Category: Uncategorized

Yogyakarta (also called Jogja or Jogjakarta) is my favorite city in Indonesia. It’s located on the Java Island and famous for classical Javanese fine art and culture such as batik (in a few days, I’ll tell you more about it), ballet, drama, music, poetry, and puppet shows. However, I think, it’s very touristic because of the vicinity of 2 wonderful Indonesian attractions: Borobudur and Prambanan temples.

Today’s picture doesn’t show any attractions from Yogyakarta, but it’s on purpose. 🙂 I chose this photo to show you how crazy traffic is in Indonesia. People drive almost without any rules, from each directions, horrible! Maybe that day was even worse than in general, because there was a special event, so you see so many cyclists. Usually, there are millions motorbikes everywhere!

__________________________________________________________

Yogyakarta to moje ulubione indonezyjskie miasto. Znajduje się także na Jawie i uważane jest za centrum kultury i sztuki jawajskiej. Jednak myślę, że rzesze turystów odwiedzają Yogyakartę nie z tego powodu. Yogyakarta jest przede wszystkim najlepszym punktem wypadowym do wspaniałych świątyń Borobudur i Prambanan.

Dzisiejsze zdjęcie umyślnie nie pokazuje żadnych atrakcji Yogyakarty. Wybrałam to zdjęcie aby pokazać jak szalony ruch bywa na indonezyjskich drogach. Kierowcy zdają się nie przestrzegać żadnych zasad i jak widzicie jadą z każdej strony o ile tylko dostrzegą odrobinę miejsca… Tego dnia odbywały się jakieś zawody stąd ogromna ilość rowerzystów, z reguły indonezyjskie drogi są pokryte milionem motorów.

Jakarta is the capital and the most populous city of Indonesia (officially called the Republic of Indonesia), and it’s located on the Java Island. To be honest, I didn’t find nothing super interesting in Jakarta, so if you’re planning to spend a day there, go to Taman Mini Indonesia Indah that is a miniature park of Indonesia. You’ll find there miniature buildings or animals from different parts of Indonesia.

At some point in the history, Jakarta was the capital of the Dutch East Indies (known as Batavia at that time). And you can still find in Indonesia some remainings from a “Dutch period”, e.g., windmills, people speak Dutch language, or a legend about the flag of Indonesia…

Indonesian flag was officially adopted in 1945, after Indonesia became independent from the Netherlands. The flag is a horizontal bicolor with two equal horizontal bars; red at the top and white at the bottom – like flag of Monaco or Polish flag up side down. So what does it have in common with Dutch flag? Well, under Dutch colonialism, Dutch flag (horizontal red, white and blue) was seen in many places in Indonesia. Apparently, the Indonesian independence movement tore apart the Dutch flag and removed the blue color, so only red and white remained. It happened in 1945 on top of Hotel Majapahit in Surabaya.

__________________________________________________________

Dżakarta to stolica Indonezji, a także jej największe miasto. Dżakarta położona jest na wyspie Jawa. Szczerze mówiąc nie znalazłam nic bardzo interesującego w Dżakarcie, jedyne miejsce które polecam to park przedstawiający Indonezję w miniaturze, zwany Taman Mini Indonesia Indah.

Przez kilka wieków Dżakarta nazywana była Batawią i stanowiła część tzw. Holenderskich Indii Wschodnich, czyli kolonii holenderskiej. Pozostałości po tym okresie są ciągle widoczne w Indonezji, np. znajdziemy tu wiatraki, spotkamy wielu Holendrów, a także osoby znające język holenderski, a do tego dochodzi legenda o indonezyjskiej fladze…

Indonezyjska flaga istnieje w obecnej postaci od roku 1945, kiedy to Indonezja uzyskała niepodległość od Holandii. Flaga Indonezji wgląda jak “polska flaga do góry nogami”; jednak co to ma wspólnego z Holandia?
W trakcie okupacji holenderskiej, używanie indonezyjskiej flagi było zabronione, więc widniały tylko flagi holenderskie (poziomo: czerwony, biały i niebieski). Legenda głosi, że ruch niepodległościowy Indonezji zerwał niebieski kolor z holenderskiej flagi i w ten sposób pozostał tylko czerwony i biały. Sytuacja miała miejsce w 1945 roku, przed Hotelem Majapahit w mieście Surabaya.

Welcome in July! 🙂
This month, I want to show you a few interesting places in Indonesia.

Indonesia is located in Southeast Asia and it’s the largest island country, with more than thirteen thousand islands! I didn’t manage to visit all islands, but I’ve seen some beautiful places and want to show you them through my pictures. 🙂
I’ll focus on 3 islands: Sumatra, Java and Bali.

Have you been to Indonesia or do you have any imagination about Indonesia?

I visited Indonesia when I was living in the Netherlands. It’s important, because Indonesia used to be a Dutch colony. Because of that, Indonesian food is very popular in the Netherlands. So, in the Netherlands I tried “nasi goreng”, that’s delicious Indonesian fried rice. I was eating it very often in Indonesia and always enjoyed it a lot. 🙂 Do you know nasi goreng ?

__________________________________________________________

Witajcie w lipcu! 🙂
W tym miesiącu pokażę Wam kilka ciekawych miejsc w Indonezji.

Indonezja położona jest w Azji Południowo-Wschodniej i jest największym wyspiarskim państwem (ponad trzynaście tysięcy wysp!). Nie udało mi się odwiedzić wszystkich wysepek (może kiedyś 😛 ), jednak widziałam kilka uroczych miejsc i już nie mogę się doczekać aby je Wam pokazać. 🙂
Ograniczę się do 3 wysp: Sumatry, Jawy i Bali.

Byliście w Indonezji? A może macie jakieś konkretne wyobrażenie o Indonezji?

Zwiedzałam Indonezję kilka lat temu, gdy jeszcze mieszkałam w Holandii – to istotny szczegół, ponieważ Indonezja była kolonią holenderską. Z tego powodu indonezyjskie jedzenie jest bardzo popularne w Holandii i nie raz jadłam “nasi goreng”. Znacie tą potrawę? To pyszny smażony ryż z dodatkami. Stanowił podstawę mojej diety w Indonezji i za każdym razem mi smakował. 😀

And today, the last day of a month so the last picture of from Oman on my blog.

As always, I ask you how did you like this series?

I spent only a few days in Oman, but managed to explore a bit of “everything”, the rest has to wait for the next time. 🙂 I don’t have Oman currently on my list, but who knows, maybe one day I’ll visit it again; if so, it’s going to be during winter months, e.g., December to avoid the highest temperatures. 🙂

If you plan to visit Oman, I may suggest to go there sooner than later. Tourism in Oman is growing quite fast, and I personally much more enjoy all places without crowds of tourists. 🙂

__________________________________________________________

Na zakończenie miesiąca o Omanie, jeszcze raz zdjęcie kóz, tym razem idących gęsiego, a może koziego? 😉

Jak zawsze zapytam jak Wam się podobał “mój” Oman?
Oczywiście jeszcze wiele miejsc w Omanie jest przede mną nieodkrytych, jednak jak na początek, trochę kultury i trochę przyrody udało mi się doświadczyć. 🙂

A już jutro nowy miesiąc i nowe państwo na moim blogu – serdecznie zapraszam! 🙂

In Oman you’ll find also hotels with its own beaches, that offer many attractions like kitesurfing, diving, snorkeling, boating, surfing, or simply swimming and sunbathing. So you can decide, do you prefer wild beaches or more organized places for relaxing. 🙂

__________________________________________________________

Oman także oferuje wiele hoteli z dostępem do morza, gdzie czekają rozmaite atrakcje wodne. Więc każdy może zdecydować czy woli dziką plażę, czy bardziej zorganizowane wakacje. 🙂

Do you remember when I told you that Omani coastline is very long? There are also many wild beaches. And if you’re lucky you may even spot turtles or dolphins; or just search for sea shells. 🙂

__________________________________________________________

Pamiętacie jak napisałam, że Oman ma bardzo długa linię brzegową? Znajdziecie tam też wiele dzikich plaż. A gdy szczęście dopisze może uda Wam się wypatrzeć żółwie albo delfiny? Zawsze też można wybrać się na spacer w poszukiwaniu muszelek. 🙂

Some days ago, I showed you nice roads in Muscat and wrote that driving in Oman may be not so difficult. Of course, the situation is a bit different in desert or mountains area! Today you see a crazy road going down from mountains to the coats. It’s not a good idea to drive here too fast. 😉

__________________________________________________________

Kilka dni temu pokazałam Wam ładne drogi w Maskacie oraz wspomniałam, że prowadzenie auta w Omanie nie powinno być zbyt trudne. Oczywiście sytuacja wygląda zupełnie inaczej w górach czy na pustyni! Dzisiaj widzicie na zdjęciu jedną z szalonych dróg prowadzących z gór nad morze. Zdecydowanie lepiej zachować tu rozsądną prędkość. 😉

And another funny shot of a goat in Oman.
How do you like it? Aren’t goats nice models? 😉

__________________________________________________________

I kolejne zdjęcie kozy z Omanu, tym razem skaczącej w oddali.
Jak Wam się podoba? Czyż te kozy nie są uroczymi modelkami? 😉

It was really funny to observe the behavior of goats in the desert. There were only a few trees around, and goats had so much fun with them, jumping on them and trying to eat whatever was possible. They kept my camera very busy. 😀

__________________________________________________________

Kozy były zdecydowanie jedną z atrakcji wycieczki po kamiennej pustyni w Omanie. Najzabawniejsze było obserwowanie jak skaczą po tych kilku dostępnych drzewkach. Przez te kozy, trudno mi było odłożyć aparat fotograficzny. 😀

Goats were another nice surprise for me in Omani mountains. They were jumping almost everywhere. It’s actually interesting how much grace they have while jumping or climbing the rocks.
Better (or funnier) pictures coming very soon. 🙂

__________________________________________________________

Kolejnym, miłym zaskoczeniem dla mnie w omańskich górach były kozy. Z niesamowitą gracją skakały i wspinały się po wszelkich skałach. 🙂
Zabawniejsze zdjęcia już niedługo na blogu. 🙂

And today another view of Omani desert, and a picture with almost blue sky. 😉
In this area we saw many tiny huts, some of them partly destroyed, others with interesting doors.

__________________________________________________________

I kolejne zdjęcie omańskiej pustyni, tym razem z prawie niebieskim/niezachmurzonym niebem. 😉
W tym rejonie widzieliśmy sporo chatek, niektóre ledwo się trzymające, a inne miały takie ciekawe drzwi.

Deserts in different countries have different faces. It’s not only place covered by sand, but some deserts are full of stones, with mountains, etc. In Oman, you’ll find a typical sandy desert, but also the one that looks like that.

You can enjoy deserts e.g., by taking “desert safari” tours. 🙂

__________________________________________________________

Pustynie w różnych krajach mają różne oblicza. To nie tylko miejsce pokryte przez piaski, ale czasami na pustyniach są góry, kamienie itp. W Omanie znajdziecie typową, piaszczystą pustynię, ale i taką jak na moich zdjęciach.

Ciekawą opcją na zwiedzanie pustyń jest skorzystanie z tzw. “pustynnych safari”, często takie wycieczki oferują dużo atrakcji. 🙂

When we went to these great mountains, I was really surprised by the weather. Other parts of Oman were hot and dry and here we experienced a huge storm! What a surprised and relief! 😀
So my mountain- or desert-like pictures from Oman don’t show a blue sky, but dark clouds. That was a unique experience. 🙂 Apparently, all mountain regions have it’s own, special weather and climate…

__________________________________________________________

Podczas zwiedzania omańskich gór, bardzo zaskoczyła mnie pogoda. Podczas gdy inna część Omanu była sucha i gorąca, góry/pustynie przywitały nas burzą! Cóż za miła, odświeżająca niespodzianka poczuć krople deszczu. 😀
Jednak, w związku z tym, moje górzysto-pustynne krajobrazy Omanu pozbawione są błękitnego nieba. Jak widać, góry zawsze charakteryzują się specyficznym klimatem…

I also visited amazing canyon and mountains in Oman.
For the next days, I want to show you some of my favorite pictures from this part of Oman.

__________________________________________________________

W Omanie miałam także okazję zobaczyć kanion i piękne góry.
Przez pozostałe dni czerwca pokażę Wam moje ulubione zdjęcia z tej zupełnie innej części Omanu.

Somehow, I think that there have to be camels in Arabic countries. I guess, it’s not always true, but works in many cases. 🙂 And Oman wasn’t exceptional. 🙂

I did a camel riding a few times in my life (but not in Oman). And honestly, I didn’t like it so much. The worst for me, is the moment when the camel wants to stand up or sit down. What’s your impression? Have you tried it?

__________________________________________________________

Kraje arabskie kojarzą mi się z wielbłądami. I pewnie nie w każdym kraju arabskim są wielbłądy, to jednak w większości przypadków moje skojarzenie działa poprawnie. I Oman nie jest wyjątkiem. 🙂

Co do wielbłądów, mieliście okazję przejechać się kiedyś na jego grzbiecie? Z takiej możliwości skorzystałam w kilku krajach (ale nie w Omanie) i nie mogę powiedzieć, że to mój ulubiony “środek transportu”. Zawsze źle wspominam moment gdy wielbłąd wstaje lub siada – to taki szalony, nieprzewidywalny ruch. 😉

I was living in the Netherlands, when I visited Oman. Probably many of you know that in the Netherlands are different kinds of coffee shops (when you see a picture of a clown, don’t’ expect to get some coffee inside 😉 ). So when I saw this one in Muscat, I had to take a picture. 🙂

__________________________________________________________

Odwiedziłam Oman, w czasie gdy mieszkałam w Holandii. Prawdopodobnie wielu z Was wie, że w Holandii są różne rodzaje “coffee shop-ów”/kawiarni (gdy widzicie obraz clowna na drzwiach/oknie nie spodziewajcie się nabyć kawę w takim “coffee shop-ie” 😉 )?
Zrozumiecie chyba, że nie mogłam sobie odpuścić tego zdjęcia. 😀

In Muscat, I found a beautiful feather. It’s blue color was so vivid that I couldn’t miss it. Later, I also spot it’s owner or his friend, and I think it’s an indian roller.

I also learnt that Oman is becoming popular with bird watchers. Almost 500 bird species have been recorded in Oman. The majority of them are migrants or seasonal species, but there are about 80 species that have been classified as residents.

__________________________________________________________

W Maskacie znalazłam piękne piórko. Jego niebieski kolor był tak intensywny, że nie sposób było go nie zauważyć. Później widziałam także właściciela tego piórka (kraska), niestety umknął mojemu aparatowi.

Dowiedziałam się także, że Oman staje się popularnym kierunkiem wśród miłośników ptaków. W Omanie zaobserwowano około 500 gatunków ptaków. Znaczna większość ptaków spędza tam tylko kilka miesięcy, ale około 80 gatunków mieszka w Omanie cały rok. 🙂

In Muscat, I visited a nice, big park where I saw many signs with a messages:
“Move your body,
Lose your fatty”. 😀
I’ll leave it without a comment. 🙂

__________________________________________________________

W Maskacie odwiedziłam ogromny park, w którym na każdym kroku zachęcano plakatami aby się ruszać żeby spalić swój tłuszczyk. 😀
To jak najbardziej słuszna inicjatywa, jednak przy koszmarnym upale nie widziałam nikogo stosujące się do zaleceń. 😉

That’s also a typical view in Muscat, doesn’t it look pleasant?

Oman had long coastlines on the Persian (Arabian) Gulf, Arabian Sea and Gulf of Oman. So from one side there is lots of water, but from the other side there is very little water because of dry and hot climate.

I believe that some of these hot- (desert-) countries should do more to use salty water; develop new technologies or improve the existing ones, they are reach enough…

__________________________________________________________

To jeden z typowych widoków w Maskacie, czyż nie jest zachęcający?

Oman posiada długą linię brzegową z dostępem do Zatoki Perskiej, Zatoki Omańskiej i Morza Arabskiego. Z jednej strony jest mnóstwo wody dookoła Omanu, a jednak woda jest tutaj bardzo cenna ze względu na suchy i gorący klimat.

Osobiście uważam, że niektóre z tych “gorących” (pustynnych) państw powinny zainwestować w przetwarzanie wody morskiej. Są one na tyle bogate aby rozwijać technologie, które na pewno przyniosłyby wiele korzyści…

While showing you pictures of mosques, I said that I like to take pictures of details or decorations. Personally, I think they make everything more beautiful.
In general, Omani cities are quite “white”, I mean full of white buildings. That makes perfect sense because of the climate. So even simple decorations give some beauty.

__________________________________________________________

Gdy pokazywałam Wam zdjęcia meczetów, wspomniałam, że bardzo lubię fotografować rozmaite dekoracje budynków, takie drobiazgi/szczegóły które nadają im charakteru.
Miasta w Omanie są dość białe – mam na myśli kolor większości budynków. Jest to jak najbardziej zrozumiałe ze względu na klimat. I z tego powodu wszelkie zdobienia bardzo upiększają miasta.