Here, we have my first picture from a lovely town called Bhaktapur which is full of templates and conveniently located nearby Kathmandu. Again, I have an eye for old doors. ;-).
________________________________________________________________
Dzisiaj, mamy pierwsze zdjęcie z Bhaktapur, kolejnej uroczej miejscowości położonej niedaleko Katmandu. Znów wypatrzyłam różne urocze drzwi. Te są dość stare, jednak obdrapana niebieska farba ładnie się komponuje z drewnem.
In a small village I saw this big traditional bamboo swing and of course children playing on it. It was the first time in my life I saw such a huge and long swing, and also made of bamboo. Children had so much fun while “flying” on it. 🙂
________________________________________________________________
W jednej małej miejscowości spotkałam dzieci huśtające się na wielkiej tradycyjnej huśtawce. Po raz pierwszy w życiu widziałam tak ogromną huśtawkę i to wykonaną z bambusa! Dzieci miały mnóstwo frajdy “latając”.
This is a picture of a friendly older woman and a goat with its cute kids. I was even petting some of the baby goats. 😀
________________________________________________________________
Dzisiaj chciałam Wam pokazać zdjęcie sympatycznej starszej pani i biało-czarnej kozy z małymi. Udało mi się nawet pogłaskać kilka uroczych kózek. 😀
There are also many rice fields in Nepal. I think rice terraces look amazing, and it doesn’t matter to me if they are green, yellow, dry or wet.
________________________________________________________________
W Nepalu jest także wiele tarasów ryżowych. One zawsze robią na mnie wrażenie i nie ma znaczenia o jakiej porze roku dane jest mi je oglądać, czy są zielone, czy żółte, pełne wody czy wysuszone.
What do you prefer, white mountains or green hills? I think all of them are gorgeous! But in hills like these, if you’re (un-)lucky you may meet tigers, leopards, or just deers… 😀
________________________________________________________________
Ośnieżone góry czy zielone wzgórza – co wzbudza większy uśmiech na Twej twarzy? Osobiście uważam, że góry w każdej postaci są przepiękne. Jednak spacerując po wzgórzach jak te na zdjęciu, trzeba się liczyć z niezerowym prawdopodobieństwem spotkania tygrysa, lamparta, albo po prostu jelenia… 😀
If you stay for a few days in Kathmandu, it’s a good idea to visit Shivapuri Nagarjun National Park or other hills around the Kathmandu valley. Even they’re higher than 2000 m above the sea level, people call them just “hills”. Isn’t it funny? 🙂
________________________________________________________________
Jeżeli zaplanujecie dłuższy pobyt w Katmandu, warto wybrać się na wycieczki do parku narodowego Shivapuri Nagarjun albo po innych okolicznych wzgórzach. Zabawne, że ludzie nazywają je “wzgórzami” – są one przecież położone na wysokości ponad 2000 m n.p.m., więc to już całkiem “konkretne” górki. 🙂
Many people go to Nepal, only because it’s a starting point for hiking in high mountains. There are beautiful tracks, but I’d like to say to almost everyone “don’t go to Mt. Everest”. If you’re a passione mountaineer, go there; but if you’re a random person who hardly ever climbed mountain tops don’t try to go to Mt. Everest only because you want to say “I climbed Mt. Everest”.
During my flight to Kathmandu, I met a man who proudly told me that he’s going to climb Mt. Everest. So I got curious and asked about other mountains he climbed, because I thought it’s his passion. Surprisingly he answered that he didn’t climb any mountains so far and that he is going to hike only to the base camp of Mt. Everest…
________________________________________________________________
Wiele osób leci do Nepalu tylko dlatego, żeby rozpocząć tam wędrówkę w Himalaje. Oczywiście te najwyższe góry oferują wiele tras o różnym poziomie zaawansowania. Jednak ja często chciałabym wielu ludziom powiedzieć, żeby nie “wybierali się na Everest”! Jeżeli góry i wysokogórska wspinaczka są Twoją pasją to zdecydowanie te słowa nie są skierowane do Ciebie! Uważam to za dość żałosne, że najwyższa góra świata jest zatłoczona ludźmi “prawie że tam wnoszonymi”, tylko po to aby mogli powiedzieć, że “zdobyli Everest”.
Podczas mojego lotu do Katmandu, siedzący obok mnie mężczyzna dumnie mi powiedział, że wybiera się na Everest. Rozmawialiśmy chwilę, zaciekawiłam się i zaczęłam zadawać pytania jakie inne szczyty zdobył itp. Okazało się, że w ogóle się nie wspina, a wybiera się tylko do “base camp” – pierwszego obozu na trasie do Mount Everest…
In Nepal, men often wear a hat called Dhaka topi or Nepali topi.
________________________________________________________________
Mężczyźni w Nepalu często noszą typowe czapeczki nazywane Dhaka topi lub Nepali topi (niestety nie wiem jak tę nazwę przetłumaczyć na język polski – po prostu zobaczcie zdjęcie 🙂 ).
There are many pigeons in old city centers in Nepal, and unfortunately people often feed them. Old buildings don’t like their digested remains…
________________________________________________________________
Historyczne centra miast w Nepalu są często pełne gołębi. Niestety ludzie karmią je, a to nie “uszczęśliwia” starych, zabytkowych budynków…
Today I show you the Durbar Square in Patan. It was full of temples and shrines, with interesting carvings, however the earthquake caused severe damage to this ancient site…
________________________________________________________________
Dzisiaj, kolejne zdjęcie placu Durbar, ale tym razem z Patan. Gdy tam byłam, w październiku 2014 roku, plac był wypełniony świątyniami ozdobionymi pięknymi rzeźbami. Niestety, trzęsienie ziemi uszkodziło tutaj wiele budynków…
Today, you can see a bigger collection of doors. Someone may say it’s nothing special, but I like it, and for sure it’s not the last picture of doors on my blog.
While traveling in Nepal, you can often find beautiful old doors and old windows.
How do you like this photo? Do you also like taking pictures of doors and windows?
________________________________________________________________
I kolejne zdjęcie drzwi, także wykonane w Patan, ale tym razem jest to większa kolekcja. Może to nic specjalnego, ale mam sentyment do starych drzwi i okien, więc jeszcze zagoszczą one na moim blogu.
Jak Wam się podoba to zdjęcie? Czy też lubicie fotografować drzwi i okna?
Today, I want to show you a photo from the “city of fine arts”, that’s the other name of Patan. Probably, it’s not the most representative picture of this nice town, but many doors got my attention that day of sightseeing.
________________________________________________________________
Dzisiaj, chciałam Wam pokazać pierwsze zdjęcie z uroczej miejscowości Patan. Z pewnością, moje zdjęcie nie przedstawia najsłynniejszego miejsca w Patan, ale tego dnia wiele drzwi przykuło moją uwagę.
Swayambhunath complex in Kathmandu is also known as the Monkey Temple, because of holy monkeys living there. In the today’s picture, you can see a baby monkey that I met in this temple.
________________________________________________________________
Zespół świątyń Swayambhunath w Katmandu nazywany jest Świątynią Małp. Nazwa ta związana jest ze “świętymi małpami” które zamieszkują świątynie. Dzisiejsze zdjęcie przedstawia jedną ze spotkanych małpek.
In the Pashupatinath temple, in Kathmandu, it’s possible to see cremations at the Bagmati River.
People clean dead ones, and then burn bodies, after that ashes are given into the river, because this river is connected with the Ganges river.
It was interesting to observe it, but somehow didn’t feel right to be there and take photos…
________________________________________________________________
W świątyni Pashupatinath w Katmandu można zobaczyć proces kremacji odbywający się nad rzeką Bagmati. Ciała zmarłych są czyszczone, palone, a prochy wrzucane do rzeki. Ta rzeka jest szczególnie ważna, ponieważ łączy się z Gangesem.
Muszę przyznać, że to ciekawe doświadczenie móc obserwować całą ceremonię, jednak cały czas miałam wrażenie, że nie powinno mnie tam być, a tym bardziej robienie zdjęć powinno być zabronione…
Nepal is very colorful. From white snow in high mountains, green valleys, colorful saris, orange sadhus and many colors available for sale on the streets. There are many old buildings made of red brick with colorful doors, but also some white buildings, like the one from the picture.
________________________________________________________________
Nepal jest bardzo kolorowym krajem. Poczynając od białego śniegu pokrywającego wysokie góry, przez zielone doliny, kolorowe sari, pomarańczowych sadhu i wiele barwników dostępnych na ulicy. Kolorowe są także budynki, albo z czerwonej cegły, albo białe, jak na dzisiejszym zdjęciu.
In Nepal, you can find a variety of souvenirs connected with buddhism or hinduism. And like everywhere, you’ll see some kitschy items, but also some uniques.
________________________________________________________________
W Nepalu, można znaleźć wiele ciekawych pamiątek związanych z buddyzmem lub hinduizmem. Oczywiście jak wszędzie, znajdziemy tandetne przedmioty, ale i wiele “perełek”.
On today’s pictures you can see two Tibetan women in their traditional clothes. In Nepal, they have much more freedom than in their own country…
________________________________________________________________
Dzisiejsze zdjęcie przedstawia dwie tybetańskie kobiety ubrane w tradycyjne stroje. Niestety w ich ojczyźnie nie mają tyle swobody co w Nepalu…
Another monk, this time resting close to the Boudhanath Stupa.
________________________________________________________________
Na dzisiejszym zdjęciu kolejny mnich, tutaj odpoczywa w pobliżu stupy Boudhanath.
It’s not unusual to spot buddhist monks collecting alms at Durbar Square in Kathmandu. In the picture is one of them, together with pigeons. 😉
________________________________________________________________
W Katmandu jest także wielu buddyjskich mnichów zbierających dary na Placu Durbar. Zdjęcie przedstawia jednego z nich, razem z gołębiami.
In Hinduism, “sadhu” means a holy person. You’ll meet many of them in India or Nepal, mostly men wearing yellow-orange or white clothes, or almost naked. Often wearing long hear and long beard, and smoking.
Be careful while taking pictures of them, if they see it, they want some offerings from you.
________________________________________________________________
W hinduizmie, “sadhu” oznacza świętą osobę. Wielu sadhu można spotkać w Indiach czy Nepalu, z reguły są to mężczyźni ubrani w pomarańczowo-żółte lub białe stroje, bywają też prawie nadzy. Często też mają długie brody.
Uważaj robiąc im zdjęcie, gdy to zauważą przyjdą aby domagać się datków.