Traveling Rockhopper

The ruins of the Tiwanaku Empire can be found in a few sites in Bolivia. Its capital, Tiwanaku (Tiahuanaco or Tiahuanacu) is located in Bolivia and nowadays it’s a Pre-Columbian archaeological site, one of the UNESCO World Heritage Sites, definitely a place worth visiting! 🙂

In Tiwanaku archeological site you’ll find pyramids, monoliths, temples, etc. All very interesting! However, not everything has been reconstructed yet.
Don’t forget to visit a museum, you’ll see there some impressive items!

__________________________________________________________

Ruiny Imperium Tiwanaku można znaleźć w kilku miejscach w Boliwii. Stolica Imperium, zwana również Tiwanaku (Tiahuanaco lub Tiahuanacu) także położona jest w Boliwii i obecnie stanowi największy archeologiczny ośrodek kultury Tiwanaku. Ośrodek został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO i jest naprawdę wart odwiedzenia.

W Tiwanaku znajdziecie wiele ciekawych zabytków, piramidy, monolity, świątynie itp. Bardzo interesujące jest muzeum, więc koniecznie zajrzyjcie do środka!

Today a few words about the Tiwanaku Empire.
Tiwanaku is recognized by Andean scholars as one of the most important civilizations prior to the Inca Empire!
The Tiwanaku Empire existed from about 300 BC until 1,000 CE, and consisted of parts of Peru, Bolivia and Chile. Lake Titicaca was a very important place in the empire.

Tiwanaku was the capital of the Tiwanaku Empire, but that’s a story for tomorrow. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj, kilka słów na temat Imperium Tiwanaku, które jest uznawane za jedną z najważniejszych cywilizacji z czasów przed powstaniem Imperium Inków.
Imperium Tiwanaku istniało od około 300 roku p.n.e. do 1,000 roku n.e. W jego skład wchodziły części Peru, Boliwii i Chile. Wspomniane przeze mnie wcześniej Jezioro Titicaca należało również do imperium i było ważną jego częścią.

Stolicą Imperium Tiwanaku było Tiwanaku, ale to historia na jutro. 🙂

The Inca Empire (or the Incan Empire) was the largest empire in pre-Columbian America with the administrative/political center located in Cusco (Peru).
Part of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, and Peru, before Spanish colonization (16th century) used to belong to the Inca Empire.

I’ll talk more about it when we switch to Peru, now only want to emphasize that it’s a good idea to follow some historical paths while visiting South America. Nature is amazing there, but culture is also very important. 🙂

__________________________________________________________

Imperium Inków było ogromnym państwem Ameryki Południowej, a jego stolicą było Cuzco (Cusco), obecnie Peru. W okresie największego rozwoju, Imperium Inków obejmowało tereny obecnej Argentyny, Boliwii, Chile, Ekwadoru, Kolumbii i Peru. Państwo Inków istniało do czasu hiszpańskiego podboju Ameryki, w XVI wieku.

Napiszę więcej o Inkach kiedy Peru pojawi się na moim blogu. W tej chwili chciałam tylko zaznaczyć, że Amerykę Południową cechuje wspaniała przyroda, jednak warto też odwiedzić historyczne miejsca i odrobinę zapoznać się z przeszłością. 🙂

As I mentioned before, Bolivia is a very diverse country, also concerning people. There are different ethnic groups living in different regions, and some of them may not look like Bolivians at all – whatever that means to you. 😉 Well, that’s only our subjective point of view based on regions we visited in Bolivia. Yesterday, I said, that for me, traditional clothes for Bolivian women are colorful dresses and there has to be a hat. It’s not true in many regions, I just like to remember it like that. 🙂

Be aware, there are many, many, many (!!!) ethnicities and minorities in Bolivia, and they have their own culture, traditions, language, etc.

__________________________________________________________

Jak już wcześniej wspomniałam, Boliwia to bardzo różnorodny kraj, także pod względem jej mieszkańców. Poszczególne regiony Boliwii są zamieszkane przez rozmaite grupy etniczne, które wyróżnia strój, kultura, tradycje, języki itp. I tych grup jest naprawdę wiele!

When I think about traditional Bolivian clothing I have this picture in my mind – colorful clothes and a hat. However, it’s not really correct. There are many ethnic groups in Bolivia and they all have their own typical clothes.

I’m not able to describe all of them. Just, when you’re in Bolivia observe what local people wear, it’s very interesting. 🙂

__________________________________________________________

Kiedy słyszę coś na temat tradycyjnych boliwijskich strojów, przychodzi mi na myśl dzisiejsze zdjęcie – kolorowa suknia i kapelusz. Jednak nie jest to do końca zgodne z prawdą… Boliwię zamieszkuje ogromna ilość mniejszości etnicznych i one wszystkie maja swoje tradycyjne stroje.

Nie jestem w stanie ich tutaj opisać, jedyne co mogę polecić, to, będąc w Boliwii, zwracajcie uwagę na lokalne stroje, są bardzo ciekawe! 🙂

Titicaca (or Titiqaqa in Quechua) is a deep, large lake in the Andes on the border of Peru and Bolivia.
It’s actually the largest lake in South America.

If you’d like to visited the lake from Bolivian side, go to Copacabana, that’s the town on the shore of Lake Titicaca. You can visit the old town and then take a boat to Isla del Sol, the sacred Inca island.

You can also take a trip on a traditional reed boat (like shown in the picture).

__________________________________________________________

Titicaca (albo Titiqaqa w języku Quechua) to głębokie, ogromne jezioro położone w Andach, na granicy Peru i Boliwii. Jest to także największe jezioro w Ameryce Południowej.

Jeżeli chcecie zobaczyć jezioro w Boliwii, polecam wybrać się do miasteczka Copacabana, które leży nad brzegiem Jeziora Titicaca. Następnie można popłynąć na święta inkaską wyspę Isla del Sol.

Można też popłynąć taką trzcinową łódką, jak widoczna na dzisiejszym zdjęciu. 🙂

28 % of the territory of Bolivia it’s so-called the Andean region located above 3,000 meters.
13 % is the Sub-Andean region (intermediate terrain).
And 59 % is a plain region (Llanos) below 400 m above sea level.
So the chances to see and enjoy mountains in Bolivia are really high. 🙂

__________________________________________________________

Góry stanowią częsty widok boliwijskiego krajobrazu.
28 % całkowitej powierzchni Boliwii znajduje się na ponad 3,000 m n.p.m. a 13 % to tereny pomiędzy 400 m, a 3,000 m n.p.m. Cała reszta (59 %) to tzw. Llanos, czyli równiny.

Chacaltaya is a high mountain (5,421 m or 17,785 ft) nearby La Paz.
There used to be a glacier (apparently for about 18,000 years), but by 2009 it was completely melted.
Before that Chacaltaya was the only Bolivians ski resort. These days, skiing is still possible but only under special conditions.

__________________________________________________________

Chacaltaya to nazwa wysokiej (5,421 m n.p.m.) góry, która znajduje się w pobliżu La Paz.
Szczyt góry był pokryty lodowcem przez około 18,000 lat, niestety stopniał on całkowicie w 2009 roku. Do tego czasu, Chacaltaya była jedynym ośrodkiem narciarskim w Boliwii. Ciągle można zjeżdżać tam na nartach, jednak jest to bardziej rygorystyczne i nie zawsze możliwe.

If there are mountains in South America, there are llamas as well. 🙂

I already mentioned in one of my posts about Argentina that these animals are camelid, so related to camels, however without a hump. 🙂

I think they look cute, but be aware of them and don’t get to close to them, they may kick you, bite or spit at you…

__________________________________________________________

Jeżeli jesteście w górach Ameryki Południowej to spodziewajcie się zobaczyć lamy (albo ich bliskich krewnych 🙂 ).

W jednym z moich postów o Argentynie wymieniłam kilka rodzajów “lamowatych” (nie mogłam się oprzeć żeby tak nie napisać). 😉
Najważniejszy fakt, to taki, że te ssaki należą do rodziny wielbłądowatych, jednak nie posiadają garbów.

Wydają się być uroczymi zwierzakami, jednak zachowajcie czujność, mogą kopnąć, ugryźć lub opluć…

On the first day of October, I said that I’d like to share with you wonderful Bolivian landscapes. It’s not a difficult task, because Bolivia has plenty of scenic views. And that’s probably what I remember the most from Bolivia. It’s a good memory, isn’t it? 😉

__________________________________________________________

W pierwszym październikowym poście napisałam, że w tym miesiącu będzie dużo boliwijskich krajobrazów. I zdecydowanie łatwo mi będzie dotrzymać słowa, ponieważ Boliwia jest pełna uroczych widoków, które widzę przed oczyma, gdy tylko przypominam sobie wycieczkę po Boliwii. 🙂

About 10 km from La Paz you’ll find the area with an amazing landscape, it’s called the Moon Valley (Valle de la Luna).
It reminds me a bit Tsingy de Bemaraha National Park in Madagascar, however these rock formations have different colors.

When you’re in La Paz, don’t forget to go to the Valley of the Moon, it’s a magnificent place!

__________________________________________________________

Około 10 km od La Paz znajduje się tzw. Dolina Księżycowa (Moon Valley, Valle de la Luna). To miejsce o wyjątkowej scenerii. Przypomina mi trochę Park Narodowy Tsingy de Bemaraha na Madagaskarze, jednak boliwijskie skały mają inne kolory.

Jeżeli planujecie zatrzymać się w La Paz, koniecznie wybierzcie się do Doliny Księżycowej. 🙂

Do you know what’s the capital of Bolivia?
No, it’s not La Paz. 😉
The largest city is Santa Cruz de la Sierra but Sucre is the constitutional capital.
So why did I think (you also?) that La Paz is the capital of Bolivia?
Well, La Paz is the home of the Bolivian government, so let’s say it’s “kind of capital”, just not an official one. 😉

La Paz is for many an entering point to Bolivia. There are some nice sites in La Paz, so it’s not a bad idea to spend there a day or two. 🙂

La Paz is located at an elevation of 3,650 m (11,975 ft) above sea level, so be aware of altitude sickness (acute mountain sickness). I was talking about it while describing my Tibetan experience, so e.g., here you’ll more information.
The airport in La Paz is located even higher (4,061 m = 13,325 ft), so it’s the highest international airport in the world. 🙂

__________________________________________________________

Wiecie co jest stolicą Boliwii?
Nie, to nie jest La Paz.

Największe miasto Boliwii to Santa Cruz de la Sierra, a Sucre jest konstytucyjną stolicą.
Więc dlaczego wydawało mi się, że to La Paz (czy Wam też?)?
La Paz jest siedzibą rządu i właściwie pełni rolę stolicy, więc myślenie, że to stolica, mimo że niewłaściwe, ma swoje uzasadnienie.

La Paz to pewnie dla wielu miejsce przyjazdu do Boliwii. Znajdziecie tam ciekawe miejsca, więc warto spędzić w La Paz przynajmniej jeden dzień.

La Paz jest położone na 3,650 m n.p.m., więc pamiętajcie o zagrożeniu chorobą wysokościową (wspominałam już o tym przy okazji mojej tybetańskiej przygody). Pamiętajcie, że choroba może zdarzyć się każdemu, więc nie lekceważcie jej pierwszych objawów!
Lotnisko w La Paz jest uznawane za najwyżej położone lotnisko międzynarodowe, aż 4,061 m n.p.m.

October is going to be all about Bolivia on my blog. 🙂

Have you been to this beautiful and diverse South American country?
I saw there wonderful landscapes and I’ll share them with you this month.

Bolivia, officially known as the Plurinational State of Bolivia, is a country in South America, that is bordered by Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, and Peru. And I think, you can find in Bolivia similarities between countries mentioned above.

On today’s picture one of the landscapes found in Bolivia. I’ll talk about it later, this month. Isn’t it beautiful? 🙂

__________________________________________________________

Październik na moim blogu będzie poświęcony Boliwii. 🙂

Boliwia leży w Ameryce Południowej i graniczy z Argentyną, Brazylią, Chile, Paragwajem i Peru. Jeżeli znacie te państwa to w Boliwii odnajdziecie sporo podobieństwa z nimi.

Mieliście okazję odwiedzić Boliwię?
Spędziłam tam chwilkę i miałam szczęście podziwiać niesamowite boliwijskie krajobrazy i głównie o nich będzie w tym miesiącu.

Today, I’m showing you the last picture from the September’s series about Vietnam.
How do you like Vietnam through my lenses?

I hope, I managed to show you different beautiful Vietnamese sites and maybe inspire you to travel to Vietnam. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj już ostatnie zdjęcie z wrześniowej serii o Wietnamie.
Jak Wam się podoba Wietnam “widziany” obiektywem mojego aparatu? 😉

Mam nadzieję, że udało mi się Wam pokazać kilka pięknych miejsc w Wietnamie, a może i zachęcić do odwiedzenia tego ciekawego państwa.

My favorite site in Hue are Tombs of the Emperors (Imperial Tombs of the Nguyen Dynasty), especially Imperial Tomb of Khai Dinh. First, the site is lovely located. Second, I like their miniature, wooden versions you can buy as souvenirs. 🙂
How do you like them?

__________________________________________________________

Moim ulubionym miejscem w Hue są grobowce władców z dynastii Nguyen. Są one pięknie usytuowane, a poszczególne rzeźby często można kupić w formie drewnianych figurek jako pamiątki z Wietnamu. 🙂
Jak Wam się podobają?

I used to thought about Vietnam as a Buddhist country, however only about 16% of the total population are practicing Buddhists. About 8% are Christians. Many Vietnamese aren’t religious and also many Vietnamese adhere to indigenous religions (Vietnamese folk religion). Vietnamese folk religion is not an organized religious system, but a set of local worship traditions, apparently with many similarities to the southern Chinese folk religion. What’s interesting, the Vietnamese indigenous religion is sometimes identified as Confucianism because it carries values that were emphasized by Confucius.

__________________________________________________________

Zanim pojechałam do Wietnamu, wydawało mi się, że jest to kraj buddyjski. Jednak tylko 16% Wietnamczyków praktykuje buddyzm. Około 8% to katolicy, a pozostali albo nie wyznają żadnej religii albo wierzą w rozmaite bóstwa (system lokalnych wierzeń czasami utożsamiany z Konfucjanizmem).

It’s very popular in Hue to take a boat trip on the Perfume River in a typical boat that you see in today’s picture. It’s a nice, relaxing trip. And in general, water is important in Vietnam so it’s a good idea to take at least one boat excursion, and Hue is a good place to do so.

The name “Perfume River” originate from a scent of flowers, however it can be smelled only in a short time in autumn.

__________________________________________________________

Jedną z turystycznych atrakcji w Hue jest rejs po rzece Perfumowej w typowej łódce widocznej na dzisiejszym zdjęciu. W trakcie tej krótkiej wycieczki możemy z innej perspektywy przyjrzeć się różnym ciekawym zakątkom Hue.

Nazwa Rzeka Perfumowa pochodzi od zapachu kwiatów, którymi ona przesiąka; jednak można tego doświadczyć tylko w krótkim okresie jesienią.

And now it’s time for a few travel impressions from Hue.
Hue (Huế) is a city in central Vietnam, that used to be a capital of Vietnam for almost 150 year. It is well known for its historic monuments, which were listed in UNESCO’s World Heritage Site.
You’ll find many attractions in Hue, e.g., Tombs of several emperors, Royal Citadel, Forbidden City, Thien Mu Pagoda, etc.

__________________________________________________________

I nadszedł czas na kolejne wietnamskie miasto na moim blogu. Tym razem przenieśmy się do Hue.
Hue (Huế) może nie jest tak znane jak Hanoi, ale zdecydowanie zasługuje na sławę. 🙂
Hue było stolicą Wietnamu przez prawie 150 lat i obfituje w ciekawe, historyczne miejsca (m.in. cytadela, zakazane miasto), które znajdują się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO – zdecydowanie polecam odwiedzić!

Today, the last picture from Hoian in Vietnam. Well, it could be taken anywhere… But Hoian is a perfect place for buying souvenirs, if you only like to bring some from your trips.
You’ll find in Hoian lots of different items, some of them may be quite useful like these colorful bowls, the other are just decorations, but very nice and of a good price. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj już ostatnie zdjęcie z miasta Hoian w Wietnamie. To zdjęcie mogłoby być wykonane także w innych miastach, jednak to Hoian jest idealnym miejscem do kupowania pamiątek. Jeżeli lubicie przywozić pamiątki z podróży, w Hoian na pewno znajdziecie coś ciekawego, od typowych dekoracji do użytecznych kolorowych miseczek ze zdjęcia. 🙂

In Asia, it’s basically an experience to visit different markets. I already showed you pictures from the colorful Coc Ly market. Today, I want to show you a fresh market in Hoian. You don’t have to buy there anything, just walk around and check what kind of specialities people sell. Maybe you remember, a few days ago I said that food in Vietnam is part of culture and tradition, moreover fresh markets in Vietnam are very interesting. 🙂

__________________________________________________________

Będąc w Azji koniecznie trzeba odwiedzić różne targi/rynki. Są one często bardzo wyjątkowe, kolorowe, pełne ciekawych zapachów i smaków. Wcześniej pokazałam Wam targ w Coc Ly, a dzisiaj jeden z rynków w Hoian. Odwiedzenie takiego miejsca to zawsze doświadczenie samo w sobie. Nie trzeba nic kupować, ale warto podejrzeć co ciekawego jest na sprzedaż i poobserwować mieszkańców.