Traveling Rockhopper

This big, green parrot from today’s picture came to us, to eat parts of our car, rubber pieces are its favorites… 😉 If you met them in New Zealand, you know what I’m talking about. If you’ve never heard about Kea you may think I’m joking… but I’m not…

These cheeky birds learnt that humans always have something to eat, so it’s clever to check them. Especially, when we go for a hike, it may happens that rubber parts of our car will be eaten/damaged by this alpine parrot and our items spread around.

When one Kea came to us, we’re excited and were taking pictures of it. But when the second one appeared, I got a bit scared.

My husband finds them very cute, well… I prefer penguins. 😉

p.s. I drew a kea, it’s really nothing sophisticated, if you want, you can find it in Drawings.

__________________________________________________________

Ta wielka, zielona papuga ze zdjęcia, może do Was przylecieć aby skosztować wszelkiej gumy w Waszym aucie. Jeżeli zwiedzaliście Nową Zelandię, to wiecie co mam na myśli. A jeżeli jeszcze tam nie byliście, możecie pomyśleć, że żartuję…

Nestor kea, to sprytna papuga. Nauczyła się, że przyjeżdżający w góry ludzie zawsze mają jakiś prowiant, więc warto zajrzeć do ich samochodu. Od czasu do czasu zdarza się, że w trakcie wędrówki po górach, nasz samochód może zostać zaatakowany przez kea. Żeby dostać się do środka, ptaki muszą tylko wydłubać uszczelki z okna, wtedy szyba sama wypadnie, a one dostaną to co chcą. Proste, prawda…

Gdy ta kea ze zdjęcia do nas podleciała, w pierwszej chwili chwyciliśmy za aparaty i robiliśmy jej zdjęcia, np. jak zjada naszą antenę samochodową… 😉 Gdy przyleciała jej znajoma, to ja się trochę przestraszyłam, to nie są małe, słodkie papużki…

Mój mąż uważa, że one są bardzo urocze, no cóż, ja ciągle wolę pingwiny. 😉

p.s. Bawiąc się cienkopisem narysowałam taka papugę, nic rewelacyjengo, ale jeżeli macie ochote zobaczyć – to znajdziecie obrazek w zakładce Drawings.

Do you know that fern is one of the symbols of New Zealand?

Silver fern is also the symbol of New Zealand’s national rugby team, and rugby is probably the most important sport there. But coming back to ferns, in New Zealand you’ll often see a black flag with a white drawing of silver fern on it.

And almost everywhere you can find many variations of ferns from small bushes up to big trees. So look out on your next NZ hiking trip 😉

__________________________________________________________

Czy wiecie, że paprocie są jednym z symboli Nowej Zelandii?

Zanim odwiedziłam te cudne wyspy, paprocie mi się bardziej kojarzyły z roślinami doniczkowymi; zawsze takie u nas były. 🙂 Ale podróżując, często spotykam nasze doniczkowe roślinki w środowisku naturalnym i informuję później mamę, jakie to one bywają ogromne. 😀

W Nowej Zelandii, często zobaczycie czarną flagę z białym obrazem srebrnej paproci (srebrna paproć, inaczej Cyathea dealbata, to specjalny gatunek paproci). To nie tylko symbol narodowej drużyny rugby, ale i nieoficjalna flaga Nowej Zelandii.

Today, we have the 1st of December, so it’s also the beginning of new country on my blog.
This month is going to be all about New Zealand.

Have you been to New Zealand? Is there anyone of you who didn’t like it?

We managed to visit many amazing places on the South and North Island of New Zealand. And, it’s also one of my favorite destinations! I hope, you’ll like my daily impressions about New Zealand and they inspire you to visit this beautiful country!

__________________________________________________________

Grudzień się zaczął, zimno na dworzu, świąteczna atmosfera się rozkręca, a u mnie na blogu tradycyjnie z nowym miesiącem rozpoczyna się nowa seria. Grudzień będzie o Nowej Zelandii.

Gdy na północnej półkuli zimno, na dalekim południu w miarę ciepło, więc mam nadzieję, że moje zdjęcia troszeczkę Was rozgrzeją i zachęcą do odwiedzenia tego pięknego państwa! 🙂

Byliście w Nowej Zelandii? Czy komuś z Was się tam nie podobało? Myślę, że trudno znaleźć taką osobę, ale może… ?

Today we have the last picture from Madeira. How did you like this island? Were you surprised by something in Madeira? Would you consider holidays in Madeira?

I think it’s a nice island with pleasant climate, and many unique attractions like flowers, levadas, toboggans, whale and dolphin watching, hiking, and more. 🙂

__________________________________________________________

Dzisiaj już ostatnie w tym miesiącu zdjęcie z Madery. Jak Wam się spodobała moja wycieczka po tej wyspie? Czy Madera czymś Was zaskoczyła? Wybralibyście się tam na wakacje?

Mam bardzo pozytywne wspomnienia z Madery i dla mnie to zawsze będzie wyspa kwiatów oraz lewad. 🙂

During a walk from Ribeiro Frio you’ll see different plants and birds. You can also enjoy the view of mountains, if the weather allows…

As I mentioned before, we went to Madeira in December, thus it wasn’t extra sunny. 😉 However, we could really enjoy nature without crowds! One place was full of little birds flying around us, it was really lovely!

__________________________________________________________

W trakcie wędrówek z Ribeiro Frio widzieliśmy różne rośliny i ptaszki. Pewnie główną atrakcją są góry, jednak mgła stanęła nam na przeszkodzie aby cieszyć się tym widokiem…

Jak wcześniej pisałam, byliśmy na Maderze w grudniu, i zdecydowanie nie jest to najbardziej słoneczny okres. Jednak, podczas całego pobytu, mieliśmy tą cudną przyrodę tylko dla siebie, bez tłumu turystów, co zdecydowanie jest zaletą!

In Ribeiro Frio, you’ll find a few easy hikes. One of them is to Vereda dos Balcoes (posts from 24 – 26 November 2015). The other is to a trout farm. Because the day was very foggy, we decided to do a few short hikes. It was a good choice, however it has to be much more beautiful on a sunny day.

__________________________________________________________

Z Ribeiro Frio prowadzi kilka łatwych szlaków na krótkie wycieczki. Jeden z nich, do Vereda dos Balcoes, pokazałam Wam kilka dni temu (24 – 26 listopad 2015). Inny prowadzi do hodowli pstrągów. Z racji, że ten dzień był bardzo zamglony, wybraliśmy tego typu wędrówki. To bardzo sympatyczne miejsca, jednak w słońcu prezentują się zdecydowanie lepiej.

Faial is a small picturesque village in Madeira; it’s lovely located, with plenty opportunities for taking pictures. Today you can see cannons in the old fortress in Faial.

__________________________________________________________

Faial to pięknie położone miasteczko na Maderze. Zapewnia widoki, które nie pozostawią Waszego aparatu fotograficznego obojętnym. 😉
Na zdjęciu widzicie fragment starej fortecy z armatami.

The final point of the Vereda dos Balcoes is a “balcony” – a viewpoint from where you can see green valley and mountains. Well, we’re quite unlucky with the weather that day, because the visibility was basically zero… It’s very foggy. We could only take pictures of nearby trees and playful birds. 🙂

__________________________________________________________

Cel wędrówki Vereda dos Balcoes, jak nazwa wskazuje, to „balkon” – punkt widokowy. Niestety ten dzień był wyjątkowo mglisty i widoczność była zerowa. Mam takie śmieszne zdjęcia ludzi stojących przy krawędzi „balkonu” i fotografujących widoki, które niestety były jedną, wielką, białą plamą. 😉

Mimo, że bez widoku na góry, spacer nie był stracony! A białe (mgliste) tło dodawało kontrastu zdjęciom ptaków i drzew.

Today, you can see another example of levada. Hiking on levada paths can be very easy and relaxing (like today’s photo, levada in Vereda dos Balcoes), but some of them are very narrow (compare post from 23rd of November 2015) and may be very slippery.

While being in Madeira, try to do levada hikes. I think it’s something really special.

__________________________________________________________

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie kolejny przykład lewady. Spacer wzdłuż lewady może być bardzo odprężający, jak dzisiejszy przykład lewady Vereda dos Balcoes. Jednak niektóre lewady bywają bardzo wąskie i śliskie, więc taka wędrówka wymaga więcej skupienia; porównajcie zdjęcie z 23 listopada – tamta lewada jest znacznie węższa.

Vereda dos Balcoes offers a nice short walk, of the distance of 1.5 km one way. Shortly after we started this walk, we saw a pub (bar) from the picture. It looked quite old and closed, but at least we’re sure it’s a correct path. 😉

__________________________________________________________

Vereda dos Balcoes to kolejne miejsce na spacer. To bardzo prosta trasa, która nadaje się dla każdego, a jej długość to zaledwie 1,5 km w jedną stronę.

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie taki oto „bar”, który upewnia nas, że wybraliśmy właściwą ścieżkę. 😉

Paul da Serra is also a starting point of many paths and levada walks. “Levada” is an important word in Madeira and its huge attraction! While being in Madeira, it’s a must to do at least one of levada walks! 🙂

A levada is an irrigation channel in Madeira, that distributes water from the wet regions to the drier ones. First levadas were build in the 16th century, and today are about 2200 km of levadas.

__________________________________________________________

Poprzez dzisiejsze zdjęcie, w końcu pokazuję Wam jedną z większych atrakcji turystycznych Madery, którą są lewady.

Lewada to kanał irygacyjny na Maderze, który służy do transportowania wody deszczowej z obszarów wilgotnych do suchych. Pierwsze lewady zostały zbudowane w XVI wieku, a obecnie całkowita ich długość wynosi około 2200 km.

Będąc na Maderze koniecznie wybierzcie się na spacer wzdłuż lewady. Płaskowyż Paul da Serra jest jedną z możliwych opcji, gdyż jest kojarzony jako początek kilku tras wzdłuż lewad.

Hiking in Paul da Serra plateau is not difficult and provides nice views of nearby mountains. The highest point of Paul da Serra is the Pico Ruivo do Paul da Serra, 1640 m. Part of the path is in forest, even there it’s possible to see mountains and enjoy the landscape.

Do you like places like this one?

__________________________________________________________

Trasa w okolicach Paul da Serra nie jest trudna i nawet gdy prowadzi przez las, ciągle otaczają nas piękne widoki. Najwyższy punkt płaskowyżu Paul da Serra, to Pico Ruivo do Paul da Serra położone na wysokości 1640 m n.p.m.

Lubicie takie miejsca?

The other nice walk in Madeira can be done in Paul da Serra plateau. It’s located a bit higher than Ponta de Sao Lourenco (earlier posts), around 1400 m above sea level, and the landscape is totally different.

__________________________________________________________

Płaskowyż Paul da Serra również oferuje piękny spacer. To miejsce położone jest wyżej niż Ponta de Sao Lourenco (wcześniejsze zdjęcia), na około 1400 m n.p.m., stąd zapewnia zupełnie inne widoki.

And today the last picture of Ponta de Sao Lourenco, or it’s rather the end of hike with a lonely bench. It’s a nice place to relax, have lunch and enjoy the scenery.

__________________________________________________________

Dzisiaj pokazuję Wam już ostatnie zdjęcie z Ponta de Sao Lourenco. Po spacerze, można odpocząć na ławce z pięknym widokiem. Zgodzicie się ze mną, że w takich miejscach jedzenie smakuje najlepiej?

Today you can see another picture of Ponta de Sao Lourenco, from different perspective then you saw yesterday. When you visit Madeira, it’s one of the places where you should really go. It not only provides scenic views of the Atlantic Ocean. You’ll find there a really unique landscape, with volcanic rock formations and also unusual plants.

__________________________________________________________

Dzisiaj chciałam Wam pokazać jeszcze jedno zdjęcie Ponta de Sao Lourenco, ale z innej perspektywy. Mam nadzieję, że zachęci Was do tego pięknego spaceru, gdy będziecie na Maderze. 🙂 Ten półwysep zapewni dużo rozrywki Waszym aparatom fotograficznym, ze względu na ciekawe widoki na Ocean Atlantycki, wulkaniczny krajobraz i nietypową roślinność.

Ponta de Sao Lourenco it’s a lovely peninsula (today’s picture) that gives an opportunity of a great, easy hike. Total hiking distance is about 7 km, and may take 2-3 hours, depending on the number of pictures you’re going to take. 😉

__________________________________________________________

Kolejne miejsce, które uważam za obowiązkowe gdy jesteśmy na Maderze, to Ponta de Sao Lourenco (dzisiejsze zdjęcie). Jest to półwysep, przez który wiedzie około 7 km, piękna trasa. Przejście jej może zając 2-3 godziny, albo i dłużej w zależności ile zdjęć będziemy robić po drodze. 😉

Santana is a colorful town where you’ll find several traditional Madeirense houses, like the one shown in the photo. How do you like it?

I’m not sure is there any hotel that offers these houses, but it would be an interesting experience.
When talking about hotels, I should mention that Madeira is not a tiny island, but small enough (with one airport) to stay in one hotel during your trip. It makes traveling more convenient, because it’s not necessary to change an accommodation everyday. 🙂

__________________________________________________________

Santana to kolorowe miasteczko, które warto odwiedzić ze względu na tradycyjne domki, jak widoczny na zdjęciu. Jak Wam się podoba?

Nie wiem czy jest jakiś hotel na Maderze, który oferuje nocleg w takim domku. Myślę, że byłoby ciekawe doświadczenie i znalazłoby się wielu chętnych.

Co do hoteli na Maderze, to muszę dodać, że Madera jest na tyle mała, że bez problemu cały pobyt można spędzić w jednym miejscu. Jest to zdecydowanie wygodniejsze, gdy nie trzeba każdego dnia pakować i rozpakowywać swoich rzeczy. 😉

Jardim do Mar is a small town, with a beautiful name, that literally means “garden of the sea”. It’s a nice place for a short walk and to search for beautiful flowers.

This picture may not really show the beauty of Jardim do Mar, but I liked this composition. 🙂
And you can see here Azulejos and flowers. 🙂

__________________________________________________________

Jardim do Mar to miasteczko o uroczej nazwie „morski ogród”. Miejsce to szczególnie polecam na spacer w poszukiwaniu kwiatów. Nazwa zobowiązuje i na pewno wiele kwiatów znajdziecie w okolicy. 🙂

Dzisiejsze zdjęcie, mimo iż nie jest bardzo typowe dla Jardim do Mar, ukazuje dwa typowe symbole Madery – Azulejos i kwiaty. 🙂

In Ponta do Pargo, on the westernmost tip of the island, you’ll find a small lighthouse. It’s a nice area with a beautiful view. The lighthouse started its work in 1922. Currently, there is a small museum. When we visited the place, everything was closed, and the only visitors we spotted were tiny lizards. 🙂

__________________________________________________________

W Ponta do Pargo, w najbardziej wysuniętym na zachód punkcie Madery, znajdziecie małą latarnię morską. Jest to miejsce, z zapierającym dech w piersiach widokiem. 🙂
Latarnia powstała w 1922 roku, a obecnie mieści się tutaj muzeum. Gdy dojechaliśmy na miejsce, wszystko było zamknięte, może z powodu przerwy świątecznej (grudzień). Jedyne istotki, które spotkaliśmy w pobliżu latarni to „opalające się” małe jaszczurki.

Cliffs of Ponta do Pargo it’s a lovely, remote area. Madeira is quite highly populated, but in this place it’s possible to be alone and simply enjoy the nature.

__________________________________________________________

Na dzisiejszym zdjęciu widzicie klify Ponta do Pargo. To urocze miejsce, w którym o dziwo, nikogo nie spotkaliśmy, więc ten cudny widok był tylko dla nas.
Taka przyroda nie potrzebuje zbyt dużo komentarzy. 😉