Author: Traveling Rockhopper

Pamukkale is a UNESCO World Heritage Site and one of the most famous places in Turkey. I had a great time there, especially that I was there in December, so I could enjoy it without tourists crowds! 🙂
Within the next few days I’ll tell you more about the site, but today I want to focus on practical aspects.

Pamukkale is relatively centrally located in Turkey. So very often tourists stay in bigger (coastal) cities (e.g. Izmir) or resorts (Antalya, Alanya) and take a day trip to Pamukkale. I want to encourage you to not do it! 🙂 In a trip like that, you spend lots of hours in a bus, and then only a while in Pamukkale. Often, many groups arrive at the same time, so it’s very crowded and not nice any more.
It’s much better to rent a car (driving is very convenient in Turkey) or go by public buses and stay overnight in Pamukkale. There are many nice hotels, e.g., I can recommend to you Ayapam Hotel, that is located just a few minutes from the famous terraces. The owners are a delight and very helpful. We spend a wonderful evening with them and got interesting insides of Pamukkale.
And when you spent a night in Pamukkale, you can also enjoy sunset and sunrise! It’s always a great experience. 🙂

__________________________________________________________

Pamukkale znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO i jest to jedno z popularniejszych miejsc w Turcji, i muszę przyznać, że wcale mnie to nie dziwi! Odwiedziliśmy Pamukkale w grudniu i była to świetna decyzja, ponieważ mogliśmy wszystko obejrzeć bez tłumu turystów dookoła, więc bardzo polecam Turcję poza sezonem!

Pamukkale znajduje się mniej więcej pośrodku najsłynniejszych atrakcji w Turcji. Stąd bardzo często ludzie przyjeżdżający do Pamukkale, korzystają z jednodniowych wycieczek (np. z Antalya lub Alanya) i spędzają tylko “chwilkę” na miejscu. Chciałabym Was zniechęcić do tego! 🙂 Podczas takiej jednodniowej wycieczki, większość czasu spędza się w autobusie, jest mało czasu na zwiedzanie, a do tego wiele grup przyjeżdża w tym samym czasie, więc są tłumy dookoła…
Zdecydowanie lepiej wynająć samochód (drogi są często w świetnym stanie) lub skorzystać z lokalnego autobusu i spędzić noc w Pamukkale. Wybór hoteli jest ogromny, polecam m.in. Ayapam Hotel usytuowany bardzo blisko słynnych tarasów. A dzięki temu, jest możliwość na podziwianie wschodu i zachodu słońca oraz można zwiedzić Pamukkale w najwygodniejszym dla siebie momencie. 🙂

Tea is the most popular hot drink in Turkey. In Turkey, drinking coffee also has a long history, but tea is more common and often you’ll see people in shops, parks etc. drinking tea.
So-called Turkish tea is basically a strong black tea (without milk, may be with sugar) that is served in little tulip-shaped glasses (like in today’s photo).

I love drinking tea, however mostly green tea. But at the Grand Bazaar in Istanbul I tried apple tea, and that was really delicious. So now, when I think about Turkey and tea, I have in my mind that delicious taste of apple tea! I have to say, I bought some apple tea in Turkey and took it back home, but it didn’t taste the same…

__________________________________________________________

Herbata jest najpopularniejszym gorącym napojem w Turcji. Choć tradycja picia kawy w Turcji jest długa, i każdy chyba słyszał o kawie po turecku, to jednak herbata jest na pierwszym miejscu, i często w sklepach czy na ulicy można zobaczyć smakoszy tego trunku. 🙂
Typowa herbata w Turcji, to mocna czarna herbata, bez mleka, ale może być słodzona, i obowiązkowa musi być podana w malutkiej szklaneczce jak widoczna na dzisiejszym zdjęciu.

Osobiście, uwielbiam herbatę, ale przede wszystkim zieloną. Mam też swoje herbaciane wspomnienia z Wielkiego Bazaru w Stambule. Rozsmakowałam się tam w herbacie jabłkowej i nawet kupiłam paczkę i przywiozłam do domu. Jednak ta przyrządzona w domu nie smakowała już tak wyśmienicie… Mimo wszystko, ta jabłkowa herbata z Wielkiego Bazaru, jest moim pierwszym skojarzeniem, gdy słyszę słowa “Turcja” i “herbata”. 🙂

The Grand Bazaar in Istanbul is one of the largest and oldest covered markets in the world, with over three thousands shops. It’s a perfect place where you can search for unique souvenirs, species, or anything else. 🙂
Everyday, there many people visiting the Grand Bazaar, but it’s so huge, so everyone can find his own space. Even you don’t want to buy anything, it’s still a unique experience to visit it, dive into the busyness and take pictures. 🙂

__________________________________________________________

Wielki Bazar w Stambule jest jednym największych i najstarszych kryrych bazarów na świecie. Pośród ponad 3000 stoisk można wyszukać ciekawe pamiątki, wyjątkowe przyprawy i właściwie wszystko co można sobie zażyczyć. 😉
Codziennie, tłumy odwiedzają Wielki Bazar, jednak myślę, że każdy znajdzie “spokojniejszy kąt” dla siebie. A jeżeli nie planujecie nic kupować to i tak warto się tam wybrać, ponieważ bazar sam w sobie jest ciekawym miejscem!

Many people start their Turkish adventure in Istanbul. And no wonder why, it’s a beautiful city with many attractions for tourists. It has also a great history and used to be known as Constantinople or Byzantium. And it’s also one of these cities that easily could be mistaken as a capital. The capital of Turkey is, of course, Ankara. Have you been to Ankara and Istanbul? So which one of these two do you think is more beautiful? 😉

What are the main attractions in Istanbul? Well, there are many. Even its location is very interesting, partly in Europe, partly in Asia, by the Sea of Marmara and the Black Sea, so you can also enjoy the Bosphorus. In Istanbul, you’ll find buildings from different periods. However, if you don’t have too much time, visit the Hagia Sophia, the Sultan Ahmet Mosque (known as the Blue Mosque, in today’s photo), Yedikule Fortress, and take a walk to simply enjoy the Old City.
If you’re not in a hurry, I’m sure you can easily fill a week in Istanbul with its many, many attractions.

__________________________________________________________

Wiele osób, właśnie w Stambule rozpoczyna swoją “turecką przygodę”. I nie ma się co dziwić, ponieważ jest to piękne miasto oferujące mnóstwo atrakcji turystom. To także jedno z tych miast, które łatwo może być wzięte za stolicę. Oczywiście stolicą Turcji jest Ankara. Czy byliście w obu tych miastach? Które bardziej Wam się spodobało?

Stambuł to miasto o wielu twarzach a bogatą historią, w którym spokojnie można spędzić tydzień, a każdego dnia zwiedzać inne zakątki i zdecydowanie się nie nudzić. Samo położenie Stambułu jest ciekawe, ponieważ częściowo znajduje się w Europie, a częściowo w Azji. Stambuł leży po obu stronach cieśniny Bosfor, nad Morzem Marmara i Morzem Czarnym.
Jeżeli macie tylko „chwilkę” w Stambule to przede wszystkim wybierzcie się do Hagia Sofia, Meczet Sułtana Ahmeda (zwanego Błękitnym Meczetem, którego wnętrze przedstawia dzisiejsze zdjęcie), Twierdzy Siedmiu Wież (Yedikule) oraz pospacerujcie po Starym Mieście.

As I told you yesterday, my first trip to Turkey was very special and connected with my profession. I’m aware, it has almost nothing in common with traveling in Turkey, but I’m an astrophysicist, so I had to show you this picture. 😀

First, I went to Turkey in March 2006, hoping to observe a total solar eclipse by myself. And we’re very lucky, the weather was perfect and everything went fine. My camera wasn’t so good that time, but I managed to take some pictures. If you ever have a chance to witness a total solar eclipse, I can really recommend it! It’s a very unique experience, for everyone, not only for scientists! 🙂
I really enjoyed it, not only the spectacular sun, but also nature that behaved in a special way. We’re outside Konya, completely alone, and could really observe how birds and other tiny animals behaved differently, and how silent everything became when the sun was completely covered. Simply amazing!

__________________________________________________________

Tak jak wczoraj wspomniałam, moja pierwsza wizyta w Turcji była związana z moim zawodem i pasją. Wiem, że to prawie nie ma nic wspólnego z podróżowaniem po Turcji, jednak z racji że jestem astrofizykiem, musiałam Wam pokazać to zdjęcie. 🙂

To był marzec 2006 roku, gdy po raz pierwszy wybrałam się do Turcji, wtedy z marzeniem o zaobserwowaniu całkowitego zaćmienia słońca. I udało się, pogoda była idealna! 🙂 Mój ówczesny aparat fotograficzny nie był najlepszej klasy, ale udało mi się sfotografować różne fazy zaćmienia. 🙂 Jeżeli kiedyś będziecie mieli okazję doświadczyć całkowitego zaćmienia słońca, to bardzo, bardzo polecam! 🙂 To niesamowite przeżycie, nie tylko dla naukowców! 🙂
Na zaćmienie, znaleźliśmy odludne miejsce, niedaleko Konya i dzięki temu zachwycaliśmy się nie tylko słońcem, ale i przyrodą, która dosłownie ucichła i zamarła na czas całkowitej fazy zaćmienia. Jedyne w swoim rodzaju doświadczenie!

In March, I want to show you the beauty of Turkey. Have you been to Turkey? Since many years, I think Turkey has been a popular touristic destination. I’ll show you some of the places I’ve visited during my two visits. First time, I went to Turkey by car from Poland, it was a very special trip, and tomorrow, you’ll see why. 🙂
Second time for visiting Turkey’s excavated ancient sites, and they’re very impressive!

And just a word about today’s picture, do you know what’s in it? This blue eye is a nazar, an amulet believed to protect against the evil eye. I think, it’s the most popular souvenir from Turkey, however you can find it in many other countries!

__________________________________________________________

W marcu, chcę Wam pokazać piękno Turcji. Byliście w Turcji? Wydaje mi się, że od wielu lat Turcja jest bardzo popularnym kierunkiem na letni wypoczynek. Zaprezentuję Wam kilka z moich ulubionych lub ważniejszych miejsc, które warto odwiedzić. Dotychczas, byłam w Turcji dwa razy. Pierwsza wizyta była związana z moim zawodem, jutro opowiem Wam więcej. 🙂
Drugi raz, zaplanowałam zwiedzanie starożytnych ruin w Turcji, są niesamowite!

I jeszcze kilka słów na temat dzisiejszego zdjęcia. Wiecie co przedstawia? To tzw. nazar, czyli amulet mający chronić przed “złym okiem”. Wydaje mi się, że jest to najczęściej kupowana pamiątka z Turcji, chociaż to niebieskie oko jest popularne również w wielu innych krajach!

And today, I finish my winter Norwegian experience. For the last picture I chose another kind of northern lights. This time, you see “dancing” northern lights. They’re not so strong here, but I guess, you can feel the movement. 🙂

And my traditional question, how did you like February on my blog? I know, I focused basically on two places, Oslo and Kirkenes in winter. I had a great experience there, so I wanted to share it with you and show the beauty of snowy winter, hopefully I managed. 🙂

p.s. Stay tuned! Tomorrow, we’re starting a new series, I can promise there is going to be lots of Sun. 🙂

__________________________________________________________

I dzisiaj, już ostatnie zdjęcie, kończące zimową serię o Norwegii. Na tę okazję wybrałam jeszcze jeden obraz zorzy polarnej, tym razem “tańczącą”. Zorza tutaj nie jest zbyt intensywna, ale myślę, że można “poczuć” jej ruch. 😉

I jak zwykle zapytam, jak Wam się podobał luty na moim blogu? Wiem, że skupiłam się praktycznie na dwóch miejscach, zimowych Oslo i Kirkenes. Jednak chciałam podzielić się moimi cudownymi chwilami i pokazać Wam piękną zimę. Mam nadzieję, że mi się udało. 🙂

p.s. Jutro zaczynamy nową serię, i mogę już obiecać, że będzie dużo Słońca. 🙂

Eating king crabs is also part of the “fishing king crabs” experience in the Snow Hotel in Kirkenes.
After fishing, it’s time to observe how king crabs are prepared (i.e., cutting off the legs from the body) and cooked. The recipe is quite simple, some 20 minutes in salty water and the crabs are ready to be eaten, preferably with the right ambience like in a cosy farmhouse by a lake. 🙂

In the picture, you see a crab’s leg. At first, eating them sounds a bit complicated, but you can master it very fast. 🙂 Its meat has a kind of sweet taste and it’s very soft and delicious! I wouldn’t mind to have a meal like that everyday! 😀
If you ever have the chance, try it! Of course, I can recommend fresh crabs from Norwegian fjords. 😉

__________________________________________________________

Jedzenie krabów królewskich to nierozłączna część “łowienia krabów” – wycieczki w Snow Hotel, Kirkenes. Gdy kraby są już wyłowione, można podpatrzeć jak się je przyrządza. Przepis jest bardzo prosty, wystarczy je pogotować w osolonej wodzie około 20 minut. A następnie w uroczym, cieplutkim domku nad jeziorem, można je skonsumować. 🙂

Na zdjęciu widać jedną z nóg kraba. Początkowo jedzenie krabów królewskich wydaje się być pewnym wyzwaniem, jednak szybko tę sztukę można opanować. I w końcu odpowiedź jak smakuje mięso kraba królewskiego – jest rewelacyjne! Jest to pyszne, delikatne mięso o słodkim posmaku, i szczerze mówiąc, nie miałabym nic przeciwko aby jeść taki posiłek codziennie! 😀
Jeżeli będziecie mieli okazję, to bardzo polecam spróbować! Oczywiście, najlepsze kraby to te świeżo złowione z norweskich fiordów. 😉

Fishing Arctic King Crabs on the frozen fjords of Kirkenes is another unique experience from the Snow Hotel. I have to say, at the beginning, I didn’t expect too much out of this. However, it happened we had a really great time! So if you are planning to go there but still unsure about doing “king crabs fishing”, trust me, it’s really worthy!

Fishing them is relatively easy, just be careful while holding king crabs, they are huge!

These crabs go by many names. There is “king crab” because of its blue blood. Some may have heard them by the name “Stalin crab”.
The later one, I guess, it’s a local name given by the Norwegians… simply because these crabs were introduced by the Russians and made with time their ways deep into the Norwegian coastal waters
King crabs are very big, live long and they are aggressive. They eat basically everything on their way. In times and places of food shortage they even eat each others! It has been documented that king crabs destroy ecosystems. In the waters nearby Kirkenes, king crabs have exterminated other species of crabs. However Norwegians try to confine king crabs to particular areas, but with limited success. And, unfortunately, money is always an issue… King crab’s meat is very precious, and there is never an easy solution when economy is in conflict with ecology…

As I mentioned above, king crab’s meat is expensive and you can find it in top restaurants; tomorrow I’ll tell you is whether it’s overrated or not. 🙂

__________________________________________________________

Łowienie krabów królewskich na zamarzniętym fiordzie to kolejna, wyjątkowa atrakcja w Snow Hotel. Choć muszę przyznać, że początkowo nie wydawało mi się to zbyt interesujące, bardzo miło się zaskoczyłam. I teraz wiem, że gdybyśmy to odpuścili to wiele byśmy stracili!

Samo łowienie krabów nie jest zbyt trudne. Bardziej wymagające jest utrzymanie takie wielkiego stwora. 😉

Te kraby mają dwie nazwy, przynajmniej w Norwegii… Pierwsza, oficjalna, to krab królewski i związana jest z niebieską krwią tego gatunku.
Lokalna nazwa, to “krab Stalina”, a wzięła się stąd, że te kraby przypłynęły do Norwegii z Rosji. Jest to dość agresywny gatunek, który żywi się wszystkim (zjadają nawet siebie nawzajem), stąd niszczy ekosystem. Dodatkowo są to bardzo duże kraby, które długo żyją. W okolicach Kirkenes, kraby królewskie zniszczyły lokalny gatunek kraba. Norwegowie starają się utrzymać ich terytorium pod kontrolą, jednak nie zawsze jest to proste, szczególnie gdy w grę wchodzą pieniądze… Mięso krabów królewskich należy do rarytasów, stąd jest bardzo drogie, więc niestety można na nim sporo zarobić… W takich sytuacjach ekologia rzadko wygrywa z ekonomią…

Mięso krabów królewskich można znaleźć w najlepszych restauracjach; jutro opiszę czy jest przereklamowane. 😉

Reindeer is another animal that lives at the Snow Hotel. I’m not sure, what was more difficult, to take pictures of huskies or reindeer, they’re moving all the time… The easiest is to “catch” them while eating or “visiting the toilet”. 😉

At the Snow Hotel you’ll find 5 reindeer, mostly they’re brown (like the one in the photo), but one is completely white.

There are more than 100,000 reindeer in northern Norway and only Sami people (Sámi, Saami, Lapps) can own reindeer. They put some marks on the reindeer’s ears and by those the Sami farmers can recognize them.

And one more thing, in the Snow Hotel, you can also try reindeer meat. I guess, it’s part of the experience, however, I don’t eat meat…

__________________________________________________________

Renifery to kolejne zwierzaki, które spotkacie w Snow Hotel. Renifery, podobnie jak husky, zmieniają pozycję zbyt często, stąd trudno je sfotografować… Najlepiej wykorzystać okazję gdy są zajęte jedzeniem albo “korzystają z toalety”. 😉

W Snow Hotel mieszka 5 reniferów, większość jest brązowa jak ten ze zdjęcia, ale jeden jest zupełnie biały.

W północnej Norwegii żyje ponad 100,000 reniferów. Część z nich należy to Lapończyków. O Lapończykach, czyli potomkach pierwotnych mieszkańców Skandynawii, mówi się czasem jako Saamowie, Łoparowie, Loparowie, Saami lub Sami, i tylko oni mogą posiadać renifery.

I jeszcze jedna informacja, w Snow Hotel można spróbować mięsa reniferów. Jednak, nie podzielę się moimi wrażeniami na ten temat, gdyż nie jadam mięsa…

Dog sledding is one of the attractions of the Snow Hotel in Kirkenes, Norway.
It’s a great experience, and I’m sure dogs have lots of fun, since they love running and chasing each others.

I know that huskies look so adorable, however not all of them should be petted. So better don’t try to approach dogs, first ask its owner or someone who takes care of them. And also, enjoy taking pictures of them! 🙂

__________________________________________________________

Przejażdżka psim zaprzęgiem to jedna z atrakcji Snow Hotel w Kirkenes, w Norwegii.
To niesamowite doświadczenie, a jednocześnie duża frajda dla samych psów, gdyż one uwielbiają biegać i gonić się nawzajem.

Wiem, że husky często wyglądają jakby mówiły “przytul mnie”, jednak nie wszystkie powinny być głaskane. Najlepiej zawsze zapytać właściciela psów lub osobę, która się nimi opiekuję, czy można danego psa pogłaskać.
Samo fotografowanie psów też sprawia dużo radości. 🙂

Do you like dogs? I think, even when people don’t like dogs so much, they still can agree that huskies are very beautiful. Especially, huskies with blue eyes. 🙂

There are around 150 huskies in the Snow Hotel. They spend winter on the premises, but almost not surprisingly, summer is too warm for them. So, the summer season they spend in colder areas close by (i.e., away from the coast and in the forests inland), where they can happily run. 🙂

__________________________________________________________

Lubicie psy? Myślę, że jeżeli ktoś nawet nie przepada za psami, to i tak zgodzi się ze mną, że husky są piękne, prawda? Szczególnie, te z niebieskimi oczami. 🙂

W Snow Hotel (jako całość) mieszka około 150 husky. Jednak tylko zimę spędzają w Kirkenes. Latem mieszkają w chłodniejszym rejonie Norwegii, gdyż w Kirkenes jest dla nich za ciepło.

It’s one of these pictures, that (for me) winter looks like from fairy tale or like it supposed to look like. Snow covers everything and make it looks wonderful. I know, it’s dark and cold, but it has its charm, do you agree?

__________________________________________________________

To jedno z tych zdjęć, na których (według mnie) zima wygląda jak z bajki, albo dokładnie tak jak powinna wyglądać. Wszystko, w uroczy sposób pokryte jest śniegiem. Wiem, wielu z Was nie lubi zimy, ale chyba zgodzicie się, że taka zima wygląda pięknie?

Today, a simply nice winter picture from Kirkenes.
On the left side you see a “white tree”, that I enjoyed to observe from our cabin. 🙂 It was nicely covered by snow, and there were lights around it, that even in a dark night I had the impression the tree was white.
At the background, you see igloos well covered by snow.

This picture was taken around 10 a.m., but that day was very cloudy, thus it looks much darker.

__________________________________________________________

Dzisiaj, kolejny zimowy krajobraz z Kirkenes.
Po lewej stronie widzicie “białe drzewo”, na które z przyjemnością spoglądałam z naszej kabiny. 🙂
Drzewko było uroczo pokryte śniegiem, a do tego oświetlone, więc nawet w nocy wyglądało na białe.
W tle, znajdują się igloo, okryte dość grubą warstwą śniegu.

To zdjęcie zostało zrobione około 10 rano, jednak dzień był dość pochmurny, stąd było znacznie ciemniej.

Today, I want to show you another pictures of northern lights. This photo, was taken on other day than the picture from my post on the 16th of February and at much darker place. Here, you can see stars much better. Can you recognize Orion?
(p.s. if you want to see bigger picture, just use the right mouse button, choose: “view image” or “open image in a new tap” etc. – depending on a browser!)

What is the best recipe for catching northern lights and stars?

First, you have to be lucky, that nature shows its beauty. 😉

Then, definitely you should have a tripod, since you need to expose for about 10 to 30 seconds, which is impossible to hold steadily with your hands. Hot tea and a warm place nearby helps to keep you warm. If you want to catch most of the sky at once, take an ultra wide angle lens – for this pictures we used one with 15 mm focal length (@ 35 mm equivalent). For the right ISO and f-stop combination you should try with your camera in advance (and in a much warmer place), because the cold of Norway is not best time to play around. Best is to have the right settings prepared. This camera is a Micro Four Thirds and the shots were done with 3.2-3.5/f with ISO 640 to 1000. One last advice: better not touch the cold metal parts of your camera with your bare fingers at minus -30º Celsius 😉

__________________________________________________________

Dzisiaj, chciałam Wam pokazać kolejne zdjęcie zorzy polarnej. Zostało ono wykonane innego dnia niż to z 16 lutego, oraz w miejscu „oddalonym od cywilizacji”. 😉 Dzisiaj, też gwiazdy dodają uroku. Kto znalazł oriona?
(p.s. Jeżeli chcecie powiększyć zdjęcie to wystarczy użyć prawego przycisku myszy i wybrać: “view image” lub “open image in a new tap”, czy polskie odpowiedniki: “zobacz obraz”, “otwórz zdjecie/obraz w nowej karcie” albo coś bardzo podobnego w zależności od przeglądarki.)

Fotografowanie zorzy polarnej nie jest bardzo trudne, jednak warto się przygotować.
W pierwszej kolejności musimy mieć szczęście, że przyroda zechce nam pokazać swoje piękno. 😉

Z łatwiejszych rzeczy do wykonania, obowiązkowy jest statyw, ponieważ czas ekspozycji to przynajmniej 10-30 sekund. Obiektyw szerokokątowy jest bardzo wskazany, gdyż pozwoli złapać większy kawałek nieba. W przypadku ISO i ogniskowej warto pokombinować, aby otrzymać różne efekty. I też bardzo ważne jest aby znać swój aparat, jaka czułość jest akceptowalna itp. Warto więc spędzić noc na fotografowaniu nieba zmieniając ustawienia aparatu. Do tego celu cieplejsze miejsce jest zdecydowanie lepsze, niż takie o temperaturze -30ºC. 😉

Nasze zdjęcia zorzy zostały wykonane z 3.2-3.5/f oraz ISO od 640 do 1000.

One day during our stay in Kirkenes, we took in the morning a picture of the thermometer that was showing -26ºC, at night it was even a few degrees colder… I’m sure for many it sounds crazy and much too cold. For me, it’s also too cold, but I know with proper clothing I can survive. 😉

General advice is to wear many layers, and I totally agree! However, the most critical parts are head, feet and hands. Warm hat is a must. And also fatty cream should be applied on the face. With warm gloves it’s a bit more complicated, because it’s difficult to take pictures while wearing the warmest ones. So it’s a good idea to have at least two pairs of gloves, thick and thinner for holding your cameras. For me it’s also difficult to keep warm feet, that’s why I decided to buy a very warm shoes. They are larger then my normal size, so I can wear 2 pairs of socks and still have space inside my shoes (which makes the trick because air is a good insulator). But it’s also much better when I can move my feet/toes inside my shoes to increase blood circulation and make myself warmer.

You can also buy hand warmers, disposable or reusable, and place them in your pocket, shoes or gloves. I tried them, but they didn’t work well for me. Well, maybe they’re old… I don’t know, but I’m not convinced…

What works the best for me is movement. 😉 Seriously, when I start feeling colder, I just move, jump etc. Always helps. 🙂

And, if you still feel cold, you can always ask for warm clothes and shoes from the Snow Hotel!

Do you have any tricks to stay warm?

__________________________________________________________

Któregoś dnia w Kirkenes, zrobiliśmy zdjęcie termometrowi, który wskazywał -26ºC. To pewnie była średnia temperatura podczas naszej wizyty, choć w nocy było jeszcze o kilka stopni zimniej. Myślę, że dla wielu jest to zdecydowanie za zimno. Sama też nie przepadam za aż takim mrozem, ale wiem, że odpowiednio ubrana dam radę. 😉

“Na cebulkę” to typowa i oczywista rada jak się ubrać, gdy za oknem jest taki straszny mróz. Wiele, różnych warstw zdecydowanie pomaga. Jednak, ja zawsze muszę najbardziej zadbać o głowę, stopy i ręce. Ciepła czapka to podstawa, ale też warto zadbać o skórę twarzy i nasmarować tłustym kremem. Te najcieplejsze rękawiczki mają z reguły wadę, gdy fotografujemy; rzadko kiedy można w nich sprawnie trzymać/używać aparat. Stąd najlepiej sprawdza się połączenie cienkich rękawiczek (do robienia zdjęć), z zewnętrzną warstwą bardzo grubych. I czas na stopy, to chyba moja najwrażliwsza na zimno część ciała. Moja sprawdzona metoda, to ciepłe buty, które są kilka rozmiarów większe niż mój standardowy rozmiar. Dzięki temu mogę poruszać stopą/palcami, nawet mając 2 pary grubych skarpet.

Można też kupić ocieplacze do rąk, jednorazowe lub do wielorazowego użytku. To takie małe paczuszki (o różnej zawartości w zależności od metody działania), które można włożyć do butów, rękawiczek, czy kieszeni. Będąc na Grenlandii miałam kilka, ale nie zadziałały dobrze, więc nie jestem przekonana. Może trafił mi się jakiś stary zestaw…

I jeszcze jedno, gdy czuję że robi mi się zimno po postu zaczynam się więcej ruszać, np. skakanie w miejscu działa rewelacyjnie. 😀

A gdybyście ciągle marzli, zawsze można dostać ciepłą odzież i buty od Snow Hotel!

A Wy macie jakieś metody na mróz?

A polar night is a night that lasts for at least 24 hours. It can be experienced only within the northern and southern polar (Arctic/Antarctic) circles. The opposite phenomenon is a polar day, occurs when the Sun stays above the horizon for more than 24 hours, and it sounds much more pleasant, I guess. 😉

During a polar day, nights are not completely dark. However, during a polar night, usually, it’s not completely dark all the time! I guess, it may be a bit surprising. Only in places more north then 85° or south less than 5°, and only at times the moon is well below the horizon, it’s dark all the time. So polar night may look differently depending on the location inside the polar circle.

So January in Kirkenes had a few hours a “day” that wasn’t completely dark, but somehow brighter than a typical twilight. It wasn’t very bright, but you can have the impression it’s a cloudy day.

Today’s picture was taken at this “bright” part of the day (around 10 a.m.); you can see this pinkish or bluish touch.

__________________________________________________________

Noc polarna, to noc trwająca co najmniej 24 godziny. Można jej doświadczyć tylko w obrębie północnego lub południowego koła podbiegunowego. Analogicznie, dzień polarny, to czas gdy słońce znajduje się nad horyzontem ponad 24 godziny; i to chyba dla większości z nas brzmi sympatyczniej. 😉

W trakcie dnia polarnego, noce nie są zupełnie ciemne. A podczas nocy polarnej, zazwyczaj, też nie jest zupełnie ciemno! To może być pewnym zaskoczeniem. Jednak oficjalnie wyróżnia się różne rodzaje nocy polarnej i całkowita ciemność panuje tylko w wąskim obszarze, około 5° od bieguna, i tylko gdy księżyc jest pod horyzontem.

W styczniu, w Kirkenes, “dzień” wygląda jak ponury, zachmurzony dzień. Wiem, kiepskie porównanie, ale próbuję przez to powiedzieć, że jest dość “jasno” biorąc pod uwagę, że to noc polarna!

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie zimowy krajobraz Kirkenes. Zdjęcie zostało wykonane około godziny 10 rano. Powiedziałabym, że jest jasno, z charakterystycznym odcieniem różu czy niebieskiego.

To continue my unfinished sentence from yesterday:
Cabins are warm, beautiful, and you can simply sit inside, drink hot tea/coffee/chocolate and enjoy northern lights! And look at the pictures, how cosy its interior is. And, have you ever had so wonderful bathroom, with a stunning photo on northern lights?
I may a bit overexcited, but when we really enjoy something, it’s difficult not to praise it to the skies, isn’t it?

__________________________________________________________

Jak obiecałam, dziś muszę dokończyć moje urwane zdanie z wczoraj:
Kabiny mają tę przewagę nad igloo, że są cieplutkie, piękne i można siedzieć w środku, popijać gorącą herbatę/kawę/czekoladę i jednocześnie obserwować zorzę polarną! I spójrzcie na zdjęcia jak tam przytulnie! I łazienka, czy mieliście kiedyś tak piękną łazienkę z niesamowitym zdjęciem zorzy polarnej?
Może trochę przesadzam z zachwytem, bo to przecież drobiazgi, ale gdy jest się czymś zachwyconym, nie trudno mówić o tym w superlatywach, prawda?

These wooden buildings are called Gamme Cabins and are part of the Snow Hotel in Kirkenes. So I have 2 good news for you!

First, picture with northern lights that I showed you yesterday was taken on the premises of the Snow Hotel. That means, while being there, you even don’t need to go outside to see northern lights! Of course, when you go far from the city lights, it’s going to be darker and you can take better pictures. But I think, that yesterday’s picture wasn’t so bad. 😉

Second, if you think that Kirkenes is a special place (or you’ll realize it until the end of February while checking my daily posts 🙂 ), and you’d like to visit it but sleeping in an igloo sounds too extreme, you still can go to the Snow Hotel and stay in this wooden cabin! We slept in an igloo and a cabin, and honestly, I loved both! Cabins are warm, beautiful, and…

I’ll continue tomorrow this sentence, because I want to show you more pictures. Today, let’s just focus of this fairy tale like scenery. 🙂

__________________________________________________________

Te drewniane domki nazywają się Kabinami Gamme i należą także do Snow Hotel w Kirkenes. W związku z tym mam dla Was 2 dobre wiadomości!

Po pierwsze, wczorajsze zdjęcie przedstawiające zorzę polarną zostało wykonane na terenie Snow Hotel. Aby zobaczyć zorzę nie trzeba daleko jechać, wystarczy nocą spojrzeć w niebo. 🙂 Oczywiście gdy uciekniemy od wszelkich miejskich świateł, będzie znacznie ciemniej i nasze zdjęcia powinny być ładniejsze. Choć wydaje mi się, że wczorajsze jest całkiem, całkiem. 😉

Po drugie, jeżeli uważacie, że Kirkenes jest wyjątkowym miejscem (albo tak pomyślicie po zakończeniu mojej zimowo-norweskiej serii na blogu) i chcielibyście się tam wybrać, ale zimno Was odstrasza, to powiem, że nie musicie spać w igloo, możecie także spędzić noc w takiej kabinie. My spaliśmy i w igloo, i w kabinie, i szczerze mówiąc uwielbiam oba miejsca! Kabiny mają tę przewagę nad igloo, że są cieplutkie, piękne i …

Jutro dokończę to zdanie i pokażę kolejne zdjęcie, a dziś już Was zostawiam ze zdjęciem przedstawiającym bajeczną, zimową scenerię. 🙂

Sleeping in an igloo is definitely the main attraction of the Snow Hotel in Kirkenes, however, as I said before, there is much more to do and to see!

Northern lights (today’s picture) is a natural phenomena, so we cannot predict it much in advance. But being during polar night in the far north, in places like Kirkenes, it’s quite likely to spot northern lights (aurora)! Before traveling to Norway, I was checking everyday aurora forecast or solar activity. It wasn’t very promising so we didn’t want to put too much hope on seeing northern lights, but we really wanted… The first time I saw them was in Greenland and it was truly amazing. I hoped then my husband can see them too… And we’re lucky, we saw them every night. Another wonderful experience from the north! 🙂

p.s. Tomorrow, I’ll tell you about these wooden buildings at the bottom of today’s photo, but northern lights will appear again on my blog soon. 🙂

__________________________________________________________

Spanie w igloo jest zdecydowanie główną atrakcją Snow Hotel w Kirkenes. Jednak, jak już wcześniej wspomniałam, nie jedyną!

Zorza polarna (dzisiejsze zdjęcie) jest naturalnym zjawiskiem, więc nie da jej się przewidzieć z dużym wyprzedzeniem. Będąc, podczas nocy polarnej, na dalekiej północy w miejscu takim jak Kirkenes, istnieje duże prawdopodobieństwo na zobaczenie zorzy. Przed naszą podróżą, sprawdzałam codziennie prognozę zorzową oraz aktywność słoneczną, i niestety nie wyglądało to obiecująco. Staraliśmy się nie robić sobie dużych nadziei, jednak bardzo chcieliśmy doświadczyć zorzy polarnej… Kilka lat temu, zimą, udało mi się zobaczyć zorzę na Grenlandii, i było to niesamowite doświadczenie. Tym razem, bardzo mi zależało aby i mój mąż ją zobaczył… I udało się, mieliśmy mnóstwo szczęścia i widzieliśmy zorzę każdej nocy. 🙂 Jedyne w soim rodzaju przeżycie! 🙂

p.s. Jutro opowiem Wam o tych ciekawych, drewnianych domkach, a do zorzy jeszcze wrócę później. 🙂