wymaga wi臋cej skupienia; por贸wnajcie zdj臋cie z 23 listopada 鈥 tamta lewada jest znacznie w臋偶sza.

Madeira – Vereda dos Balcoes

Vereda dos Balcoes, Madeira
Vereda dos Balcoes, Madeira

Vereda dos Balcoes offers a nice short walk, of the distance of 1.5 km one way. Shortly after we started this walk, we saw a pub (bar) from the picture. It looked quite old and closed, but at least we’re sure it’s a correct path. 馃槈

__________________________________________________________

Vereda dos Balcoes to kolejne miejsce na spacer. To bardzo prosta trasa, kt贸ra nadaje si臋 dla ka偶dego, a jej d艂ugo艣膰 to zaledwie 1,5 km w jedn膮 stron臋.

Na dzisiejszym zdj臋ciu widzicie taki oto 鈥瀊ar鈥, kt贸ry upewnia nas, 偶e wybrali艣my w艂a艣ciw膮 艣cie偶k臋. 馃槈

Madeira – Levada

Levada in Paul da Serra, Madeira
Levada in Paul da Serra, Madeira

Paul da Serra is also a starting point of many paths and levada walks. “Levada” is an important word in Madeira and its huge attraction! While being in Madeira, it’s a must to do at least one of levada walks! 馃檪

A levada is an irrigation channel in Madeira, that distributes water from the wet regions to the drier ones. First levadas were build in the 16th century, and today are about 2200 km of levadas.

__________________________________________________________

Poprzez dzisiejsze zdj臋cie, w ko艅cu pokazuj臋 Wam jedn膮 z wi臋kszych atrakcji turystycznych Madery, kt贸r膮 s膮 lewady.

Lewada to kana艂 irygacyjny na Maderze, kt贸ry s艂u偶y do transportowania wody deszczowej z obszar贸w wilgotnych do suchych. Pierwsze lewady zosta艂y zbudowane w XVI wieku, a obecnie ca艂kowita ich d艂ugo艣膰 wynosi oko艂o 2200 km.

B臋d膮c na Maderze koniecznie wybierzcie si臋 na spacer wzd艂u偶 lewady. P艂askowy偶 Paul da Serra jest jedn膮 z mo偶liwych opcji, gdy偶 jest kojarzony jako pocz膮tek kilku tras wzd艂u偶 lewad.

Madeira – Hiking Paul da Serra

Paul da Serra, Madeira
Paul da Serra, Madeira

Hiking in Paul da Serra plateau is not difficult and provides nice views of nearby mountains. The highest point of Paul da Serra is the Pico Ruivo do Paul da Serra, 1640 m. Part of the path is in forest, even there it’s possible to see mountains and enjoy the landscape.

Do you like places like this one?

__________________________________________________________

Trasa w okolicach Paul da Serra nie jest trudna i nawet gdy prowadzi przez las, ci膮gle otaczaj膮 nas pi臋kne widoki. Najwy偶szy punkt p艂askowy偶u Paul da Serra, to Pico Ruivo do Paul da Serra po艂o偶one na wysoko艣ci 1640 m n.p.m.

Lubicie takie miejsca?

Madeira – Paul da Serra plateau

Paul da Serra, Madeira
Paul da Serra, Madeira

The other nice walk in Madeira can be done in Paul da Serra plateau. It’s located a bit higher than Ponta de Sao Lourenco (earlier posts), around 1400 m above sea level, and the landscape is totally different.

__________________________________________________________

P艂askowy偶 Paul da Serra r贸wnie偶 oferuje pi臋kny spacer. To miejsce po艂o偶one jest wy偶ej ni偶 Ponta de Sao Lourenco (wcze艣niejsze zdj臋cia), na oko艂o 1400 m n.p.m., st膮d zapewnia zupe艂nie inne widoki.

Madeira – Sao Lourenco

Ponta de Sao Lourenco, Madeira
Ponta de Sao Lourenco, Madeira

And today the last picture of Ponta de Sao Lourenco, or it’s rather the end of hike with a lonely bench. It’s a nice place to relax, have lunch and enjoy the scenery.

__________________________________________________________

Dzisiaj pokazuj臋 Wam ju偶 ostatnie zdj臋cie z Ponta de Sao Lourenco. Po spacerze, mo偶na odpocz膮膰 na 艂awce z pi臋knym widokiem. Zgodzicie si臋 ze mn膮, 偶e w takich miejscach jedzenie smakuje najlepiej?

Madeira – Hiking Sao Lourenco

Ponta de Sao Lourenco
Ponta de Sao Lourenco

Today you can see another picture of Ponta de Sao Lourenco, from different perspective then you saw yesterday. When you visit Madeira, it’s one of the places where you should really go. It not only provides scenic views of the Atlantic Ocean. You’ll find there a really unique landscape, with volcanic rock formations and also unusual plants.

__________________________________________________________

Dzisiaj chcia艂am Wam pokaza膰 jeszcze jedno zdj臋cie Ponta de Sao Lourenco, ale z innej perspektywy. Mam nadziej臋, 偶e zach臋ci Was do tego pi臋knego spaceru, gdy b臋dziecie na Maderze. 馃檪 Ten p贸艂wysep zapewni du偶o rozrywki Waszym aparatom fotograficznym, ze wzgl臋du na ciekawe widoki na Ocean Atlantycki, wulkaniczny krajobraz i nietypow膮 ro艣linno艣膰.

Madeira – Ponta de Sao Lourenco

Ponta de Sao Lourenco, Madeira
Ponta de Sao Lourenco, Madeira

Ponta de Sao Lourenco it’s a lovely peninsula (today’s picture) that gives an opportunity of a great, easy hike. Total hiking distance is about 7 km, and may take 2-3 hours, depending on the number of pictures you’re going to take. 馃槈

__________________________________________________________

Kolejne miejsce, kt贸re uwa偶am za obowi膮zkowe gdy jeste艣my na Maderze, to Ponta de Sao Lourenco (dzisiejsze zdj臋cie). Jest to p贸艂wysep, przez kt贸ry wiedzie oko艂o 7 km, pi臋kna trasa. Przej艣cie jej mo偶e zaj膮c 2-3 godziny, albo i d艂u偶ej w zale偶no艣ci ile zdj臋膰 b臋dziemy robi膰 po drodze. 馃槈

Madeira – Santana

Houses in Santana, Madeira
Houses in Santana, Madeira

Santana is a colorful town where you’ll find several traditional Madeirense houses, like the one shown in the photo. How do you like it?

I’m not sure is there any hotel that offers these houses, but it would be an interesting experience.
When talking about hotels, I should mention that Madeira is not a tiny island, but small enough (with one airport) to stay in one hotel during your trip. It makes traveling more convenient, because it’s not necessary to change an accommodation everyday. 馃檪

__________________________________________________________

Santana to kolorowe miasteczko, kt贸re warto odwiedzi膰 ze wzgl臋du na tradycyjne domki, jak widoczny na zdj臋ciu. Jak Wam si臋 podoba?

Nie wiem czy jest jaki艣 hotel na Maderze, kt贸ry oferuje nocleg w takim domku. My艣l臋, 偶e by艂oby ciekawe do艣wiadczenie i znalaz艂oby si臋 wielu ch臋tnych.

Co do hoteli na Maderze, to musz臋 doda膰, 偶e Madera jest na tyle ma艂a, 偶e bez problemu ca艂y pobyt mo偶na sp臋dzi膰 w jednym miejscu. Jest to zdecydowanie wygodniejsze, gdy nie trzeba ka偶dego dnia pakowa膰 i rozpakowywa膰 swoich rzeczy. 馃槈

Madeira – Jardim do Mar

In Jardim do Mar, Madeira
In Jardim do Mar, Madeira

Jardim do Mar is a small town, with a beautiful name, that literally means “garden of the sea”. It’s a nice place for a short walk and to search for beautiful flowers.

This picture may not really show the beauty of Jardim do Mar, but I liked this composition. 馃檪
And you can see here Azulejos and flowers. 馃檪

__________________________________________________________

Jardim do Mar to miasteczko o uroczej nazwie 鈥瀖orski ogr贸d鈥. Miejsce to szczeg贸lnie polecam na spacer w poszukiwaniu kwiat贸w. Nazwa zobowi膮zuje i na pewno wiele kwiat贸w znajdziecie w okolicy. 馃檪

Dzisiejsze zdj臋cie, mimo i偶 nie jest bardzo typowe dla Jardim do Mar, ukazuje dwa typowe symbole Madery – Azulejos i kwiaty. 馃檪

Madeira – Lighthouse

Ponta do Pargo Lighthouse
Ponta do Pargo Lighthouse

In Ponta do Pargo, on the westernmost tip of the island, you’ll find a small lighthouse. It’s a nice area with a beautiful view. The lighthouse started its work in 1922. Currently, there is a small museum. When we visited the place, everything was closed, and the only visitors we spotted were tiny lizards. 馃檪

__________________________________________________________

W Ponta do Pargo, w najbardziej wysuni臋tym na zach贸d punkcie Madery, znajdziecie ma艂膮 latarni臋 morsk膮. Jest to miejsce, z zapieraj膮cym dech w piersiach widokiem. 馃檪
Latarnia powsta艂a w 1922 roku, a obecnie mie艣ci si臋 tutaj muzeum. Gdy dojechali艣my na miejsce, wszystko by艂o zamkni臋te, mo偶e z powodu przerwy 艣wi膮tecznej (grudzie艅). Jedyne istotki, kt贸re spotkali艣my w pobli偶u latarni to 鈥瀘palaj膮ce si臋鈥 ma艂e jaszczurki.

Madeira – Cliffs

Cliffs of Ponta do Pargo
Cliffs of Ponta do Pargo

Cliffs of Ponta do Pargo it’s a lovely, remote area. Madeira is quite highly populated, but in this place it’s possible to be alone and simply enjoy the nature.

__________________________________________________________

Na dzisiejszym zdj臋ciu widzicie klify Ponta do Pargo. To urocze miejsce, w kt贸rym o dziwo, nikogo nie spotkali艣my, wi臋c ten cudny widok by艂 tylko dla nas.
Taka przyroda nie potrzebuje zbyt du偶o komentarzy. 馃槈

Madeira – North coast

North coast of Madeira
North coast of Madeira

This picture was taken somewhere on the way while driving along the north coast road. These rock formations reminded me a bit of some beaches in Iceland. Especially, it was already quite late, so it looks dark, a bit volcanic-Icelandic-like. 馃檪

__________________________________________________________

Dzisiaj, kolejne zdj臋cie z 鈥瀙la偶owania na Maderze鈥 i kamienista pla偶a 馃槈
To miejsce przywo艂a艂o mi wspomnienia z pobytu na Islandii. Czy widzicie cho膰 drobniutkie podobie艅stwo do pla偶y w Vik, a mo偶e po prostu Islandia chodzi mi g艂owie? 馃槈

Madeira – stone gate

Sao Vicente
Sao Vicente

Nearby Calhau de Sao Jorge we found nice beaches. There is a stone gate leading to one of them. I have to admit, that it may be not the best option for relaxing at the beach, because it’s not a sandy beach, but full of pebbles. However, we had lots of fun searching for nicely shaped stones! 馃檪

__________________________________________________________

Niedaleko Calhau de Sao Jorge znajdziecie wiele pla偶. Mimo, i偶 nie s膮 one piaszczyste, maj膮 te偶 wiele uroku. Sp臋dzili艣my chwilk臋 na pla偶y w poszukiwaniu ciekawych kamyk贸w. Jednak mi najbardziej do gustu przypad艂a kamienna brama prowadz膮ca na jedn膮 z pla偶. Cz臋sto bardziej lubi臋 takie nietypowe znaleziska, ni偶 typowe atrakcje turystyczne. 馃槈

Madeira – Porto Moniz

Porto Moniz
Porto Moniz

Porto Moniz is a town that’s very famous for natural lava pools (today’s picture). They look very nice, especially on a sunny day or with reflections in the water. But it’s a bit tricky to take a picture there without something made of concrete… I think, it would looked much nicer without human “enhancement”…

__________________________________________________________

Porto Moniz to miasteczko, kt贸re s艂ynie z naturalnych basen贸w uformowanych przez law臋 (dzisiejsze zdj臋cie). To bardzo 艂adne miejsce, szczeg贸lnie przy sprzyjaj膮cej pogodzie pojawiaj膮 si臋 pi臋kne odbicia chmur, na spokojnej wodzie w 鈥瀊asenach鈥. Naturalne formacje zosta艂y umocnione cementem i utworzono 艣cie偶ki dooko艂a basen贸w, co niestety odbiera miejscu troch臋 uroku…