Author: Traveling Rockhopper

Today, the last picture from Hoian in Vietnam. Well, it could be taken anywhere… But Hoian is a perfect place for buying souvenirs, if you only like to bring some from your trips.
You’ll find in Hoian lots of different items, some of them may be quite useful like these colorful bowls, the other are just decorations, but very nice and of a good price. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj już ostatnie zdjęcie z miasta Hoian w Wietnamie. To zdjęcie mogłoby być wykonane także w innych miastach, jednak to Hoian jest idealnym miejscem do kupowania pamiątek. Jeżeli lubicie przywozić pamiątki z podróży, w Hoian na pewno znajdziecie coś ciekawego, od typowych dekoracji do użytecznych kolorowych miseczek ze zdjęcia. 🙂

In Asia, it’s basically an experience to visit different markets. I already showed you pictures from the colorful Coc Ly market. Today, I want to show you a fresh market in Hoian. You don’t have to buy there anything, just walk around and check what kind of specialities people sell. Maybe you remember, a few days ago I said that food in Vietnam is part of culture and tradition, moreover fresh markets in Vietnam are very interesting. 🙂

__________________________________________________________

Będąc w Azji koniecznie trzeba odwiedzić różne targi/rynki. Są one często bardzo wyjątkowe, kolorowe, pełne ciekawych zapachów i smaków. Wcześniej pokazałam Wam targ w Coc Ly, a dzisiaj jeden z rynków w Hoian. Odwiedzenie takiego miejsca to zawsze doświadczenie samo w sobie. Nie trzeba nic kupować, ale warto podejrzeć co ciekawego jest na sprzedaż i poobserwować mieszkańców.

Hoian is a very touristic town and obviously there are many hotels or restaurants for tourists. On the other hand, I didn’t feel like surrounded by tourists, had my space and definitely could enjoy this lovely place! And as you see, taking pictures without people in them, wasn’t really a challenge.

__________________________________________________________

Hoian to bardzo turystyczne miejsce z wieloma hotelami i restauracjami. Mimo to, nie czułam się osaczona przez turystów. Co więcej nie odniosłam nawet wrażenia, że jest tam tylu obcokrajowców, a zwiedzanie Hoian było przyjemnością. I jak widzicie, na zdjęciach nie ma zbyt wielu osób. 🙂

Something what really surprised me in Hoian was a popularity of tailor shops. There are hundreds places where you can ask for making any clothes, bags or shoes designed especially for you. Tailor shops are of different quality, some of them may be quite busy but others can even make your clothes at the same day. I didn’t do it, however met people with new fancy clothes, extra happy with prices and results. So if you have time and ideas it may be funny to try.

Did you try it in Vietnam?

__________________________________________________________

Słyszeliście o tym, że w Wietnamie warto uszyć sobie odzież, torby czy buty na zamówienie? Ja nie miałam o tym pojęcia, aż do momentu gdy wybrałam się do Wietnamu i poznałam kilka osób zachwyconych swoimi nabytkami. Hoian jest właśnie miejscem gdzie jest mnóstwo krawców oferujących swoje usługi za niewielkie pieniądze. Można zaprojektować sobie cokolwiek i złożyć zamówienie. Niektóre sklepy wykonają zlecenie jeszcze tego samego dnia, a w innych trzeba kilka dni poczekać. Sama nie skorzystałam z oferty, ale może to być swego rodzaju przygoda. 😉

Jeżeli byliście w Wietnamie, macie jakieś doświadczenie w tej kwestii?

Cycling is very popular in Vietnam, both for locals and tourists. It’s possible to just rent a bicycle in one city or even take a bike trip through the country. Both ways can be great for exploring Vietnam, but be aware of the weather; cycling may be not so pleasant when it’s extra hot and humid…

__________________________________________________________

W Wietnamie bardzo dużo osób jeździ na rowerze, i turyści i Wietnamczycy.
Zwiedzanie Wietnamu na rowerze jest dość popularne. Niektórzy wypożyczają rower by zwiedzić jedno miasto i okolice, a inni decydują się na kilkudniową wyprawę rowerową przez Wietnam. Obie opcje są ciekawe, jednak warto przemyśleć czy długotrwałe pedałowanie w deszczu i upale jest tym czego naprawdę chcemy. 😉

Hoian (Hoi An) is a beautiful city in Vietnam, or I would even say it’s the most beautiful Vietnamese city. 🙂 The ancient town of Hoian is listed as a UNESCO World Heritage Site.

To visit the old town of Hoian you can simply walk around. It’s also possible to rent a bicycle, then you can even get to the nearby beach.

__________________________________________________________

Hoian (Hoi An) to urocze miasto w Wietnamie, powiedziałabym nawet, że to najpiękniejsze wietnamskie miasto! 🙂 A Stare Miasto Hoian zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Zwiedzanie Hoian można odbyć pieszo, Stare Miasto jest na tyle małe, że taki spacer to czysta przyjemność. Można także wypożyczyć rower i zwiedzić okolice lub wybrać się na pobliską plażę.

Another picture from Vietnam proves that it’s a country with diverse areas and climate zones.

There are historical or political reasons to talk about North and South Vietnam, but climate is also one of the reasons.
North Vietnam is more humid and have subtropical climate, but it’s still possible to distinguish there 4 seasons: winter, hot and wet summer, spring and autumn. Mountain areas are usually colder, and during winter it can even snow there!
At the south, it’s more appropriate to talk about hot and dry, cool and dry, or rainy seasons.

Because of diverse temperatures in different regions, people say there is always a good time to visit Vietnam, I’d say it depends where you want to go. 🙂

__________________________________________________________

Porównując dzisiejsze i wczorajsze zdjęcia, nie trzeba chyba nikogo przekonywać, że Wietnam to państwo z różnymi atrakcjami i strefami klimatycznymi. 🙂

I nie tylko ze względów historyczno-politycznych mówimy o północnym i południowym Wietnamie, klimat też jest jednym z powodów.
Choć Wietnam wydaje się być gorącym i wilgotnym miejscem, nie jest to zawsze prawdą. W północnym Wietnamie można nawet wyróżnić 4 pory roku, choć zdecydowanie odbiegają one od standardów polskich. 😉 Jednak zimą w górach może pojawić się śnieg!
W południowej części raczej rozróżnia się okresy: gorący i suchy, zimny i suchy oraz deszczowy.

Przy takiej różnorodności nasuwa się pytanie kiedy warto odwiedzić Wietnam. Nie ma tu prostej odpowiedzi, niektórzy mówią, że każda pora roku jest dobra. Ja bym powiedziała, że to zależy gdzie w głównej mierze chcemy się wybrać.

Today, the last picture from a lovely area nearby Sapa.
How do you like this place?

Can you see 2 bridges on this photo? I didn’t feel brave enough to use the second one. 😉

__________________________________________________________

Dzisiaj już ostatnie zdjęcie z okolic miasteczka Sapa.
Jak Wam się tu podoba?

Widzicie dwa mosty na dzisiejszym zdjęciu? Ten w tle nie wzbudził mojego entuzjazmu i wybrałam ten pierwszy. 😉

While walking through this beautiful area covered by rice terraces pay also attention to houses or people. Many ethnic minorities live in and around Sapa. For sure, they don’t have an easy life, so it may be not a bad idea to buy something from them, but only from adults, never from children. Buying anything from children encourage them to skip schools…

__________________________________________________________

Jeżeli wybierzecie się w okolice Sapa, przy podziwianiu tarasów ryżowych zachęcam także aby zwracać uwagę na mijane domki i ich mieszkańców. Te okolice też są zamieszkane przez różne grupy etniczne, które rozpoznacie po pięknych, kolorowych strojach. Niestety praca przy uprawach ryżu nie jest łatwa, więc życie tych ludzi nie należy do najprostszych. Może się zdarzyć, że ktoś będzie chciał wam sprzedać jakieś drobne pamiątki. Jeżeli coś Wam się spodoba to kupcie, jednak nie kupujcie nic od dzieci! Dzieci czasem opuszczają zajęcia w szkole aby coś sprzedawać turystom, jednak ich miejsce jest w szkole, a nie na targu…

Rice terraces always fascinate me and never disappoint! I saw them in many countries and each time I am impressed by their beauty.

I saw beautiful rice terraces nearby Sapa town, in Vietnam. It was e.g., Muong Hoa valley, that’s considered as the most beautiful valley in Sapa.

Rain was the only drawback of that trip to the north. I was visiting rice fields in a rain and mud, but it was worth an effort. I can only suggest you to go there when you’re in Vietnam! 🙂

__________________________________________________________

Tarasy ryżowe zawsze mnie zachwycają i nigdy nie byłam nimi rozczarowana. Już kiedyś wspominała, że miałam okazję je podziwiać w różnych państwach i za każdym razem byłam pod wrażeniem.

Piękne tarasy ryżowe widziałam również w Wietnamie, w okolicach miasteczka Sapa. Na zdjęciu widzicie fragment doliny Muong Hoa, która jest uważana za najpiękniejszą w tych rejonach.

Deszcze niestety trochę mi utrudnił zwiedzanie tarasów ryżowych, ale i tak było warto. 🙂 I oczywiście zachęcam Was do odwiedzenia tej części Wietnamu, jest piękna! 🙂

Sapa is another important touristic place in Vietnam that’s not reachable by train.
Do you remember my post from a few days ago where I described traveling by train in Vietnam. I mentioned, if you want to visit Coc Ly market, the best is to take a train to Lao Cai. The same situation works for Sapa, take a train to Lao Cai and next use a local transport.

Sapa is a small town at around 1600 m above sea level, it’s worth visiting because of a lovely area it’s located. There are amazing rice terraces!
Stay tuned, more tomorrow. 🙂

__________________________________________________________

Sapa to kolejna atrakcja turystyczna Wietnamu, do której nie da się dojechać pociągiem. Kilka dni temu wspominałam o targu Coc Ly. Aby się tam dostać można pojechać pociągiem do Lao Cai. Również aby zwiedzić okolice Sapy, Lao Cai jest najbliższym przystankiem.

Sapa to małe miasteczko ślicznie ulokowane na około 1600 m n.p.m. W okolicy miasta znajdują się wspaniałe tarasy ryżowe, ale o tym jutro więcej opowiem.

It’s not an advertisement today. 🙂 Just in many Asian countries it’s possible to buy cheap outdoor wear, however the majority of it it’s fake. It’s not always the case, but very often. But I wanted to emphasize something else. Many items you can buy in Europe were made in China and mostly it’s consider as a worse quality. And very often people don’t want to buy Chinese products and prefer local ones. Apparently Vietnamese people also complain about the poor quality of Chinese products. I saw in Vietnam many shops informing that their products were made in Vietnam (what basically means “not in China”). 🙂

__________________________________________________________

W dzisiejszym poście nie zamierzam niczego reklamować, jednak uznałam, że to zdjęcie w zabawny sposób pasuje do tego co chciałam napisać. 🙂
Ogrom sportowej i turystycznej odzieży jest produkowany w Azji. I tam też można kupić wiele podróbek, które mogą być mniej lub wcale związane z oryginałem. Czasami się zdarza, że w jakimś sensie wadliwie wykonany produkt “wychodzi” z fabryki, ale trzeba mieć szczęście by trafić na taki… Wydaje mi się, że coraz więcej osób jest świadomych zakupów i nie chce kupować chińskich produktów. I co ciekawe, Wietnamczycy też uważają chińskie produkty za gorsze i często dumnie podkreślają, że coś zostało wykonane w Wietnamie! 🙂

Do you like tea?
I love green tea, and traveling in many places in Asia gives lot of pleasure from drinking delicious green tea. 🙂

Green tea is also a very popular drink in Vietnam. I read, that Vietnamese green tea contains less caffeine than Chinese green tea but more than Japanese green tea.

While being in Vietnam, I was mostly drinking lotus and jasmine tea. Lotus tea is made by placing green tea leaves within lotus flowers for a day to get a scent. I think, I’ve never seen lotus tea outside Vietnam, but I believe it’s possible to buy it in Asian-Vietnamese shops in many countries.
Jasmine tea is much more popular everywhere in the world. Its scent is much stronger than of lotus tea.

__________________________________________________________

Lubicie herbatę?
Ja uwielbiam zieloną, dlatego też podróżowanie po Azji bywa takie przyjemne, gdyż można tu dostać pyszną zieloną herbatę. 🙂

W Wietnamie, zielona herbata jest również popularnym napojem. Podobno wietnamska zielona herbata zawiera mniej kofeiny niż chińska, ale więcej niż japońska.

W Wietnamie piłam głównie zielona herbatę z lotusem lub jaśminem. Herbata jaśminowa jest pewnie wielu z Was znana, ale z „lotusową” zapoznałam się dopiero w Wietnamie. Podobno przygotowuje się ją poprzez umieszczenie na jeden dzień liści zielonej herbaty w kwiatach lotusu. W ten sposób nabierają delikatnego aromatu.

Coc Ly market is also a meeting place for locals, so there is lots of space to sit down, buy meals and eat together.

And that’s another reason why it’s so colorful. Not only because of colorful clothes of minorities people, also because of all products they sell and interesting food they have there. Look at today’s picture, have you ever seen a violet rice?

I think it’s made with the magenta plant to get that color, but I may be mistaken…

__________________________________________________________

Targ Coc Ly jest również miejscem cotygodniowych spotkań towarzyskich, więc znajdziecie tam sporo miejsca aby usiąść, zjeść wspólny posiłek i porozmawiać.

I to kolejny powód dla którego ten rynek jest tak kolorowy. To nie tylko wspaniałe, tradycyjne stroje różnych grup etnicznych, a także wszelkie produkty, które można tam kupić oraz rozmaite jedzonko. Spójrzcie na dzisiejsze zdjęcie – widzieliście kiedyś ryż w takim kolorze?

Wydaje mi się, aby uzyskać taki kolor ryżu został on ugotowany ze specjalnymi roślinami, ale nie jestem pewna…

In Coc Ly market people buy and sell different goods, e.g., local fruits and vegetables, livestock, handicrafts, clothes or any homemade products; basically everything they may need.

__________________________________________________________

Na rynku w Coc Ly można kupić mnóstwo produktów, wszystko co jest potrzebne dla ludzi mieszkających w okolicznych wioskach, ale i różne pamiątki dla turystów. Znajdziecie więc rozmaite owoce, warzywa, przyprawy, zwierzęta, odzież, ozdoby itp.

What I liked the most from Coc Ly market is a possibility to meet many local people wearing their nice traditional clothes. Apparently, every Tuesday, peoples from the surrounding villages come to the market to buy and sell goods and meet friends.

I saw e.g., minorities such as Flower Hmong, Black Zao and Tay and was really impressed by their clothes! A woman from today’s photo belongs to Flower Hmong. I was taking many pictures while visiting Coc Ly market, but my favorites are of traditional clothes. 🙂

__________________________________________________________

Wracając do targu Coc Ly, bardzo mi się tam podobała możliwość obserwowania rozmaitych grup etnicznych. W każdy wtorek ludzie z okolicznych wiosek przychodzą na targ aby sprzedać swoje produkty lub zaopatrzyć się w cokolwiek potrzebują, oraz spotkać się ze znajomymi. Większość osób ubrana jest w tradycyjne dla swojej mniejszości stroje, więc targ jest bardzo kolorowy. Jak się domyślacie obfotografowałam wiele osób, choć często skupiałam się na detalach, jak pokazuje dzisiejsze zdjęcie. 🙂

Today you see another picture from Coc Ly market, with one of buffalos (for sale ?).
So how to get to Coc Ly? I think, the best is to take a train to Lào Cai and then you need to take a local transport. Unfortunately, it’s not possible to travel to Coc Ly by train, but Lao Cai is a good starting point for visiting the very north Vietnam!

Concerning trains, they are quite convenient way of transportation in Vietnam. A few times in Vietnam I was traveling by train, e.g., from Hanoi to Lao Cai. And based on my experience, I can say they’re not so fast, but can be cheap. There are main routes, but some are still missing, so you cannot directly reach many touristic attractions; you can arrive to a nearby town and then have to change to a bus or a car.

What about the conditions of the trains? Well, they can be reasonable, or bad… It’s also likely to have additional tiny-dark passengers in your compartment so better is not to look so carefully around. 🙂
I was more or less lucky with the cleanness on my compartments; the only annoying thing was extra strong air condition without any regulation, so I was quite freezing…

I read about plans to introduce fast Japanese trains in Vietnam, that would be an improvement!

__________________________________________________________

Dzisiaj pokazuję Wam kolejne zdjęcie z targu Coc Ly, tym razem przedstawia jednego z bawołów na sprzedaż.
Obiecałam wspomnieć jak można dostać się do Coc Ly. Najlepsza opcja to dojechać pociągiem do miejscowości Lào Cai, a następnie skorzystać z lokalnego transportu. Do Coc Ly nie da się dojechać pociągiem, jednak Lao Cai jest także dobrym punktem startowym do zwiedzania dalekiej północy Wietnamu.

Wracając do pociągów, to są one dość wygodnym środkiem transportu w Wietnamie. Kilka razy miałam okazję z nich skorzystać, m.in. na wspomnianej wyżej trasie z Hanoi do Lao Ca. Na podstawie mojego doświadczenia mogę powiedzieć, że cena biletu może być zachęcająca, choć prędkość nie zawsze oszałamiająca. 😉 Za wadę uznaję brak połączenia z wieloma atrakcjami turystycznymi – często można dojechać tylko do pobliskiem miejscowości i wtedy trzeba skorzystać z autobusu lub samochodu.

A jak z czystością w pociągach? Powiedziałabym, że jest do zaakceptowania, ale może być kiepsko jak się źle trafi. Możemy mieć też dodatkowych małych pasażerów w przedziale, więc nie polecam za bardzo się rozglądać. 😉 Moje przedziały były znośne, nie narzekałam, jedynie przeszkadzała mi koszmarna klimatyzacja, której nie można było regulować – nie spodziewałam się tak marznąć w Wietnamie…

Słyszałam o planach wprowadzenia szybkich japońskich pociągów w Wietnamie – to by było coś!

Today, I’m showing you the first picture from an interesting market at the very north part of Vietnam.
Tomorrow, I’ll mention how to get there and later I’ll show you why it’s a good idea to visit this market and the area.

The market is called “Coc Ly”. It’s important to be aware it’s only on Tuesdays! I was lucky to be there on time and could observe locals and their life. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj pierwsze zdjęcie z rynku Coc Ly, który znajduje się na dalekiej północy Wietnamu.
Jutro wspomnę jak można się tam dostać, a następnie spróbuję Was przekonać, że warto się wybrać w ten zakątek Wietnamu. 🙂

Jedna rzecz, którą warto wiedzieć na temat tego rynku/targu, to że odbywa się on tylko we wtorki! Miałam to szczęście, że znalazłam się tam na czas i mogłam poobserwować bardzo ciekawych ludzi mieszkających w okolicy. 🙂

While showing you the last picture from the Halong Bay, I want to share with you some information about importance of water in Vietnam.

First, Vietnam is a coastal country and has many major sea ports. And also rivers play here an important role (especially the Mekong Delta and Red River Delta).
Unfortunately, like in many Asian countries, water pollution is quite high and I wouldn’t drink there any tap water. The Halong Bay seemed to be clean, but very often in Asia (also in Vietnam) you can observe how badly locals treat water (rivers, lakes, sea) and how dirty it is… 🙁

__________________________________________________________

Dzisiaj, przy okazji ostatniego zdjęcia z zatoki Halong, kilka słów na temat wody.
Mam na myśli wszelkie rzeki, jeziora i morze w Wietnamie. 🙂 A jest ich sporo! Wietnam ma bardzo długą linię brzegową i posiada kilka ważnych portów morskich. Rzeki, przede wszystkim Rzeka Czerwona i Mekong, również odgrywają istotną rolę.
Niestety, jak to w przypadku wielu państw azjatyckich, zanieczyszczenie wody jest dość duże i np. nie odważyłabym się pić wody z kranu w Wietnamie. Zatoka Halong wydaje się być dość czysta, jednak w wielu innych miejscach bez problemu da się zauważyć, że mało kto szanuje rzeki, jeziora, czy morze… 🙁

The Halong Bay is also a home of several caves. I visited a cave that was discovered by the French in 1901 and named Grotte des Merveilles. These days it’s usually called as the Amazing Cave, Surprising Cave or Sung Sot; and indeed it’s very beautiful! 🙂

__________________________________________________________

W zatoce Halong znajdują się również niesamowite jaskinie. Miałam okazję odwiedzić jaskinię, która została odkryta przez Francuzów w 1901 roku i nazwana Grotte des Merveilles. Jaskinia ta ma także inne nazwy, np. Sung Sot albo Wspaniała Jaskinia, co idealnie do niej pasuje. 🙂