Month: April 2016

Maybe it’s not the most typical animal for Tibet, but I wanted to show you this picture, especially I met in Tibet many cats and this one was very cute. 🙂
On the other hand, where are farmers and fields, there are mice, so there also have to be cats. 😉

__________________________________________________________

Może to nie jest najbardziej typowy tybetański zwierzak, jednak chciałam Wam pokazać to zdjęcie, ponieważ w Tybecie spotkałam wiele kociaków, a ten był bardzo uroczy. 🙂
Z drugiej strony, gdzie jest dużo rolników, tam są pola/zboże, więc i myszy; a gdzie są myszy tam są i koty. 😉

I think that Tibetan people have a hard life. Even without considering all difficult political situation, there are many other aspects. At least taking the climate and geography into account, we can easily understand it’s not the most pleasant place to live, however very beautiful!

An average Tibetan has a simple life, maybe as a farmer and it’s always a demanding job, even when you live much lower than 4,000 m above sea level.

Tibetans seem to be very interesting people, with extremely rich culture! Thus, while visiting Tibet, try to get to know a bit of everything, e.g., culture, religion, nature, mountains, etc.! 🙂

__________________________________________________________

Uważam, że Tybetańczycy nie mają łatwego życia. I to nie tylko ze względu na sytuację polityczną. Jeżeli wziąć pod uwagę chociażby klimat w jakim mieszkają i położenie geograficzne Tybetu, to bez problemu można zrozumieć, że nie jest to najłatwiejsze miejsce co życia; choć bez wątpienia wyjątkowo piękne!

Przeciętny Tybetańczyk wiedzie proste życie, może jako rolnik, a to jest zawsze wymagająca praca, nawet jeżeli mieszka się znacznie niżej niż 4000 m n.p.m.

Tybetańczycy wydają się być bardzo ciekawymi ludźmi o wyjątkowo bogatej kulturze! Z tego też względu, będąc w Tybecie, spróbujcie zapoznać się ze wszystkim po trochu, i z kulturą, religią, przyrodą, górami itd.! 🙂

The Tibetan people are an ethnic group that is native to Tibet. There are about 7.8 mln Tibetan people. They speak Tibetan language and majority of them practices Tibetan Buddhism.

Considering the appearance, I think Tibetan people have darker skin than Chinese, and look more like Mongols than Chinese. However, Chinese from different parts of China also look differently…

Many Tibetan people still wear traditional clothes, so it also helps to recognize them. 😉 Especially women often wear so called “chuba” – a long robe with an apron. However, this apron (Pangden) was traditionally worn only by married women.
You can see it better in my old post from Nepal.

__________________________________________________________

Tybetańczycy to etniczna grupa ludzi wywodzących się z Tybetu. Szacuje się, że na świecie żyje około 7,8 mln Tybetańczyków. Posługują się oni językiem tybetańskim i w większości praktykują buddyzm tybetański.

Z cech zewnętrznych, powiedziałabym że przypominają raczej Mongołów niż Chińczyków. Mają ciemniejszą skórę niż typowi Chińczycy (napisałam “typowi”, ponieważ Chiny to ogromny kraj i ludzie z różnych jego części też wyglądają różnie).

Wielu Tybetańczyków ubiera się w tradycyjne tybetańskie stroje i dzięki temu łatwiej ich rozpoznać. 😉 Szczególnie kobiety często noszą tradycyjne “suknie” (tzw. chuba) z “fartuchem w paski”. Ten fartuch nazywa się pangden i tradycyjnie był noszony tylko przez mężatki, jednak ta tradycja się zmienia.
Kobiecy, Tybetański strój możecie lepiej zobaczyć w moim starym poście o Nepalu.

A mantra is a sequence of words or syllables that are chanted, usually repetitively, as part of Buddhist practice. The function of a mantra is understood differently by the several schools of Buddhism, but at its most basic level, the chanting of a mantra is thought to evoke enlightenment. Sometimes mantras are used as a form of meditation.

In many places in Tibet you can see the mantra from the photo, it’s Avalokitesvara Mantra (pronounced: Om Mani Padme Hum). All the teachings of the Buddha are contained in this mantra, and “Om Mani Padme Hum” cannot be translated into a simple phrase or a few sentences.

Information taken from The Buddha Center and Dharma Haven.

__________________________________________________________

Mantra to kilka słów albo sylab, które są powtarzane/śpiewane jako element praktyku duchowej w buddyzmie. Śpiewanie mantry pomaga w medytacji czy osiągnięciu stanu oświecenia.

W wielu miejscach w Tybecie zobaczycie taką mantrę jak na zdjęciu, którą wymawia się “Om Mani Padme Hum”. Zawiera w sobie nauczanie Buddy, jednak nie da jej się prosto przetłumaczyć, nawet jako kilka zdań.

Informacje do postu zaczęrpnęłam z The Buddha Center oraz Dharma Haven.

Today, I want to present you basic information about Dalai Lama institution.
For more information check e.g., http://www.dalailama.com.

The Dalai Lama is a monk of the Gelug or Yellow Hat school of Tibetan Buddhism. Dalai Lama is the title of Tibetan Buddhism leader and the spiritual leader of the Tibetan people. The word “Dalai” from Mongolian means “ocean” and “Lama” originate from Tibetan and means “the highest principle”.

The current, 14th Dalai Lama is Tenzin Gyatso. He was 15 years old in 1950, the last year when Tibet was a legally independent country (until China’s invasion of Tibet).
During the 1959 Tibetan uprising, scared of his life, the Dalai Lama was forced to escape into exile to India, where he currently lives as a refugee. However he still hopes to return to Tibet one day…

Dalai Lama encourages people to visit Tibet! They should tell the world about Tibet, because only in this way the truth of the Tibetan situation can be kept alive…

p.s. Today is the last day of my anniversary giveaway.

__________________________________________________________

Dzisiaj kilka podstawowych informacji na temat instytucji Dalai Lamy.
Mnóstwo szczegółów znajdziecie np. tutaj: http://www.dalailama.com.

Dalajlama to mnich, przedstawiciel szkoły gelug buddyzmu tybetańskiego. Dalajlama jest jednocześnie duchowym przywódcą Tybetańczyków. “Dalai” z języka mongolskiego oznacza”ocean”, a “lama” w tybetańskim oznacza “najwyższą zasadę”/”najwyższą matkę”.

Obecnie żyjący to 14-sty Dalajlama, Tenzin Gyatso. Tybet był niezależnym państwem do 1950 roku, do czasu najazdu Chińczyków (Dalajlama miał wtedy 15 lat). W 1959 podczas powstania tybetańskiego, w obawie o swoje życie, Dalajlama musiał uciekać do Indii. Dostał tam azyl i do dziś mieszka w Indiach jako uchodźca. Jednak ma nadzieję, że kiedyś będzie mógł powrócić do Tybetu.

Dalajlama zachęca obcokrajowców do odwiedzenia Tybetu, mówiąc że to jedyny sposób aby prawda o Tybecie nie umarła!

p.s. Dziś ostatni dzień mojego “urodzinowego” konkursu. Zapraszam!

Do you know that Lhasa means “Land of the Gods”? Moreover, while going to Lhasa, you should not miss temples or monasteries very important to the Tibetan people, e.g., Jokhang Temple or Potala Palace.

Of course being in Lhasa it’s also possible to enjoy the mountain scenery around the city. Lhasa is surrounded by mountains and located at 3656 m (11,995 ft). So be aware of and prepared for altitude sickness (acute mountain sickness). Since it can happened to anyone, please check – of course before going there – what are the symptoms (e.g., headache, stomachache, fatigue, etc.) and how to behave to not make the situation worse (e.g., drink lots of water, take it easy, move slowly, etc.).
Even if you’re a strong, fit, and young person, you may get sick, so never feel ashamed of asking for help if it happens to you!

__________________________________________________________

Czy wiecie, że słowo Lhasa oznacza “krainę bogów”? Tym bardziej będąc w Lhasie, powinniście odwiedzić kilka świątyń ważnych dla Tybetańczyków, np. Świątynię Jokhang czy Pałac Potala.

Oczywiście w Lhasie też można nacieszyć się widokiem gór, szczególnie że miasto jest położone na wysokości 3656 m n.p.m. Z tego też powodu, pamiętajcie, że choroba wysokościowa może tam “złapać” każdego. Przed wyjazdem poczytajcie o typowych objawach choroby wysokościowej (np. ból głowy, nudności, zmęczenie, itd.) oraz przypomnijcie sobie podstawowe zasady jak się zachowywać aby jej zapobiec albo złagodzić objawy (np. trzeba pić dużo wody, powolny spacer jest też bardziej wskazany niż bieg, itp.).
Pamiętajcie, że choroba wysokościowa może się zdarzyć nawet wysportowanym, młodym osobom, wiec nigdy nie wstydźcie się, w razie czego, poprosić o pomoc!

Yesterday and the day before I showed you two pictures from Lhasa and didn’t even mention the city, so today a few words about the capital of Tibet.

When you go to Tibet, it’s very likely Lhasa is going to be your starting or ending point. It’s a big city with many interesting and beautiful places, but don’t spend all of your time in Lhasa! 🙂 Go outside, enjoy nature, enjoy landscapes, enjoy mountains! 🙂

While being in Tibet, if you visit only Lhasa, you may get a wrong impression about Tibet. On the other hand, if you don’t go to Lhasa you’ll also miss some important places. I started my trip in Nepal, and then we’re driving to Lhasa. Even I was really impressed by temples in Lhasa, somehow I felt like I’m not in Tibet any more…

Tomorrow more about Lhasa. 🙂

__________________________________________________________

Wczoraj i przedwczoraj pokazałam Wam dwa zdjęcia z Lhasy, jednak nawet nie wspomniałam słowem o stolicy Tybetu, dziś to trochę nadrobię. 🙂

Gdy wybierzecie się do Tybetu, to bardzo prawdopodobne, że w Lhasie rozpoczniecie albo zakończycie swoją wycieczkę. To duże i ciekawe miasto, jednak nie spędzajcie całego czasu w Lhasie, ponieważ ominie Was szansa zobaczyć inne oblicze Tybetu! Będąc w Tybecie po prostu trzeba się także nacieszyć niesamowitą przyrodą! 🙂

Moja podróż rozpoczęła się w Nepalu i stamtąd jechaliśmy do Lhasy. Muszę przyznać, że świątynie w Lhasie wywarły na mnie ogromne wrażenie, jednak będąc w Lhasie miałam wrażenie, że to nie jest już Tybet…

Jutro kolejny post o Lhasie. 🙂

Yesterday’s post caused a question “should we visit Tibet”. It’s a bit controversial, especially while visiting Tibet lots of money goes not to the Tibetan people. However, Tibet is such a beautiful place so it’s really worth visiting. And also by going to Tibet we can learn about its history and culture from real Tibetan people.

But, please be careful (and sensitive) while talking with Tibetan people and to try not ask too many questions! They are not allowed to talk about many issues and are also afraid of informers (spies)… I know, we’re simply curios but our questions can be easily answered by reliable sources, when we are back home.

p.s. The anniversary contest is still on, you’re very welcome to take part in it! (both iOS and Android work) 🙂

__________________________________________________________

Wczorajszy post wywołał pytanie “czy powinniśmy odwiedzić Tybet”. Odpowiedź nie jest oczywista. Z jednej strony, podczas naszej wizyty, mnóstwo pieniędzy pójdzie nie do rąk Tybetańczyków. Jednak Tybet jest przepięknym miejscem i zdecydowanie wartym odwiedzenia. Poza tym, podczas naszej wizyty możemy lepiej poznać historię i kulturę Tybetu od jego rdzennych mieszkańców.

Jednak, pamiętajcie aby nie zadawać zbyt wielu pytań Tybetańczykom. Naszą ciekawość może zaspokoić wiele źródeł, chociażby w internecie, i możemy wszystko poczytać po powrocie do domu. A rozmawiając z Tybetańczykami należy być ostrożnym i wrażliwym, ponieważ o wielu kwestiach nie mogą oni rozmawiać, a dodatkowo obawiają się szpiegów…

p.s. Konkurs urodzinowy ciągle aktywny – serdecznie zapraszam! (iOS i Android działają 🙂 )

Today a few basic information about Tibet.
Tibet is a region on the Tibetan Plateau in Asia, and homeland of the Tibetan people. Technically, it’s called the Tibet Autonomous Region (TAR) or Xizang Autonomous Region and it’s a province-level autonomous region of the People’s Republic of China (PRC).
However, the reality is totally different, there is rather oppression… Moreover, when I was in China or Taiwan, I saw slogans showing hatred to Tibet and its culture. That’s all very sad… I won’t say more about political situation, just in later posts describe the real life of the Tibetan people. If you want to learn more about Tibet, it’s not difficult to find uncensured and “unrectified” information in the internet.

__________________________________________________________

Dzisiaj kilka podstawowych informacji na temat Tybetu.
Tybet to kraina w Azji, położona na Wyżynie Tybetańskiej. Obecnie Tybetem nazywa się Tybetański Region Autonomiczny Chińskiej Republiki Ludowej. Jednak ta nazwa nie ma zbyt wiele wspólnego z rzeczywistością, a zamiast autonomii jest raczej opresja… Co więcej, kiedy byłam w Chinach czy na Tajwanie, to widziałam hasła głoszące nienawiść do Tybetu i jego kultury. To wszystko jest bardzo smutne… Nie chcę tutaj opisywać sytuacji politycznej, jednak w kolejnych postach przedstawię Wam jak wygląda życie Tybetańczyków. Jeżeli chcecie zaczerpnąć więcej informacji, w internecie bez problemu znajdziecie wiele wiarygodnych źródeł.

This April, I’d like to take you for a trip to Tibet!
It will be not only about the Himalaya, but also about the rich, ancient culture of Tibet, that sadly feels oppressed by the present administration.

We have 30 days to talk about Tibet, so today let’s focus on 2 different information. 🙂

First, do you know, that Traveling Rockhopper Blog is already 1 year old? It feels like yesterday, I was showing you my lovely Falkland Islands, and today we celebrate the first anniversary. 🙂
Here, I want to thank you all for staying with me! 🙂

Today, I also have a surprise – you can win promo codes for Full Version of City Walks Apps, one of the popular iOS and Android apps by GPSmyCity.
20 lucky winners will receive promo codes, in partnership with GPSmyCity, which will allow you to download full version of your choice City Walks App for free! This city guide app includes a detailed, fully functional city map and several carefully selected self-guided city walk. For more information of this app, click here.

Rules:
1. Write in the comment section which city (from GPSmyCity list) you’d like to visit.
2. Follow Traveling Rockhopper Blog on Facebook, Twitter, Google+ or Instagram, as you like. 🙂
3. This contest lasts from 1st until 6th of April 2016.
4. Winners will be randomly selected and will be announced on 11th of April.

Good luck! 🙂

__________________________________________________________

W kwietniu zabieram Was na wycieczkę do Tybetu! 🙂
Będzie nie tylko o wspaniałych górach, ale także trochę informacji na temat obecnej sytuacji w tej pięknej krainie.

Mamy 30 kwietniowych dni na Tybet, więc dziś skupmy się na dwóch innych rzeczach. 🙂

Po pierwsze, czy wiecie, że Traveling Rockhopper Blog ma już roczek? Dopiero co pokazywałam Wam moje ukochane Falklandy, a tu już zleciał rok. 🙂
Przy tej okazji, bardzo serdecznie Wam dziękuję, że jesteście ze mną!

Dzisiaj mam też dla Was niespodziankę – drobny konkurs, w którym 20 osób wygra jedną z pełnych wersji “wirtualnego przewodnika” (City Walks Apps) z GPSmyCity (dla iOS i Android).

Zasady są bardzo proste:
1. Napiszcie w komentarzu, które miejsce (z listy GPSmyCity) chcielibyście odwiedzić.
2. Dodajcie mój blog do obserwowanych na którymś z kanałów społecznościowych (Facebook, Twitter, Google+, Instagram).
3. Konkurs trwa od 1 do 6 kwietnia 2016.
4. Zwycięzcy zostaną wylosowani i ogłoszeni 11 kwietnia.

Powodzenia! 🙂